Hvad Betyder FELIPE GONZÁLEZ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• felipe gonzález

Eksempler på brug af Felipe gonzález på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der var 23 afskedigelser, hvor skabet Felipe González laboralista miljø.
Hubo 23 despidos donde medió el gabinete laboralista de Felipe González.

Felipe González Márquez(født 5. marts 1942 i Sevilla) er en spansk socialdemokratisk politiker.
Felipe González Márquez naixito o 5 de marzo de 1942 en Sevilla(Andalucía).

Der var 23 afskedigelser, hvor skabet Felipe González laboralista miljø.
Hubo 23 despidos por los que se ofreció a mediar el gabinete laboralista de Felipe González.

Felipe González Márquez(født 5. marts 1942 i Sevilla) er en spansk socialdemokratisk politiker.
Felipe González Márquez(Sevilla, 5 de marzo de 1942) es un político español.

Derfor går Kommissionen ind for begrebet europæisk borgerskab, som præsident Felipe González har foreslået.
Por eso, la Comisión hace suya la idea de ciudadanía europea propuesta por el presidente F. González.

Fornylig fremsatte den spanske regerings chef, Felipe González, her en erklæring om ophævelsen af grænserne.
Recientemente, el Presidente del Gobierno español, Felipe González, hacía un alegato aquí sobre la supresión de las fronteras.

Dette gjorde Escobar den officielle repræsentant for den colombianske regering til edsaflæggelse af Felipe González i Spanien.
Escobar fue el representante oficial del gobierno colombiano por la juramentación de Felipe González en España.

Det gjorde Suárez-regeringen, flere regeringer ledet af Felipe González og ligeledes José María Aznars regering.
Lo hizo el Gobierno de Suárez, varios Gobiernos dirigidos por Felipe González y también el Gobierno de José María Aznar.

Resultaterne af det arbejde, der er udført af refl eksionsgrup-pen vedrørende Europas fremtid under ledelse af Felipe González.
Resultados de los trabajos realizados por el grupo de reflexión sobre el futuro de Europa, presidido por Felipe González.

At er også blevet forbundet med Felipe González eller Bill Clinton, men"alle kun ser i hans forhold til Castro.".
Gabriel García Márquez se ha relacionado con Felipe González o Bill Clinton, pero todo el mundo se fija sólo en su relación con Castro”.

Suresnes overværer kongressen, hvor, ligesom andre delegerede fra Madrid-socialistiske gruppe, stemte imod valget af Felipe González Márquez som første sekretær.
Asiste al Congreso de Suresnes donde, al igual que los demás delegados de la Agrupación Socialista Madrileña, vota en contra de la elección de Felipe González Márquez como primer secretario.

I 1982 udnævnte Felipe González ham Minister for sundhed og forbrug i det første socialistiske regering, en post han bestred indtil 1986.
Felipe González le nombró Ministro de Sanidad y Consumo del primer gobierno socialista, cargo que ocupó hasta el 1986.

Luis Maria Anson foran avisen, avisen er i den politiske opposition til at praktisere som sådan, at opretholde en meget kritisk holdning til regeringen i Felipe González.
Con Luis María Anson al frente del diario, el periódico se sitúa en la oposición política para ejercer como tal, manteniendo una actitud muy crítica con el Gobierno de Felipe González.

Martin husker, at er også blevet forbundet med Felipe González eller Bill Clinton, men"alle kun ser i hans forhold til Castro.".
Martin recuerda que también se ha relacionado con Felipe González(expresidente del Gobierno español) o con Bill Clinton(expresidente de Estados Unidos) pero«todo el mundo se fija sólo en su relación con Castro».

Felipe González havde de europæiske socialdemokratiske reformister som referencepunkt, men hr. Rodríguez Zapateros politik ligger meget tættere på de revolutionære sydamerikanske populistiske politikker.
Felipe González tenía como referencia las socialdemocracias reformistas europeas, pero usted está mucho más próximo a los populismos revolucionarios sudamericanos.

Vi oplevede et lignende øjeblik, da Bill Clinton og Felipe González underskrev den transatlantiske dagsorden i 1995. Dengang herskede der stor optimisme omkring fremtiden.
Ya hubo un momento parecido, cuando Bill Clinton y Felipe González firmaron los Acuerdos transatlánticos en 1995 y hubo, en ese momento, un gran optimismo sobre el futuro.

Mellem 1979 og 1986 fungerede han som stedfortrædende chef for sikkerhed for premierminister Adolfo Suarez, Leopoldo Calvo-Sotelo og Felipe González, og lederen af den samme afdeling indtil 1992.
Entre 1979 y 1986, desempeñó el cargo de segundo jefe de Seguridad de la Presidencia del Gobierno con Adolfo Suárez, Leopoldo Calvo-Sotelo y Felipe González, y el de jefe de la misma dependencia hasta 1992.

I maj samme år annoncerede partiets leder Felipe González til medierne, at han”ikke længere var marxist”, og at han følte, at det var på tide at skrive marxismen ud af partiprogrammet.
En mayo de ese año, Felipe González había declarado a la prensa que él“ya no era marxista” y que consideraba que esa denominación también debería desaparecer de los estatutos del partido.

Suresnes overværer kongressen, hvor, ligesom andre delegerede fra Madrid-socialistiske gruppe, stemte imod valget af Felipe González Márquez som første sekretær.
Asistió al Congreso de Suresnes(1974) como portavoz de la delegación madrileña, donde, al igual que los demás representantes de la Agrupación Socialista Madrileña, votó contra la candidatura de Felipe González a primer secretario del partido.

