Que Veut Dire FELIPE GONZÁLEZ en Français - Traduction En Français

• felipe gonzález

Exemples d'utilisation de Felipe gonzález en Danois et leurs traductions en Français

Felipe González Márquez(født 5. marts 1942 i Sevilla) er en spansk socialdemokratisk politiker.
Felipe González Márquez, né à Dos Hermanas(Séville) le 5 mars 1942, est un homme politique espagnol.

Vi oplevede et lignende øjeblik, da Bill Clinton og Felipe González underskrev den transatlantiske dagsorden i 1995.
Il y a déjà eu un moment similaire lorsque Bill Clinton et Felipe González ont signé l'agenda transatlantique en 1995.

Resultaterne af det arbejde, der er udført af refl eksionsgrup-pen vedrørende Europas fremtid under ledelse af Felipe González.
Les résultats des travaux entamés par le groupe de réflexion sur l'avenir de l'Europe, présidé par M. Felipe González.

Det gjorde Suárez-regeringen, flere regeringer ledet af Felipe González og ligeledes José María Aznars regering.
Ce fut le cas du gouvernement Suárez et de plusieurs gouvernements conduits par Felipe González et aussi par le gouvernement de José María Aznar.

Felipe González havde de europæiske socialdemokratiske reformister som referencepunkt, men hr. Rodríguez Zapateros politik ligger meget tættere på de revolutionære sydamerikanske populistiske politikker.
Felipe González avait pour référence les réformistes sociaux-démocrates européens comme point de référence, mais vous êtes beaucoup plus proche des politiques populistes révolutionnaires d'Amérique du Sud.

Dette gjorde Escobar den officielle repræsentant for den colombianske regering til edsaflæggelse af Felipe González i Spanien.[ redigér].
Ce fait Escobar, le représentant officiel du gouvernement colombien pour la prestation de serment de Felipe González en Espagne.[ citation nécessaire].

Efter den første transportminister Felipe González, mellem 1982 og 1985 blev han valgt MEP i 1987 og formanden for Europa-Parlamentet to år senere.
Après avoir été le premier ministre des Transports de Felipe Gonzalez, entre 1982 et 1985, Enrique Baron Crespo est élu député européen en 1987, puis Président du Parlement européen deux ans plus tard.

Rådet vedtog først på året afgørelser med det formål at dække driftsomkostningerne ved Unionens særlige udsending i Kosovo, Wolfgang Petritsch(8), og at forlænge mandatet for Unionens særlige repræsentant for Forbundsrepublikken Jugoslavien, Felipe González().
Le Conseil a adopté, en début d'année, des décisions visant à couvrir les coûts de la mission de l'envoyé spécial de l'Union au Kosovo, M. Petritsch(9).

Derfor er vi meget glade for den nye mission og opgave, der er betroet Felipe González som OSCEformandskabets personlige repræsentant for det tidligere Jugoslavien.
Par conséquent, nous saluons la nouvelle mission et le mandat donné à Felipe González comme représentant personnel du président en exercice de l'OCDE pour l'ancienne République yougoslave.

Jeg vil foreslå to handlinger: for det første en opprioritering af Den Europæiske Unions tilstedeværelse ved at vælge en personlighed, som man f. eks. gjorde, da Felipe González blev udpeget til EU-repræsentant i Bosnien.
Je vous proposerai deux initiatives. Premièrement, revaloriser la présence de l'Union européenne par le choix d'une personnalité- comme cela a été le cas avec Felipe González pour la Bosnie-, une personnalité qui sera assistée d'un groupe d'experts.

Den 13. april 1989 holdt Det Europæiske Råds formand, Felipe González, en tale i Europa-Parlamentet om formandskabets intentioner med hensyn til Det Europæi ske Råds møde i Madrid.
Felipe González, président du Conseil européen, a fait, le 13 avril 1989, une déclaration au Parlement européen concernant les intentions de la présidence pour le Conseil européen de Madrid.

Der er nu gået 10 år siden den historiske Barcelona-erklæring, som førte til det første Euro-Middelhavstopmøde, hvor premierminister Felipe González var vært i sin egenskab af formand for EU.
Cela fait maintenant dix ans qu'a eu lieu la déclaration historique de Barcelone. Celle-ci a conduit au premier sommet euroméditerranéen, animé par le Premier ministre Felipe González en sa qualité de président en exercice de l'Union européenne.

Dertil må jeg sige- ikke til Felipe González' forsvar, som over for mig har vist sin interesse for denne beslutning- at problemet med Den Europæiske Unions og OSCE's mægler er, at Milosevic ikke vil se ham.
Je tiens à dire- non pas pour défendre M. González qui m'a parlé de son intérêt pour cette résolution- que le problème du médiateur de l'Union européenne et de l'OSCE est que Milosevic refuse de le rencontrer.

Den 25. januar 1999 forlængede Rådet(almindelige anliggender) den tidligere spanske ministerpræsident Felipe González' mandat som særlig udsending til Forbundsrepublikken Jugoslavien frem til januar 2000.
Le 25 janvier 1999, le Conseil général a prolongé jusqu'en janvier de l'an 2000 le mandat de l'ancien Premier ministre espagnol Felipe González comme envoyé spécial pour l'ex-Yougoslavie.

