Que Veut Dire FEMMES DANS LA FORMULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mujer en la formulación
• la mujer en la formulación
• de la mujer en la formulación

Exemples d'utilisation de Femmes dans la formulation en Français et leurs traductions en Espagnol

Rôle des femmes dans la formulation et l'application des plans de développement et des activités communautaires.
El papel de la mujer en la formulación y ejecución de planes de desarrollo y actividades de la comunidad.

Tous les programmes régionaux du BRECEI mettent actuellement l'accent sur l'incorporation des questions spécifiques aux femmes dans la formulation des projets.
En todos los programas regionales de la Dirección Regional se hace hincapié en la integración de las cuestiones de género en la formulación de proyectos.

Ces principes peuvent guider le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la formulation de recommandations concrètes, et c'est la raison pour laquelle ils figurent en bonne place dans le présent document.
Estos principios pueden servir de inspiración al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a la hora de elaborar recomendaciones concretas, por lo que son objeto de atención del presente documento.

Plusieurs représentants ont déclaré que la présence de femmes à des postes de décision dans l'ensemble du système des Nations Unies accélérerait la promotion de la femme, dans la mesure où cela permettrait de tenir compte des perspectives et préoccupations des femmes dans la formulation des principaux programmes et politiques.
Varios representantes dijeron que la participación de la mujer en los niveles de adopción de decisiones en todo el sistema de las Naciones Unidas aceleraría el adelanto de la mujer, ya que garantizaría la incorporación de las perspectivas e intereses de la mujer en la formulación de políticas y programas principales.

Il faut veiller à ce que les décisions tiennent compte des perspectives et des préoccupations des femmes dans la formulation, l'application et l'évaluation des grandes décisions et de leurs résultats. B. Appui aux actions.
Garantizar una adopción de decisiones equilibrada por sexos de manera que se incluyan las perspectivas y los problemas de las mujeres en la formulación, aplicación y evaluación de las decisiones y los resultados normativos.

Il faut tenir compte des problèmes des femmes dans la formulation des politiques nationales, afin de créer un climat favorable à leur participation pleine et entière à la vie économique, et d'atténuer les effets négatifs que peuvent avoir les politiques de libéralisation commerciale en mettant l'accent sur la formation des femmes, leur éducation et leurs conditions d'accès au crédit.
Es necesario tener en cuenta los problemas de la mujer en la formulación de las políticas nacionales a fin de crear un clima favorable para su participación plena y total en la vida económica y modificar los efectos negativos que puedan tener las políticas de liberalización comercial haciendo hincapié en la formación de la mujer, en su educación y en sus condiciones de acceso al crédito.

S'assurer que les décisions adoptées sont équilibrées et tiennent compte des idées et préoccupations des femmes dans la formulation, l'application et l'évaluation des politiques et des résultats obtenus;
Ha de garantizarse un proceso equilibrado de adopción de decisiones a fin de incluir las perspectivas y preocupaciones de la mujer en la formulación, aplicación y evaluación de las decisiones normativas y los resultados.

Afin de faciliter l'inclusion des points de vue des femmes dans la formulation des politiques, la législation et aux stades de la mise en œuvre, des programmes de formation touchant la parité hommes-femmes sont offerts aux fonctionnaires afin d'accroître leur prise de conscience de la question.
Para facilitar la inclusión de las perspectivas de la mujer en las etapas de formulación, legislación y ejecución de políticas, se ofrecen a los funcionarios públicos programas de capacitación relacionados con el género a los efectos de aumentar su conocimiento de la cuestión.

Cette déclaration constitue un progrès majeur en ce qu'elle reconnaît qu'il faut adopter un point de vue favorable aux femmes dans la formulation des politiques générales et a été adoptée formellement par la suite par le Cabinet.
Esta declaración representó un importante paso hacia el reconocimiento de la necesidad de un planteamiento del género en la formulación de políticas y posteriormente fue aprobada por el Consejo de Ministros.

