Exemples d'utilisation de Felipe gonzález en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Felipe González, président du gouvernement.
Felipe González, Presidente del Gobierno.Visite officielle de Felipe González, chef du gouvernement espagnol.
Felipe González, ex-Presidente del Gobierno de España.Felipe GONZÁLEZ MÁRQUEZ Président du gouvernement.
Sr. Felipe GONZÁLEZ MÁRQUEZ Presidente del Gobierno.Clôture d'enceinte, centre pour mineurs Luis Felipe González Flores.
Cerramiento perimetral delcentro de menores Luis Felipe González Flores.Felipe González devient chef du gouvernement espagnol.
Felipe González se convierte en presidente del Gobierno de España por segunda vez.Combinations with other parts of speech
En septembre 1995, j'ai été trouver leprésident du gouvernement espagnol Felipe González pour lui dire que mon parti ne pouvait plus soutenir son gouvernement, qui était minoritaire et qui dépendait de nos voix.
En septiembre de 1995 fui a entrevistarme con el presidentedel gobierno español, Felipe González, para decirle que mi partido no podía seguir apoyando a su gobierno, que era minoritario y dependía de nuestros votos.Felipe González est ancien président du gouvernement socialiste espagnol 1982-1996.
Felipe González fue presidente del gobierno socialista español 1982-1996.Nous exhortons le Président Milosevic à coopérer sansréserve avec la mission de M. Felipe González, représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE et représentant spécial de l'Union européenne.
Instamos al Presidente Milosević a quecoopere plenamente con la misión del Sr. Felipe González, representante personal del Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y Representante Especial de la Unión Europea.RSF/IFEX- Deux blogueurs, Luis Felipe González Rojas et Yosvani Anzardo Hernández, ont été arrêtés et passés à tabac par la police le 10 septembre 2009 à Holguín(Est). Leurs ordinateurs et téléphones portables ont été confisqués.
RSF/IFEX- El 10 de septiembre de 2009, la policía detuvo ypropinó una paliza a los blogueros Luis Felipe González Rojas y Yosvani Anzardo Hernández, en Holguín(este). Les confiscaron los ordenadores y teléfonos móviles.Ne repartez pas sans voir sa collection de cactus provenant des déserts d'Afrique du Sud et de Namibie, ou encore son répertoire de plantes carnivores et l'exposition de bonsaïs léguée parl'ancien président du gouvernement Felipe González.
No te vayas sin ver su colección de cactus procedentes de desiertos de Sudáfrica y Namibia, así como su repertorio de plantas carnívoras y su exposición de bonsáis, donados por el expresidente del Gobierno Felipe González.Le citoyen doit continuer d'être le centre de la construction européenne et comme le propre présidentsortant du Con seil, Felipe González, l'a dit en une occasion, cela vaut la peine de donner un nouvel élan à l'espace civique euro péen.
El ciudadano debe seguir siendo el centro de la construcción europea y, como el propio Presidentedel Consejo saliente, Felipe González, ha dicho en alguna ocasión, merece la pena dar un nuevo impulso a un espacio cívico europeo.C'est pourquoi, nous allons soutenir les mesures adoptées par le groupe de contact, demander à l'Europe de jouer un rôle plus important et appuyer la mission acceptée, semble-t-il,par l'ancien président du gouvernement espagnol, Felipe González.
Por ello, vamos a apoyar las medidas adoptadas por el Grupo de Contacto, pedir a Europa un papel mayor y, desde luego, apoyar la misión, aceptada, según parece, por el antiguoPresidente de Gobierno español Felipe González.Durant les quelque 14 années au cours desquelles l'Espagne aeu un gouvernement socialiste sous la présidence de Felipe González, non seulement notre pays a intégré l'Union européenne, mais, en outre, il a collaboré de manière intensive à la construction européenne.
Durante los casi 14 años que España tuvo ungobierno socialista bajo la presidencia de Felipe González, no sólo nuestro país ingresó en la Unión Europea sino que, además, colaboró de una manera intensiva en la construcción europea.Experte du monde arabe, elle est professeur de sociologie du monde arabe et islamique à l'université autonome de Madrid depuis 1998 et a été conseillère de la présidence du gouvernement espagnol àdeux occasions durant les mandats de Felipe González et José María Aznar.