Den Europæiske Union har derfor udnævnt Felipe González som sin repræsentant i Den tidligere republik Juguslavien, og det er meningen, at han skal arbejde i forlængelse af sit mandat fra formanden for OSCE, det vil sige som dennes personlige repræsentant.
C'est pourquoi l'Union européenne a désigné Felipe González comme son représentant auprès de la République fédérale de Yougoslavie. Il cumule cette fonction avec son mandat de représentant personnel du président en exercice de l'OSCE.

Vi vil derfor støtte de foranstaltninger, der er vedtaget af Kontaktgruppen, anmode om at Europa spiller en større rolle og naturligvis støtte den mission, der tilsyneladende er blevet accepteret af den tidligere spanske regeringschef, Felipe González.
C'est pourquoi, nous allons soutenir les mesures adoptées par le groupe de contact, demander à l'Europe de jouer un rôle plus important et appuyer la mission acceptée, semble-t-il, par l'ancien président du gouvernement espagnol, Felipe González.

Jeg finder også, at Rådet burde være bevidst om det, som den særlige udsending, Felipe González, har gentaget igen og igen: Situationen i Kosovo afhænger, som så mange andre ting, af, at Serbien bliver et demokratisk land.
Je crois aussi que le Conseil devrait être conscient de ce que l'envoyé spécial, Felipe González, a répété de manière insistante: la solution au Kosovo dépend, comme tant d'autres choses, du fait que la Serbie soit un pays démocratique.

Den ene rapport vedrører en ny strategi for det indre marked(A New Strategy for the Single Market) og er skrevet af professor Mario Monti, tidligere EU-kommissær for det indre marked og konkurrence, og den anden rapport omhandler et projekt vedrørende EU i 2030(Project Europe 2030), der ledes af den forhenværende spanske premierminister Felipe González Márquez.
Il s'agit du document intitulé«Une nouvelle stratégie pour le marché unique», rédigé par le professeur Mario Monti, ancien commissaire chargé des portefeuilles du marché unique et de la concurrence, et du rapport«Project Europe 2030» du groupe de réflexion présidé par l'ancien premier ministre espagnol, Felipe González Márquez.

Wolf(V).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er simpelthen ikke nok, som Felipe González her formulerede kort og klart, at fortsætte i samme skure og blot at gøre det mere effektivt og sælge det bedre til en passiv medieoffentlighed.
Wolf(V).-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, il ne suffit pas, comme l'a dit en substance Felipe González Márquez, de continuer comme avant en augmentant simplement l'efficacité et en vendant mieux la chose au public passif des médias.

Det Europæiske Råd fortsatte forberedelsen af regeringskonferencen 1996 på mødet i Cannes den 26. -27. juni 1995 under forsæde af Jacques Chirac, på mødet i Madrid den 15.16. december 1995 under forsæde af Felipe González Márquez samt på det uformelle møde, som fandt.
Le Conseil européen a continué la préparation de la conférence intergouvernementale de 1996 à sa réunion de Cannes les 26 et 27 juin, sous la présidence de M. Chirac, et à sa réunion de Madrid les 15 et 16 décembre, sous la présidence de M. González Márquez, ainsi qu'à la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement qui a eu lieu les 22 et 23 septembre à Formentor(île de Majorque), également sous présidence espagnole.

I de næsten 14 år, hvor Spanien havde en socialdemokratisk regering under ledelse af Felipe González, indtrådte vores land ikke blot i Den Europæiske Union, men Spanien har endvidere deltaget intensivt i opbygningen af Europa.
Durant les quelque 14 années au cours desquelles l'Espagne a eu un gouvernement socialiste sous la présidence de Felipe González, non seulement notre pays a intégré l'Union européenne, mais, en outre, il a collaboré de manière intensive à la construction européenne.

Og for det tredje- som Felipe González ofte har fremført- må man ikke glemme, at Milosevic og det manglende demokrati i Serbien er den egentlige årsag til disse konflikter, og hvis denne årsag ikke fjernes, vil den fortsætte med at skabe konflikter i frerntiden.
Et troisièmement,- comme l'a dit maintes fois Felipe González- il ne faut pas oublier que Milosevic et l'absence de démocratie en Serbie sont la cause essentielle de ces conflits, et que si on n'élimine pas cette cause, elle continuera d'engendrer des conflits dans le futur.

Man skal huske, at vi en gang har fået ham til at tøve- det var i december 1996, da vores særlige udsending på daværende tidspunkt, Felipe González, opnåede, at Milosovic indrømmede, at der var svindlet med valget- med det serbiske folks fundamentale støtte og oprør mod ham.
Il faut rappeler que nous l'avons parfois fait vaciller- c'était en décembre 1996 lorsque notre envoyé spécial de l'époque, Felipe González, est parvenu à ce que Milosevic reconnaisse que les élections étaient truquées- avec l'appui fondamental et le soulèvement du peuple serbe contre lui.