Dans la sous-région de l'Asie occidentale, UNIFEM contribue à la création au sein des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales de sections d'intégration des femmes dans le développement ou de développement intégrant hommes et femmes chargés de faciliter l'inclusion d'une planification faisant place aux femmes dans la formulation des politiques.
En la subregión de el Asia occidental, el UNIFEM está prestando apoyo a el establecimiento de dependencias en las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que se dediquen a cuestiones relativas a la mujer en el desarrollo y a el hombre y la mujer en el desarrollo con miras a facilitar la planificación en que se tiene en cuenta el género y la incorporación de la perspectiva de género en la formulación de políticas.

Les groupes de travail ont souligné l'importance de l'action gouvernementale pour faciliter la participation et la direction politiques des femmes dans la formulation des politiques et des programmes aux niveaux national et régional.
Las congresistas subrayaron la importancia de la actuación de los Gobiernos para facilitar la participación política de las mujeres y su liderazgo en la formulación de políticas y programa de ámbito nacional y regional.

Souligne qu'il convient de repérer et corriger les écarts de traitement entre hommes et femmes engendrés par les politiques commerciales, tenir compte de la situation des femmes dans la formulation, l'application et l'évaluation des politiques commerciales, élaborer des stratégies propres à élargir les débouchés commerciaux des exploitantes agricoles et faciliter la participation active des femmes aux mécanismes et processus de prise de décisions commerciaux aux échelons national, régional et international;
Destaca la necesidad de determinar y corregir los diferentes efectos de las políticas comerciales en las mujeres y los hombres, incorporar perspectivas de género en la formulación, aplicación y evaluación de las políticas comerciales, elaborar estrategias para ampliar las oportunidades comerciales de las mujeres productoras y facilitar la participación activa de la mujer en las estructuras y los procesos de adopción de las decisiones sobre comercio a nivel nacional, regional e internacional;

Des centres d'études sur les femmes ont également été créés dans les universités tant publiques que privées pour assurer, dans les 27 provinces, la prise en considération de la situation des femmes dans la formulation, la programmation et la planification des politiques de développement.
También se han creado centros de estudios de la mujer en las universidades estatales y privadas para asesorar a las mujeres en la formulación, programación y planificación de la política de desarrollo en las 27 provincias.

Intégrer des stratégies de promotion de l'égalité entre les sexes ainsi que d'actions d'éducation et de formation en faveur des femmes dans la formulation des politiques pertinentes et promouvoir la participation des femmes à la prise de décision en matière d'environnement;
Integrar estrategias concretas de incorporación de la perspectiva de género en las actividades principales, así como la educación y la capacitación de las mujeres, en la formulación de políticas pertinentes y promover la participación de las mujeres en la adopción de decisiones sobre el medio ambiente;

Les résultats au titre de ce DIS cherchent à intégrer les questions de disparité entre les sexes dans les politiques et programmes de développement, à l'aide de capacités accrues au sein des diverses institutions gouvernementales, non gouvernementales et parlementaires, d'appliquer les idées et les méthodologies relatives aux femmes dans la formulation des politiques, la législation, la programmation et l'évaluation.
Los resultados que corresponden a esta esfera estratégica de apoyo se refieren a la integración de las cuestiones de género en las políticas y los programas de desarrollo, respaldada por una mayor capacidad en una amplia gama de instituciones gubernamentales, no gubernamentales y parlamentarias para incluir conceptos y metodologías de género en la formulación de políticas, leyes y programas, así como en las evaluaciones.

Au Forum urbain mondial, organisé parallèlement au Forum de Barcelone, le Rapporteur spécial a mis en avant l'importance qu'il y avait d'inclure les femmes dans la formulation des politiques urbaines et de contrecarrer les effets particulièrement négatifs de l'urbanisation et des expulsions forcées sur les femmes..
Durante el Foro Urbano Mundial, organizado paralelamente al Foro de Barcelona, el Relator Especial destacó la importancia de incluir a la mujer en la formulación de las políticas urbanas y de contrarrestar el claro impacto negativo que la urbanización y los desalojos forzosos tienen en la mujer..