Derfor er vi meget glade for den nye mission og opgave, der er betroet Felipe González som OSCEformandskabets personlige repræsentant for det tidligere Jugoslavien.
Así, pues, acogemos con beneplácito la nueva misión y el mandato encomendados a Felipe González como representante personal del Presidente en ejercicio de la OSCE para la antigua República Yugoslava.

Efter OSCE's mission til Beograd appellerede EUtil myndighederne i Beograd om at iværksættehenstillingerne fra den personlige repræsentantfor formanden for OSCE, Felipe González, ognavnlig respektere resultatet af lokalvalgene.
Con posterioridad a la misión de la OSCE en Belgrado, la Unión hizo un llamamiento a las autoridades de esta capital para que aplicasen las recomendaciones del representante personal del Presidente en ejercicio de la OSCE, don Felipe González, y, de manera especial, para que respetasen los resultados de las elecciones municipales.

Den 13. april 1989 holdt Det Europæiske Råds formand, Felipe González, en tale i Europa-Parlamentet om formandskabets intentioner med hensyn til Det Europæi ske Råds møde i Madrid.
El 13 de abril de 1989, el Sr. Felipe González, presidente del Consejo Europeo, realizó una declaración ante el Parlamento Europeo sobre las intenciones de la presidencia respecto al Consejo Europeo de Madrid.

Der er nu gået 10 år siden den historiske Barcelona-erklæring, som førte til det første Euro-Middelhavstopmøde, hvor premierminister Felipe González var vært i sin egenskab af formand for EU.
Se cumplen diez años de la histórica Declaración de Barcelona, fruto de la cual fue la primera Cumbre Euromediterránea, en la que actuó de anfitrión, como Presidente en ejercicio de la Unión Europea, el Presidente Felipe González.

Dertil må jeg sige- ikke til Felipe González' forsvar, som over for mig har vist sin interesse for denne beslutning- at problemet med Den Europæiske Unions og OSCE's mægler er, at Milosevic ikke vil se ham.
Tengo que decir-no en defensa de Felipe González, que me ha señalado su interés por esta resolución-, que el problema del mediador de la Unión Europea y de la OSCE es que Milosevic no quiere verle.

Han giftede sig i Madrid den 26. oktober 2006 Carlos Marrero, hendes kæreste for livet bryllup med deltagelse af en lang række personligheder som Felipe González, eller Eugenia Martinez de Irujo Cayetana Guillen Cuervo.
Se casó en Madrid el 26 de octubre de 2006 con Carlos Marrero, su novio de toda la vida, boda a la que acudieron numerosas personalidades, como Felipe González, Eugenia Martínez de Irujo o Cayetana Guillén Cuervo.

Hr. formand, jeg erindrer endvidere, at Felipe González' socialdemokratiske regering- som efterlod en arv på 3 millioner arbejdsløse til hr. Aznars regering- i 1996 nægtede at fremlægge en flerårig beskæftigelsesplan, således som det var blevet fastsat på topmødet i Essen, og dette fremgår af dette Parlaments protokoller.
Señor Presidente, recuerdo además que el Gobierno socialista de Felipe González-que dejó como herencia al Gobierno del Sr. Aznar 3 millones de parados- se negó a presentar en 1996 el plan plurianual de empleo establecido en la Cumbre de Essen, y eso figura en las actas de este Parlamento.

I Europa f. eks. Ceaucescus terroriserede og ødelagte Rumænien; i Asien det indonesiske diktatur, så at den demokratiske udvikling, som hr. Felipe González for nylig omtalte i rosende vendinger til spaniernes almindelige overraskelse.
Por ejemplo, en Europa, sobre la aterrorizada y destruida Rumania de los Ceaucescu; en Asia, sobre la dictadura indonesia, para que sea verdadera esa evolución democrática que D. Felipe González elogió recientemente ante el asombro general de los españoles.

For at sætte det i stand til at forudsige og imødegå udfordringerne, godkendte vi også gruppeledelsen- Felipe González, en af de store europæere i Europas historie, vender tilbage til det politiske liv for at lede en refleksionsgruppe, der tjener det, der for ham altid har været et af hans fornemste idealer, nemlig det europæiske projekt, sammen med næstformændene, fru Vike-Freiberga og hr. Ollila, som vil være med til at lede gruppen, der er blevet dannet i mellemtiden.
Para permitirle anticiparse a los retos y poder abordarlos, aprobamos también la dirección de este Grupo en la persona de Felipe González-uno de los grandes europeos en la historia europea-, que regresa a la vida política para dirigir un grupo de reflexión al servicio de lo que para él ha sido siempre uno de sus ideales más nobles: el proyecto europeo, junto con los vicepresidentes Vike-Freiberga y Jorma Ollila, que se unirán a él en la dirección del grupo que se ha ido formando.

Jeg vil foreslå to handlinger: for det første en opprioritering af Den Europæiske Unions tilstedeværelse ved at vælge en personlighed, som man f. eks. gjorde, da Felipe González blev udpeget til EU-repræsentant i Bosnien. Denne person skal støtte sig til en ekspertgruppe.
Les propongo dos actuaciones: en primer lugar, incrementar la presencia de la Unión Europea eligiendo a un personaje importante, como ya ocurrió con la elección de Felipe González para Bosnia, una gran personalidad, que sea apoyada por un grupo de expertos.

Jeg finder også, at Rådet burde være bevidst om det, som den særlige udsending, Felipe González, har gentaget igen og igen: Situationen i Kosovo afhænger, som så mange andre ting, af, at Serbien bliver et demokratisk land.
También creo que el Consejo debería ser consciente de lo que el enviado especial, Felipe González, ha repetido insistentemente: la solución en Kosovo depende, como tantas otras cosas, de que Serbia sea un país democrático.