Jeg minder også hr. Rocard om, at bl.a. Felipe González, som efter 13 år med socialistisk ledelse har fået Spanien øverst på listen med hensyn til arbejdsløshed i Europa, netop foreslog denne foranstaltning i den sidste valgkamp, uden at arbejdsmarkedets parter imidlertid greb denne handske.
Je rappelle également à M. Rocard que, par exemple, son compagnon Felipe González- qui après 13 années d'administration socialiste a conduit l'Espagne à la tête du chômage en Europe- avait justement proposé cette mesure dans la dernière campagne électorale et, cependant, les interlocuteurs sociaux n'ont pas relevé le défi.

Det siger jeg, fordi min gruppe er enig med Spinelli, det eneste kloge hoved, den eneste vismand i den europæiske institution og Parlamentet. Det passer mig også fint, at denne gruppe af vise mænd ikke kan gøre meget, selv om jeg ikke rigtig ved, hvad formanden, Felipe González, kan bruge sit mandat til, men vi vil naturligvis læse hans værk med stor interesse.
Je dis cela car mon groupe est d'accord avec Spinelli, le seul homme avisé, le seul sage de l'institution européenne et du Parlement européen; cela m'arrange aussi que ce groupe d'hommes sages ne puisse pas faire grand-chose, même si je ne sais pas vraiment ce que le Président, Felipe González, peut faire de son mandat, mais nous lirons évidemment son travail avec grand intérêt.

Under ledelse af den tidligere spanske premierminister Felipe González formulerede en reflektionsgruppe bestående af vigtige europaprofiler anbefalinger på områder gående fra uddannelse til energi og fra arbejdsmarkedsreform til koordinering af beskatning.
Présidé par Felipe González, ancien Premier ministre espagnol, un groupe de réflexion composé d'éminents penseurs européens a formulé des recommandations portant sur différents domaines allant de l'éducation à l'énergie et de la réforme du marché du travail à la coordination en matière fiscale.

Jeg vil gerne sige, at på det tidspunkt, hvor hr. van Velzen rejste dette spørgsmål her i Parlamentet- nemlig kl. 17.00 om mandagen og kl. 11.00 lokal cubansk tid, det vil sige på samme tid- var jeg til møde med Elisardo Sánchez, som er formand for Cubas menneskerettigheds- og nationale forligsudvalg, og som i entréen hjemme ved sig selv viste mig de billeder, der var taget af ham sammen med Aznar, Felipe González og vores kollega Mário Soares.
Je voudrais dire que, au moment même où M. van Velzen évoquait ce problème- c'est-à-dire lundi vers 17 heures, soit 11 heures à Cuba-, je rencontrais Elisardo Sánchez, président de la commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale, lequel me montrait, chez lui, des photos de lui en compagnie de M. Aznar, de M. Felipe González ou de notre collègue Mário Soares.

Hr. formand, jeg erindrer endvidere, at Felipe González' socialdemokratiske regering- som efterlod en arv på 3 millioner arbejdsløse til hr. Aznars regering- i 1996 nægtede at fremlægge en flerårig beskæftigelsesplan, således som det var blevet fastsat på topmødet i Essen, og dette fremgår af dette Parlaments protokoller.
Monsieur le Président, je me souviens par ailleurs que le gouvernement socialiste de Felipe González- qui a laissé 3 millions de chômeurs en héritage au gouvernement de M. Aznar- a refusé de présenter en 1996 le plan pluriannuel d'emploi établi lors du sommet d'Essen, et cela figure dans le procès-verbal de ce Parlement.

Euroens succes kan også tilskrives Den Europæiske Centralbank, de finansielle institutioner, de hundredtusinder af anonyme borgere, der har arbejdet den 1. januar, og kan ligeledes tilskrives, det skal siges, Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers, Giulio Andreotti, John Major, Felipe González og også Jacques Santer som formand for Kommissionen.
Le succès de l'euro est également le fait de la Banque centrale européenne, des entités financières, des centaines de milliers de citoyens anonymes qui ont travaillé le premier janvier et est l'uvre, également, il faut le reconnaître, de Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers, Giulio Andreotti, John Major, Felipe González ainsi que de Jacques Santer, en tant que président de la Commission.

Det er det væsentligste formål med det forslag, som Jacques Delors er fremkommet med, og som bl.a. Mário Soares og Felipe González har tilsluttet sig, om at organisere valgkampagnen op til valget til Europa-Parlamentet omkring ikke blot et politisk program, men også omkring udvælgelsen af formanden for Kommissionen, således at de europæiske politiske partier offentligt præsenterer vælgerne for deres kandidat til denne post.
Voilà le principal but de l'idée lancée par Jacques Delors, adoptée entre autres par Mário Soares et Felipe González, d'organiser la campagne pour les élections européennes autour non seulement d'un programme politique, mais aussi du choix du président de la Commission, les partis politiques européens devant présenter publiquement aux électeurs leur candidat à ce poste.