Elle a exhorté les États Membres à intégrer une démarche d'équité compatible avec les objectifs en matière d'égalité des sexes dans la conception, l'exécution et le suivi de toutes les stratégies de développement et à assurer une participation plus efficace et ouverte à tous des mécanismes nationaux pour la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes dans la formulation des stratégies nationales de développement, notamment des stratégies de lutte contre la pauvreté.
Se instó a los Estados Miembros a que, en consonancia con los objetivos de igualdad entre los sexos, incorporasen una perspectiva de género en el diseño, aplicación y supervisión de las estrategias nacionales de desarrollo y la presentación de informes sobre la materia, y a que promovieran una participación amplia y más eficaz de los mecanismos nacionales encargados de promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer en la formulación de las estrategias nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias de erradicación de la pobreza.

Il est essentiel que les gouvernements et les organismes internationaux qui s'occupent du développement rural intègrent les questions concernant les femmes dans la formulation, la conception, la planification et la mise en oeuvre de leurs politiques et programmes, ce qui suppose que les femmes soient considérées comme des agents économiques à part entière.
Es fundamental que los gobiernos y la comunidad internacional que se ocupan del desarrollo de la zona rural incorporen los problemas de igualdad entre los sexos en la formulación, diseño, planificación y ejecución de sus políticas y programas, y eso incluye el reconocimiento de la mujer como agente económico principal.

Les politiques et les programmes gouvernementaux ayant un impact significatif sur le bien-être des femmes, il est important de tenir compte des besoins et des perspectives des femmes dans la formulation et l'examen des politiques, des programmes et de la législation.
Puesto que las políticas y los programas gubernamentales tienen un efecto importante en el bienestar de la mujer, es importante tomar en cuenta sus necesidades y perspectivas en la formulación y examen de políticas, programas y leyes de orden público.

La question de la participation des femmes à la prise de décisions ne se résume pas aux aspects quantitatifs de la représentation, mais consiste aussi à accroître l'influence des femmes dans la formulation et l'exécution des politiques, en encourageant directement l'adoption de mesures favorisant l'égalité entre les sexes et la prise en compte de la condition de la femme lors de l'élaboration des politiques dans tous les secteurs.
La participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones incluye no sólo los aspectos cuantitativos de su representación sino también la influencia que ejerce en la formulación y aplicación de políticas promoviendo explícitamente un programa de fomento de la igualdad entre los géneros y de incorporación de la perspectiva de género en la elaboración de políticas aplicables en todos los ámbitos sectoriales.

Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités qui demande au PNUE d'intégrer des stratégies tenant compte de la parité hommes-femmes, ainsi que de l'éducation et de la formation des femmes dans la formulation des politiques pertinentes et de promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions environnementales;
El Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, en el que se pide al PNUMA que integre estrategias concretas de incorporación de la perspectiva de género, así como la educación y la capacitación de las mujeres, en la formulación de políticas pertinentes y que promueva la participación de las mujeres en la adopción de decisiones sobre el medio ambiente;

Encourage les États Membres à assurer une participation plus efficace et ouverte à tous des mécanismes nationaux pour la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes dans la formulation des stratégies nationales de développement, notamment des stratégies de lutte contre la pauvreté, et demande aux organismes des Nations Unies d'appuyer les initiatives prises dans ce contexte au niveau national;
Alienta a los Estados Miembros a que impulsen una participación amplia y más eficaz de los mecanismos nacionales encargados de promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer en la formulación de las estrategias nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias de erradicación de la pobreza, y exhorta a el sistema de las Naciones Unidas a que respalde las iniciativas nacionales adoptadas con ese fin;

Dans le domaine de la gouvernance internationale en matière d'environnement, le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités invite le PNUE à intégrer des stratégies prenant en compte la parité hommes-femmes, ainsi que l'éducation et la formation des femmes, dans la formulation des politiques pertinentes et de promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions environnementales.
En la esfera de la gestión ambiental a nivel internacional, en el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad se pide a el PNUMA integrar estrategias concretas de incorporación de la perspectiva de género en las actividades principales, así como la educación y la capacitación de las mujeres, en la formulación de políticas pertinentes y promover la participación de las mujeres en la adopción de decisiones sobre el medio ambiente.

