Exemples d'utilisation de Fayyad en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Salam Fayyad nous a donné des garanties quant à ses compétences et à sa responsabilité politiques.
Ces bombardements ont endommagé la résidence deM. Ridha Ali Fayyad, un habitant de Majdal Zoun.
Durante el bombardeo resultó alcanzada lacasa de Rada Aly Fayadh, en Maŷdal Zun.Salam Fayyad est dès lors notre interlocuteur privilégié pour voir ce qu'on peut faire d'autre.
Salam Fayad es, por ello, nuestro interlocutor preferido para ver qué más se puede hacer.J'ai reçu une lettre du Premier ministre Fayyad, dans laquelle il expose ses besoins fondamentaux.
He recibido una carta del Primer Ministro Fayad en la que expone sus necesidades prioritarias.C'est l'articulation de ces quatre points qui donne toute sa cohérence à la politique sécuritaire d'Abu Mazen etSalam Fayyad.
La articulación de esos cuatro puntos da toda su coherencia a la polà tica de seguridad de AbuMazen y Salam Fayyed.
On traduit aussi
Je peux vous dire que nous sommes déjà encontact avec le Premier ministre Fayyad et son personnel sur la manière d'y arriver.
Puedo decirles que ya estamos encontacto con el Primer Ministro Fayad y su personal para dilucidar cómo se puede conseguir.Elle a également précisé que Fayyad était"une personne répondant aux plus hautes normes d'intégrité" Site Internet du Financial Times, 11 février 2017.
También señaló que Fayad es un profesional con el más alto estándard e integridad Financial Times, 11 de febrero de 2017.Un large consensus s'est dégagé sur la nécessité de soutenir le président Abbas et son nouveau gouvernementdirigé par le Premier ministre Fayyad.
Hubo un amplio acuerdo sobre la necesidad de apoyar al Presidente Abbás y a su nuevo Gobierno,dirigido por el Primer Ministro Fayad.Dans ces conditions,quand les Palestiniens entendent Abbas ou Fayyad parler de«libération de la Palestine», peuvent-ils les croire?
En esas condiciones,cuando los palestinos oyen Fayyad(Palestine)(parle en arabe): D'emblée, je voudrais remercier vivement le Président d'avoir convoqué cette importante séance.
Sr. Fayyad(Palestina)(habla en árabe): En primer lugar, quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento al Presidente por la convocación de esta importante reunión.Johnlyndon1: Immolation par le feu à Gaza; Fayyad brûlé en effigie à Hébron; manifestations dans les grandes villes de Cisjordanie.
Johnlyndon1: Autoinmolación en Gaza; la efigie de Fayyad se quema en Hebrón; protestas en las principales ciudades Donc, lorsque le gouvernement d'unité nationale a été formé, il n'a pas fallu longtemps:j'ai tenu ma première réunion avec Salam Fayyad la semaine d'après.
Por consiguiente, cuando se formó un Gobierno de unidad nacional, no perdimos mucho el tiempo:celebré mi primera reunión con Salam Fayad al cabo de una semana.Comment imaginer qu'Abbas et Fayyad puissent être loyaux demain dans une coalition avec le Hamas, après toutes les trahisons que l'on sait?
¿Como imaginar que Mahmoud Abbas y Salam Fayyad puedan ser leales en una futura coalición con Hamás después de todas las bien conocidas traiciones?À cette fin, mon groupe se réjouit de la détermination duPremier ministre Salam Fayyad à restaurer la sécurité, et de l'engagement du président Abbas à dialoguer.
Por ello, mi Grupo celebra la firme voluntad delPrimer Ministro Salam Fayad de restablecer la seguridad y el compromiso con el diálogo del Presidente Abbás.L'octroi d'une aide financière directe à l'Autorité palestinienne est déjà à l'étude. Elle prendra la forme d'un système de remboursement des arriérés du secteur privé,conformément au souhait exprimé par Salam Fayyad.
La ayuda financiera directa a la Autoridad Palestina ya está preparándose en forma de un mecanismo de reembolso de atrasos al sector privado,tal como nos ha pedido Salam Fayad.Le dernier chapitre du plan sur deux ans duPremier Ministre Salam Fayyad- la« dernière ligne droite vers la liberté»- prendra fin en août 2011.
El último capítulo del plan de dos años del Primer Ministro,Salam Fayad-el“último tramo del camino a la libertad”-, concluirá en agosto de 2011.Dans la vision de Fayyad, les Palestiniens, qui supportent le fardeau de l'occupation et sont plus pressés que les Israéliens d'en être libérés, doivent accepter une stratégie de paix visant à l'établissement d'un état.
En opinión de Fayad, los palestinos, que sufren las consecuencias de la ocupación y tienen más prisa que los israelíes por liberarse de ella, aceptarán una estrategia de paz encaminada a la consecución de un Estado.La résolution prendra note des négociations visant à instaurer laconfiance entre le gouvernement de Salam Fayyad et les autorités israéliennes, ainsi que de la relance de la coopération en matière de sécurité.
La resolución tomará nota de las conversaciones de creación deconfianza entre el Gobierno de Salam Fayad y el Gobierno israelí, así como la renovación de la cooperación en materia de seguridad.Fayyad a annoncé des projets de mise en place, en Cisjordanie, des composantes institutionnelles d'un État palestinien, et ses initiatives ont été considérées comme crédibles et convaincantes dans divers milieux indépendants.
