Assurer femmes l'égalité d'accès aux soins et aux services de santé, en accordant une attention particulière aux soins maternels et aux soins obstétriques d'urgence;
Garantizar el acceso equitativo de la mujer a los servicios de atención de la salud, prestando especial atención al cuidado de las madres y a la atención obstétrica de emergencia;
Cette formation visenotamment à assurer aux hommes et aux femmes l'égalité d'accès à toutes les sélections.
Esta formación tiene por objetoespecialmente asegurar a hombres y mujeres la igualdad de acceso a todos los concursos.
Assurer aux filles et aux femmes l'égalité d'accès à tous les niveaux et domaines d'enseignement(Afghanistan);
Garantizar el acceso equitativo de las niñas y las mujeres a todos los niveles de la educación y en todos los campos(Afganistán);
Certains commentateurs ont fait observer quece système n'offrait pas aux femmes l'égalité d'accès aux services de santé.
Algunos observadores han sugerido queesto no proporcionaría a lasmujeres la igualdad de acceso a los servicios de salud.
La nécessité d'assurer aux femmes l'égalité d'accès à l'éducation et à l'emploi a été soulignée.
Se hizo hincapié en la necesidad de dar a la mujer igualdad de accesoa la enseñanza y al empleo.
Mme Begum demande si la Constitutionrévisée abordera la question de l'égalité des droits fondamentaux entre les hommes et les femmes en vue d'assurer aux femmes l'égalité d'accès à la vie publique.
Pregunta si la Constitución revisada considerarála igualdad de derechos humanos entre el hombre y la mujer de manera de asegurar a lamujer la igualdad de acceso a la vida pública.
La Constitution pakistanaise garantit aux hommes et aux femmes l'égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement.
La Constitución del Pakistán garantiza la igualdad de hombres y mujeres en cuanto al acceso a la educación a todos los niveles.
En assurant aux femmes l'égalité d'accès aux moyens de production et aux ressources, y compris la terre, le crédit et la technologie;
Cependant, la Constitution énonce lefondement nécessaire pour offrir aux femmes l'égalité d'accès et de chances pour toutes les activités sociales et culturelles.
Sin embargo, en la Constitución se hansentado las bases para dar a la mujer eritrea igualdad de acceso y oportunidades en todas las actividades sociales y culturales.
Outre qu'il garantit aux femmes l'égalité d'accès aux ressources de santé, le Gouvernement porte également une attention spéciale aux besoins des femmes en matière de santé.
Además de garantizar que las mujeres disfruten de igualdad en el acceso a la atención médica,el Gobierno presta también especial atención a sus necesidades en ese ámbito.
Certains gouvernements ont introduit une série de mesures pour protéger les droits économiques et sociaux des femmes, l'égalité d'accès aux ressources économiques,l'égalité de contrôle sur ces ressources et l'égalité d'emploi.
Algunos gobiernos han adoptado diversas medidas relacionadas con los derechos económicos y sociales de la mujer, el acceso igual a los recursos económicos y el control sobre ellos y la igualdad en el empleo.
Tout d'abord, à propos du point 3, qui concerne la non-discrimination à l'égard des femmes, elle constate qu'il existe une législation relativement complète, mais se demande si des mesures positives sont prises dans les faits,notamment pour assurer aux femmes l'égalité d'accès à l'éducation.
En primer lugar, con respecto a la cuestión 3, relativa a la no discriminación de la mujer, observa que la legislación es relativamente completa, pero se pregunta si se adoptan medidas positivas en la práctica,en particular para garantizar a lasmujeres la igualdad de acceso a la educación.
Prendre des mesures propres à assurer aux femmes l'égalité d'accès et la pleine participation aux structures du pouvoir et à la prise de décisions.
Adoptar medidas especiales para garantizar a la mujer igualdad de acceso y plena participación en las estructuras de poder y en la adopción de decisiones.
Mis en place en 1997,le Plan national d'action en faveur de la femme a pour objectif stratégique d'assurer aux femmes l'égalité d'accès et une plus grande participation aux structures du pouvoir et à la prise des décisions.
En el Plan Nacional de Accióna favor de la mujer de 1997, el Gobierno estableció como objetivo estratégico garantizar a lamujer la igualdad de acceso a las estructuras de poder y al proceso de adopción de decisiones y aumentar su participación en dichos ámbitos.
Il s'est engagé à assurer aux femmes l'égalité d'accès aux études et àla formation et l'accès sur un pied d'égalité avec l'homme aux soins de santé au travail, à la prise de décisions aux niveaux local et national et à la participation à la gestion gouvernementale.
Se ha comprometido a asegurar a lasmujeres la igualdad de acceso a los estudios y a la formación y el acceso en plano de igualdad con el hombre a la atención de la salud en el trabajo, a la adopción de decisiones a nivel local y nacional y a la participación en la gestión pública.
Le Comité des droits de l'homme a recommandé au Gouvernement de renforcer l'application du cadrejuridique et politique afin de garantir aux femmes l'égalité d'accès au marché du travail etle versement d'un salaire égal pour un travail de valeur égale.