Experta en el mundo árabe, es profesora de Sociología del Mundo Árabe e Islámico en la Universidad Autónoma de Madrid desde 1998 y fue asesora de la Presidencia del Gobierno endos ocasiones durante los mandatos de Felipe González y José María Aznar.Je souhaiterais lui rappeler qu'un ministre socialiste est condamné pour séquestration et quele gouvernement socialiste de son leader, Felipe González, a été condamné par le Tribunal des droits de l'homme pour l'expulsion de 103 immigrés à la frontière de Melilla.
Tendría que recordarle que un ministro socialista está condenado por un secuestro y queel Gobierno socialista de su líder, Felipe González, fue condenado por el Tribunal de Derechos Humanos por la expulsión de 103 emigrantes en la frontera de Melilla.Sur proposition du président du gouvernement Felipe González, il est nommé président de la Commission d'analyse et d'études du système national de santé, qui rendit le Rapport Abril, qui dessinait les contours de la réforme du système de santé publique espagnol.
En junio En raison des conséquences et des connotations négatives du débarquement des conquistadores espagnols sur le continent américain,le gouvernement démocratique de Felipe González remplaça en 1987 le nom de« Jour de l'hispanité» par celui de« Jour de la fête nationale.».
Debido a las consecuencias y connotaciones negativas del desembarco de los conquistadores españoles en el continente americano,el gobierno democrático de Felipe González en 1987 cambió el nombre de"Día de la Hispanidad" por el de"Día de la Fiesta Nacional.Monsieur le Président, je me souviens par ailleurs quele gouvernement socialiste de Felipe González- qui a laissé 3 millions de chômeurs en héritage au gouvernement de M. Aznar- a refusé de présenter en 1996 le plan pluriannuel d'emploi établi lors du sommet d'Essen, et cela figure dans le procès-verbal de ce Parlement.
Señor Presidente,recuerdo además que el Gobierno socialista de Felipe González-que dejó como herencia al Gobierno del Sr. Aznar 3 millones de parados- se negó a presentar en 1996 el plan plurianual de empleo establecido en la Cumbre de Essen, y eso figura en las actas de este Parlamento.Luis Almagro a été reçu par la présidente de la CIDH, Rose-Marie Belle Antoine; les deux vice-présidents, James L. Cavallaro et José de Jesús Orozco Henríquez,et d'autres membres de la Commission: Felipe González, Rosa María Ortiz, Tracy Robinson et Paulo Vannuchi.
Luis Almagro fue recibido por la Presidenta de la CIDH, Rose-Marie Belle Antoine; los dos vicepresidentes, James L. Cavallaro y José de Jesús Orozco Henríquez,y demás miembros de la Comisión: Felipe González, Rosa María Ortiz, Tracy Robinson y Paulo Vannuchi.Il faut rappeler que nous l'avons parfois fait vaciller- c'était en décembre 1996 lorsquenotre envoyé spécial de l'époque, Felipe González, est parvenu à ce que Milosevic reconnaisse que les élections étaient truquées- avec l'appui fondamental et le soulèvement du peuple serbe contre lui.
Hay que recordar que en algún momento le hemos hecho vacilar-fue en diciembre de1996 cuando nuestro enviado especial en aquel momento, Felipe González, consiguió que Milosevic reconociera que las elecciones estaban trucadas- con el apoyo fundamental y el levantamiento del pueblo serbio contra él.Je dis cela car mon groupe est d'accord avec Spinelli, le seul homme avisé, le seul sage de l'institution européenne et du Parlement européen; cela m'arrange aussi que ce groupe d'hommes sages ne puisse pas faire grand-chose, même si je nesais pas vraiment ce que le Président, Felipe González, peut faire de son mandat, mais nous lirons évidemment son travail avec grand intérêt.
Y digo esto porque mi Grupo está de acuerdo con Spinelli, el único hombre juicioso, el único sabio de la institución europea y del Parlamento Europeo; me parece a mí también que este grupo de hombres sabios poco puede hacer,aunque realmente no sé lo que su presidente, Felipe González, puede hacer con su mandato pero, obviamente, leeremos su trabajo con gran interés.Il expliquait qu'en pratique ces décisions impliquaient des efforts pourfaciliter les missions de M. Felipe González(en sa qualité de Représentant personnel du Président en exercice pour la Yougoslavie) et favoriser le rétablissement des missions de longue durée dans la République fédérale.