El Sr. Fayyad ha presentado planes para la construcción en la Ribera Occidental de los componentes institucionales de un Estado palestino que han sido considerados viables y excepcionales por numerosos comentaristas independientes.Le Premier ministre de l'Autorité Palestinienne, Salam Fayyad, comme son homologue à Gaza, gouverne par décret, maintient inactif le parlement et met au silence l'opposition.
El Primer Ministro de la AP, Salam Fayad, como sus homólogos de Gaza, gobierna mediante decretos, mantiene inactivo el Parlamento y silencia a la oposición.Président en exercice du Conseil.-(PT) Je souhaite rappeler à la Chambre que le Conseil, dans ses conclusions du 23 et 24 juillet 2007, a réaffirmé son plein soutien au président Abbas etau gouvernement dirigé par le Premier ministre Fayyad.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(PT) Recordaría a la Cámara que el Consejo, en sus conclusiones de 23 y 24 de julio de 2007, reiteró su pleno apoyo al Presidente Abbas yal Gobierno encabezado por el Primer Ministro Fayyad.Espérons que le ministre des finances, Salam Fayyad, puisse devenir l'un des principaux porte-parole pour les questions d'aide financière à la population.
Esperemos que el Ministro de Finanzas, Salam Fayad, pueda convertirse en uno de los principales portavoces en cuestiones de ayuda financiera a la población.Le Gouvernement d'unité nationale a été dissous en juin 2007 lorsque le Président Abbas a limogé le Premier Ministre Ismail Haniyeh etnommé un gouvernement dirigé par Salam Fayyad, dont les membres se sont engagés à respecter les principes du Quatuor.
El Gobierno de unidad nacional se disolvió en junio de 2007, cuando el Presidente Abbas destituyó al Primer Ministro Ismail Haniyeh y nombró a un nuevoGobierno encabezado por Salam Fayyad, que se comprometió a respetar los principios del Cuarteto.Le 7 mars 2009,le Premier Ministre palestinien Fayyad a présenté sa démission pour faciliter la formation d'un gouvernement de consensus, mais le Président Abbas l'a refusée.
En marzo de 2009,el Primer Ministro palestino, Sr. Fayyad, presentó su dimisión para facilitar la formación de un gobierno de consenso, pero no fue aceptada por el Presidente, À ce sujet, il est important de reconnaître et renforcer les progrès accomplis par le peuple palestinien, à savoir, l'achèvement d'un programme d'édification de l'État de deuxans dirigé par M. Fayyad, Premier Ministre de l'Autorité palestinienne.
A ese respecto, es importante reconocer y consolidar los logros que ha alcanzado el pueblo palestino, entre ellos el haber completado un plan de dos años para el establecimiento del Estado,programa que estuvo dirigido por el Sr. Fayyad, Primer Ministro de la Autoridad Palestina.Rana Baker a tweeté: Une des banderoles déployéesaujourd'hui en Palestine contre le gouvernement Fayyad et la vie chère:"En ce moment quand je vais au marché, je'like' seulement et je rentre chez moi!
Rana Baker tuiteó: Uno Le plan biennal du Premier Ministre Fayyad pour la création d'un État palestinien, présenté à une séance du Comité spécial de liaison ici, à New York, le 22 septembre dernier, a bénéficié d'un appui ferme et unanime des donateurs.
El plan bienaldel Primer Ministro Fayyad para el establecimiento de un Estado palestino, presentado en una reunión del Comité Especial de Enlace aquí, en Nueva York, el 22 de septiembre de este año, recibió el apoyo firme y unánime de los donantes.On trouvera les témoignages relatifs aux restrictions à la liberté de religion dans les territoires occupés dans les documents A/AC.145/RT.667/Add.1(Dr Omar Hassan Shehada), A/AC.145/RT.668(M. Ibrahim Khamis Shehada), A/AC.145/RT.670(M. Awad Issa Awad Mansour) etA/AC.145/RT.671/Add.1 M. Abel Fattah Mohammad Fayyad.
Pueden hallarse testimonios sobre las restricciones impuestas al derecho de libertad de religión en los documentos A/AC.145/RT.667/Add.1(Dr. Omar Hassan Shehada), A/AC.145/RT.668(Sr. Ibrahim Khamis Shehada), A/AC.145/RT.670(Sr. Awad Issa Awad Mansour)y A/AC.145/RT.671/Add.1 Sr. Abel Fattah Mohammad Fayyad.J'ai dit clairement au Conseil etau Premier ministre Fayyad que la reprise de l'aide directe à l'Autorité palestinienne impliquait certaines conditions techniques- cela signifie des conditions de contrôle- en termes d'audit et de vérification.
Ya dejé claro ante el Consejo yel Primer Ministro Fayad que reanudar la asistencia directa a la Autoridad Palestina implica determinadas condiciones técnicas-es decir, controlar las condiciones- en lo tocante al control de auditoría y la comprobación de cuentas.Les gens ont commencé parappeler à la chute du gouvernement Fayyad, puis ont appris à attribuer la responsabilité à Abou Mazen, ils vont encore évoluer et bâtir une alternative légitime, nationale, représentative, en lançant un programme extensif de lutte contre l'occupation.
La gente empezó pidiendo lacaída del gobierno de Fayyad, luego aprendió a atribuir la responsabilidad a Abu Mazen y ahora evolucionarán y construirán una alternativa legítima, nacional y representativa, con el lanzamiento 