El Comité de Derechos Humanos recomendó al Gobierno que reforzase la aplicación del marco jurídico ypolítico vigente para garantizar a lamujer la igualdad de acceso al mercado de trabajo y la percepción de un salario igual por trabajo de igual valor.
La justice sociale revient à assurer aux femmes l'égalité d'accès à l'éducation et à leur garantir des chances égales de travail et une rémunération égale pour un travail égal.
La justicia social significa dar a la mujer acceso igual a la enseñanza, oportunidades equitativas de trabajo, salario igual por trabajo igual..
La plupart des mesures indiquées dans la proposition de résolution seront désignées comme des priorités dans la feuille de route, tout comme le soutien àl'indépendance économique des hommes et des femmes, l'égalité d'accès aux fonctions décisionnelles,le respect du principe d'égalité de traitement et la lutte contre la violence domestique et la traite des êtres humains.
La mayoría de las medidas a las que se hace referencia en la propuesta de resolución se resaltarán como prioridades en el programa de trabajo, junto con el apoyo a laindependencia económica de hombres y mujeres, la igualdad de acceso a los puestos decisorios,el cumplimiento del principio de igualdad de trato y la lucha contra la violencia doméstica y el tráfico de seres humanos.
La législation garantit aux hommes et aux femmes l'égalité d'accès à l'éducation et ce principe est pleinement appliqué dans la pratique.
De lo que antecede se infiere que la igualdad de acceso del hombre y la mujer a la educación está garantizado por ley y se aplica plenamente en la práctica.
La quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995 ayant fait le bilan de ces objectifs, les États ont adopté la Déclaration et le Programme d'action de Beijing par lesquels les gouvernements se sont engagés à prendre des mesures pour assurer aux femmes l'égalité d'accès et la pleine participation à la prise des décisions, et à se donner pour but de réaliser l'équilibre des sexes dans les organismes et instances gouvernementaux, la fonction publique et le monde judiciaire.
En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1995 se evaluaron los progresos hacia estos objetivos y los Estados adoptaron la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, de acuerdo con la cual los gobiernos se comprometieron a adoptar medidas para garantizar a lamujer la igualdad de acceso y la plena participación en la adopción de decisiones, y a establecer la meta de el equilibrio de género en los órganos y comités gubernamentales, las entidades de la administración pública y la judicatura.
Il s'est cependant engagé àredoubler d'efforts pour accorder aux femmes l'égalité d'accès à l'éducation, car c'est là que réside la solution aux problèmes des femmes, en particulier, et de la société en général.
No obstante, el Gobierno de Gambiaestá abocado a intensificar sus esfuerzos para conferir a la mujer igualdad de acceso a la educación, por cuanto precisamente allí reside la solución al problema de las mujeres gambianas en particular, y de la sociedad en general.
La nouvelle proclamation concernant la terre,bien qu'elle reconnaisse aux femmes l'égalité d'accès à la propriété foncière, rencontre néanmoins certains obstacles dans son application.
La reforma agraria recientemente proclamada,aunque reconoce a las mujeres igualdad de acceso a la propiedad de la tierra, tropieza no obstante con ciertos obstáculos de aplicación.
Veuillez notamment décrire les mesures prises pour garantir aux femmes l'égalité d'accès aux secours immédiats ainsi qu'à des initiatives de développement rural durable à long terme.
Describan, en particular, las medidas puestas en marcha para ofrecer igualdad de acceso a las mujeres al socorro inmediato así como a proyectos de desarrollo rural sostenible a largo plazo.
Le Comité exhorte le Gouvernement à établir unebase législative qui assure aux femmes l'égalité d'accès au marché du travail et des possibilités égales d'emploi, et empêche la discrimination directe et indirecte dans l'emploi.
El Comité insta al Gobierno a queestablezca una base legislativa que dé a lamujer el mismo acceso al mercado de trabajo que al hombre, así como las mismas oportunidades, a fin de impedir la discriminación directa e indirecta en el empleo.
Il convient d'élaborer des législationset de réviser celles qui existent afin d'assurer aux femmes l'égalité d'accès à la terre et le contrôle des terres, sans l'intervention des membres de leur famille de sexe masculin afin de mettre un terme à la discrimination en matière de droits fonciers.
Se deben elaborar yrevisar leyes orientadas a garantizar el acceso equitativo de la mujer a la tierra y el control sobre ella, sin mediación de familiares masculinos, para poner fin a la discriminación respecto de los derechos a la tierra.
La législation de la protection sociale garantit à l'homme et à lafemme l'égalité d'accès à toutes les prestations sans discrimination âge, période d'assurance et montant.
La ley de la protección social garantiza a hombres y mujeres la igualdad de acceso a todas las prestaciones sin discriminación edad, período de seguro y cuantía.
Résultats: 28,
Temps: 0.0405
Comment utiliser "femmes l'égalité d' accès" dans une phrase
garantir aux femmes l égalité d accès à la justice ; 4.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Igualdad de acceso y la plena participación.