Explicó que, en la práctica, estas decisiones se referían, en particular, a las actividades para facilitar lasmisiones del Sr. Felipe González(en su calidad de Representante Personal del Presidente en ejercicio para Yugoslavia) y el restablecimiento de las misiones a largo plazo en la República Federativa de Yugoslavia.Je vous proposerai deux initiatives. Premièrement, revaloriser la présence de l'Union européenne par le choix d'une personnalité-comme cela a été le cas avec Felipe González pour la Bosnie-, une personnalité qui sera assistée d'un groupe d'experts.
Les propongo dos actuaciones: en primer lugar, incrementar la presencia Mercredi 28 septembre, un groupe de frondeurs,avec à sa tête le dirigeant historique Felipe González et la présidente de l'Andalousie Susana Díaz, donna un coup de volant en démissionnant de ses postes dans l'Exécutif Général du parti, dans le but de forcer la dissolution de l'organe directeur et la démission de son secrétaire général.
El miércoles 28 de septiembre, un grupodel sector crítico, que encabezan el histórico dirigente Felipe González y la presidenta de Andalucía, Susana Díaz, dio un golpe de timón al dimitir de sus puestos en la Ejecutiva General del partido, con el fin de forzar la disolución de la directiva y la dimisión de su secretario general.À la suite de la mission de l'OSCE à Belgrade, l'Union a fait appel aux autorités de Belgrade de mettre en œuvre les recommandations du représentant personnel du président en exercice de l'OSCE,M. Felipe González, et en particulier de respecter les résultats des élections municipales.
Como consecuencia de la misión de la OSCE en Belgrado, la Unión hizo un llamamiento a las autoridades de esta capital para que aplicasen las recomendaciones del representante personal del Presidente en ejercicio de la OSCE,D. Felipe González, y, de manera especial, para que respetasen los resultados de las elecciones municipales.Voilà le principal but de l'idée lancée par Jacques Delors,adoptée entre autres par Mário Soares et Felipe González, d'organiser la campagne pour les élections européennes autour non seulement d'un programme politique, mais aussi du choix du président de la Commission, les partis politiques européens devant présenter publiquement aux électeurs leur candidat à ce poste.
Ése es el principal propósito de la idea lanzada por JacquesDelors y suscrita, entre otros, por Mario Soares y Felipe González de organizar la campaña para las elecciones europeas en torno no sólo a un programa político, sino también a la elección del Presidente de la Comisión, y de que los partidos políticos puedan presentar públicamente al electorado su candidato a ese cargo.Parallèlement, les jeunes issus des communautés d'ascendance africaine reçoivent des peines plus sévères ou des mauvais traitements particulièrement graves en prison,comme le montre une étude de Felipe González et Jorge Contesse et un rapport du bureau colombien du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
Al mismo tiempo, los jóvenes de comunidades afrodescendientes reciben sanciones más rigurosas o maltratos especialmente fuertes dentro de los centros penitenciarios,como lo muestra el estudio de Felipe González y Jorge Contesse y el informe de la oficina colombiana del Alto Comisionado de de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.Le succès de l'euro est également le fait de la Banque centrale européenne, des entités financières, des centaines de milliers de citoyens anonymes qui ont travaillé le premier janvier et est l'uvre, également, il faut le reconnaître, de Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers, Giulio Andreotti,John Major, Felipe González ainsi que de Jacques Santer, en tant que président de la Commission.
El euro es igualmente éxito del Banco Central Europeo, Le processus de Barcelone a commencé avec la Conférence de Barcelone de novembre 1995,sur initiative du gouvernement espagnol et de son président Felipe González, qui occupait aussi la présidence de l'Union européenne pendant le deuxième semestre de cette même année. Il existait naturellement des antécédents.
El Proceso de Barcelona comenzó con la Conferencia de Barcelona en noviembre de1995 por iniciativa del gobierno español y de su presidente, Felipe González, quien en el segundo semestre de 1995 ocupaba también la presidencia de la Unión Europea. Había, naturalmente, antecedentes.
