Que Veut Dire FEMMES INVALIDES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las mujeres con discapacidades
• mujeres con discapacidades
• mujeres inválidas
• de las mujeres con discapacidades

Exemples d'utilisation de Femmes invalides en Français et leurs traductions en Espagnol

À partir de 62 ans, les hommes invalides et à partir de 57 ans, les femmes invalides bénéficient d'une pension à vie.
A partir de los 62 años los hombres inválidos, y a partir de los 57 años, las mujeres inválidas, reciben una pensión vitalicia.

Les femmes invalides: Elles sont au total 155 132 et celles qui continuent à recevoir une pension sont 118 287.
Mujeres con discapacidad: el número total de mujeres con discapacidad es de 155.132, de las cuales 118.287 siguen recibiendo una pensión.

Il existe bien des programmes gouvernementaux en faveur des femmes invalides et âgées, ce qui donne un nouvel espoir aux femmes après la ménopause.
El Gobierno ofrece de hecho programas para las mujeres discapacitados y en edad avanzada, lo que ofrece nuevas esperanzas a las mujeres que han dejado atrás la menopausia.

Les cas de femmes invalides, immigrantes et retraitées avec de petites pensions et de travailleuses mal payées sont particulièrement graves.
La situación de las mujeres con discapacidad, inmigrantes y jubiladas con pensiones bajas, y la de las trabajadoras de baja remuneración son particularmente críticas.

Les États parties devraient prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que les services de santé soient sensibles aux besoins des femmes invalides et respectueux de leurs droits fondamentaux et de leur dignité.
Los Estados Partes deberían adoptar las medidas apropiadas para garantizar que los servicios de salud atiendan las necesidades de las mujeres con discapacidades y respeten su dignidad y sus derechos humanos.

Les hommes et les femmes invalides ont droit à la rente simple d'invalidité, à moins que la rente d'invalidité pour couple ne soit due.
Los hombres y las mujeres inválidos tienen derecho a la pensión simple de invalidez, salvo si se les debe una pensión de invalidez para la pareja.

Le Comité a indiqué que les États Parties devraient prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que les services de santé soient sensibles aux besoins des femmes invalides et respectueux de leurs droits fondamentaux et de leur dignité.
El Comité señaló que los Estados partes deberían adoptar las medidas apropiadas para garantizar que los servicios de salud atiendan las necesidades de las mujeres con discapacidades y respeten su dignidad y sus derechos humanos.

Le Comité recommande au Gouvernement coréen d'accorder une attention spéciale à la reconnaissance du droit des femmes invalides à la sécurité sociale, prévu par le régime d'assurance chômage de 1955, et de persister dans sa politique de mise en place de programmes variés pour les femmes âgées, notamment pour la promotion de leur santé, malgré la crise économique actuelle.
El Comité recomienda al Gobierno que preste especial atención a la realización del derecho a la seguridad social que se establece en el Plan de Seguro de Desempleo de 1955 para las mujeres discapacitadas, y a que vele por que la actual crisis económica no ponga en peligro la política de facilitar diversos programas para las mujeres de edad, incluido el programa de promoción de su salud.

À la fin de l'an 2000, un Forum de femmes au sein de l'organisation des invalides de guerre de l'armée(FDI) a été créée pour examiner de plus près les droits et prestations accordées aux femmes invalides de guerre et jouer le rôle d'un groupe de soutien.
A fines del año 2000 se organizó un Foro de Mujeres en el marco de la Organización de Ex combatientes discapacitados de las Fuerzas de Defensa de Israel, con el propósito de reconsiderar los derechos y beneficios que se conceden a las ex combatientes discapacitadas y de constituir un grupo de apoyo que abogue por ellas.

Conformément à l'article 35 de la loi relative aux pensions des citoyens, les pensions sont versées pour toute la durée de l'invalidité déterminée par une commission médico-sociale; à partir de 62 ans les hommes invalides, et à partir de 57 ans les femmes invalides, reçoivent une pension pour le reste de leur vie et ne subissent une réévaluation uniquement sur leur propre demande.
De conformidad con el artículo 35 de la Ley relativa a las pensiones de los ciudadanos, las pensiones se abonan durante toda la duración de la invalidez determinada por una comisión de asistencia médica y social; a partir de 62 años los hombre inválidos, y a partir de los 57 años, las mujeres inválidas, reciben una pensión durante el resto de su vida, y no deben justificar una nueva evaluación, salvo si ellos mismos lo piden.