S'agissant de la participation de la femme à l'élaboration de la politique de l'État et à sa mise en œuvre, l'État comorien n'a pas institué de structures permettant la participation des femmes dans la formulation et l'exécution des politiques sociales et économiques, tant au niveau de l'Union qu'au niveau insulaire.
En cuanto a la participación de la mujer en la elaboración de la política estatal y su aplicación, el Estado de las Comoras no ha establecido estructuras que permitan la participación de las mujeres en la formulación y aplicación de las políticas sociales y económicas, tanto a nivel de la Unión como de las islas.

Il est impératif de faire une place aux droits de la femme dans la formulation et la mise en œuvre des politiques économiques, commerciales, monétaires, fiscales, etc.
Es imprescindible reflejar los derechos de la mujer en la formulación y aplicación de políticas económicas, comerciales, monetarias, impositivas, y de otra índole.

Le Gouvernement veille depuis longtemps à ce que les idées et les perspectives des femmes soient reflétées dans la formulation de politiques, plans et projets des comités nationaux.
El Gobierno ha acelerado la incorporación de las opiniones y perspectivas de las mujeres en la formulación de las políticas, los planes y los proyectos de los comités nacionales.

La Conférence internationale a également conçu des mécanismes visant spécifiquement les femmes et a obtenu leur participation dans la formulation, la réalisation et l'évaluation des projets.
La CIREFCA estableció asimismo mecanismos especialmente destinados a la mujer, asegurando su participación en la formulación, ejecución y evaluación de proyectos.

Elle vise à soutenir et à renforcer la prise en compte de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la formulation et dans la mise en œuvre de la politique belge de coopération au développement.
La Comisión tiene por objeto apoyar y fortalecer la consideración de la igualdad entre la mujer y el hombre en la formulación y ejecución de la política belga de cooperación para el desarrollo.

Les mesures palliatives en faveur des femmes ont aussi pris la forme d'efforts faits pour intégrer les femmes et leurs préoccupations dans la formulation des politiques et l'exécution des programmes.
La acción afirmativa en pro ce la mujer en Namibia también se ha manifestado en la atención especial que se ha prestado a la inclusión de la mujer y las cuestiones que la atañen en la formulación de política y la ejecución de programas.

Les femmes demeurent sous-représentées dans la formulation des politiques et la prise de décisions et comme éducatrices dans de nombreux segments du secteur de la santé par suite de l'accès inégal qu'elles ont à la formation et à l'instruction.
La mujer sigue estando insuficientemente representada en relación con la formulación de políticas y la adopción de decisiones, y como educadoras en muchos segmentos del sector de la salud, debido a la desigualdad en el acceso a la capacitación y la educación.

Comment utiliser "femmes dans la formulation" dans une phrase en Français

Une bonne intuition et des connaissances solides sont des atouts précieux pour accompagner les femmes dans la formulation de leurs besoins et envies.

Comment utiliser "mujer en la formulación" dans une phrase en Espagnol

Chile: la mujer en la formulación política (Santiago: FLACSO, 1981).

Buscar una mayor participación y representación de la mujer en la formulación de la política del Poder Judicial, y en la toma de decisiones relacionadas con el mismo.

hay obstáculos psicológicos que dificultan la participación de la mujer en la formulación de políticas económicas y en algunas regiones.

¿Qué de útil puede ser las perspectivas del varón y la mujer en la formulación de un proyecto?

Ejemplos éxitosos en los ámbitos de la equidad de género y los derechos de la mujer en la formulación de políticas de TIC.