J'ai une femme invalide à la maison.
Tengo una esposa inválida en casa.

Avant je pensais que j'étais une femme invalide dans la cinquantaine, mais par votre grâce et en étudiant la Bhagavad-gita, j'ai compris que je suis plutôt une âme spirituelle casée dans un corps physique.
Me acostumbro a pensar que fui una mujer lisiada de mediana edad pero a través de su gracia y estudiar el Bhagavad-gita he encontrado que soy en cambio un alma espiritual eterna encerrada en un cuerpo físico.

Voilà ce que je pense: le cuir ne se démode jamais, vous devriez compter votre argent si vous le gardez dans un bocal et vous devriez faire des cadeaux à votre femme invalide pour qu'elle se sente jolie.
Sólo creo que el cuero nunca pasa de moda y, si guarda dinero en un tarro, debería saber cuánto tiene y nada le costaría comprarle algo lindo a su mujer inválida para que se sienta linda.

Décrivant la situation de Mariam Mapoyi, Congoblog cite les propos de cette femme invalide de Lubanga.
Escribiendo sobre la situación de Mariam Mapoyi, Congoblog informa acerca de esta mujer con discapacidad proveniente de Lubanga declarando.

On m'avait dit que les femmes raffolaient des invalides.
He oído que a las mujeres les encanta la vulnerabilidad.

Après l'invasion de Soukhoumi, les séparatistes ont tué 100 personnes âgées, invalides, femmes et enfants de nationalité géorgienne.
Después de la invasión de Sujumi, los separatistas martirizaron a cientos de georgianos, entre ellos ancianos, inválidos, mujeres y niños.

Il faudrait aussi un complément d'information sur toutes stratégies spéciales concernant la fourniture de soins et de logements aux femmes âgées et invalides.
También se debería ofrecer más información sobre cualquier estrategia especial concebida para proporcionar atención de la salud y vivienda a las mujeres de edad avanzada y discapacitadas.

Les femmes ayant des enfants mineurs invalides peuvent les visiter brièvement une fois par an article 98 du Code.
Las mujeres que tengan hijos menores inválidos pueden visitarlos brevemente una vez por año artículo 98 del Código.

Les Parties procèdent d'urgence à la démobilisation et à la réintégration des groupes présentant des besoins particuliers, notamment les ex-combattants invalides et les femmes.
Las Partes iniciarán, como cuestión de prioridad, el proceso de desmovilización y reintegración de los grupos con necesidades especiales, que incluyen a los excombatientes con discapacidad y las mujeres.

La débauche d'ivresse des officiers dans le palais agonisant ne pouvait rester un secret pour les junkers, les cosaques, les invalides, les femmes du bataillon de choc.
La juerga de la oficialidad en el palacio agonizante no podía ser un secreto para los junkers, cosacos, inválidos y mujeres del batallón de choque.

Un certain nombre d'organismes ont été créés pour œuvrer en faveur des droits de l'homme et du plein développement des peuples autochtones, des invalides et des femmes.
Se han establecido una serie de entidades encargadas de promover el respeto de los derechos humanos y el avance de los pueblos indígenas, las personas con discapacidad y las mujeres.

À l'intérieur les bus ont 40 sièges de couleur rouge et 8 sièges de couleur bleue pour les enfants, personnes âgées, invalides et femmes enceintes, ils ont aussi un espace pour mettre des sièges roulants.
Internamente tienen 40 sillas de color rojo y 8 de color azul exclusivas para niños, ancianos, discapacitados y mujeres embarazadas, y una zona especial para ubicar sillas de ruedas.

Les programmes gouvernementaux s'adressent aux pauvres et aux personnes vulnérables: les femmes, les enfants, les invalides, les travailleurs et les personnes âgées.
Los programas gubernamentales están dirigidos a los pobres y los grupos vulnerables: mujeres, niños, personas con discapacidad, trabajadores y personas de edad.

Les pensions versées aux femmes qui sont totalement invalides ou qui ont atteint l'âge de 65 ans, ou qui n'occupent pas un emploi salarié ou qui ne peuvent prétendre à une pension résultant de leur propre emploi;
Las pensiones pagadas a mujeres totalmente discapacitadas o que han cumplido 65 años, o no tienen empleo o no han adquirido el derecho a pensión derivado de su propio empleo;

La vérification des effectifs déclarés à la Commission du cessez-le-feu par les parties devrait ramener à environ 85 000 combattants et 5 500 membres des catégories spéciales(les femmes et les invalides) le nombre de personnes à désarmer, démobiliser(et munir d'une trousse de réinsertion) et réinsérer en 2006-2007.
Sin embargo se prevé que una vez se hayan comprobado las cifras declaradas por las partes por conducto del Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego, entre 2006 y 2007 será necesario desarmar, desmovilizar(rehabilitar) y reintegrar a 85.000 combatientes y 5.500 miembros de grupos especiales mujeres y discapacitados.

Ne sont pas considérées comme constituant une discrimination des différences qui tiennent à la nature du travail ou à l'attention particulière que l'État accorde à des personnes qui ont besoin d'une protection sociale accrue(femmes, mineurs, invalides) article 7 du Code du travail.
No se considera que constituyan discriminación las diferencias que se relacionen con la naturaleza del trabajo o la atención particular que el Estado otorgue a las personas que tengan necesidad de una mayor protección social(mujeres, menores, inválidos) artículo 7 del Código del Trabajo.

Aide au désarmement et à la démobilisation de 5 500 membres des catégories spéciales(femmes et invalides de guerre): fourniture de services dans les domaines suivants: fourniture de vivres et de vêtements, éducation civique, assistance médicale, évaluation et orientation, aiguillage en matière d'éducation, de formation et d'emploi, fourniture de matériel de formation et versement d'une indemnité de transition.
Desarme y desmovilización de 5.500 miembros de grupos especiales(mujeres y excombatientes lisiados), que ha de comprender servicios conexos de suministro de alimentos y ropa, educación cívica, asistencia médica, elaboración de perfiles y orientación, educación, capacitación y referencias para encontrar empleo, subsidio transitorio y material de capacitación.

Parmi les membres de ce Pekka, il y a des divorcés, des veuves, des femmes abandonnées par leur mari ou celles dont les maris sont invalides, et les femmes seules(célibataires), d'Aceh, de Java Ouest, Java Est, Kalimantan Ouest, Nusa Tenggara Ouest, Nusa Tenggara Est, Sulawesi Nord et Maluku Nord.
Este cuenta entre sus miembros con divorciadas, viudas, mujeres abandonadas por los maridos o con maridos discapacitados y mujeres solteras de Aceh, Java Occidental, Java Oriental, Kalimantan Occidental, Nusa Tenggara Occidental, Nusa Tenggara Oriental, Sulawesi Septentrional y Maluku Septentrional.

Plus d'un demi-million de femmes meurent chaque année pendant un accouchement, et pour chaque décès maternel, on compte 20 autres femmes blessées ou rendues invalides.
Más de medio millón de mujeres muere durante el parto todos los años, y por cada mujer que muere, otras 20 sufren lesiones o quedan discapacitadas.

On a mis en place des garanties supplémentaires concernant l'emploi de personnes qui ont besoin de protection sociale et qui ne sont pas à même d'affronter la concurrence sur le marché du travail dans des conditions d'égalité, dont les jeunes, les femmes vivant seules ou ayant une famille nombreuse, les femmes qui élèvent des enfants mineurs ou des enfants invalides, ou les femmes à l'âge de la préretraite.
Se han puesto en marcha garantías complementarias sobre el empleo de personas que necesitan de la protección social y que no pueden afrontar la competencia en el mercado laboral en condiciones de igualdad, como los jóvenes, las mujeres que viven solas o que tienen familia numerosa, las mujeres con hijos pequeños o discapacitados, o las mujeres en edad de prejubilación.