Que Veut Dire FIN DE LA PREMIÈRE PHRASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• final de la primera frase
• final de la primera oración

Exemples d'utilisation de Fin de la première phrase en Français et leurs traductions en Espagnol

À la fin de la première phrase insérer.
Al final de la primera oración de la nota 4, agréguese.

Kälin souscrit à la proposition d'ajouter l'expression> à la fin de la première phrase.
El Sr. Kälin está de acuerdo en que añadan las palabras"civiles o militares" al final de la primera oración.

À la fin de la première phrase après les mots>, ajouter.
Al final de la primera oración del artículo 3.3, después de las palabras"apoyo a los programas" añádase.

Les membres ont convenu que les mots suivants seraient ajoutés à la fin de la première phrase du paragraphe 11.
Los miembros han acordado que al final de la primera frase del párrafo 11 se agregarán las siguientes palabras.

Ajouter à la fin de la première phrase du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole les mots suivants.
Se añadirán las siguientes palabras al final de la primera oración del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo.

DIACONU propose d'ajouter les mots"contre toute discrimination raciale" à la fin de la première phrase.
El Sr. DIACONU propone que al final de la primera frase se añadan las palabras"contra cualquier forma de discriminación racial.

À la fin de la première phrase ajouter une importance particulière étant accordée à la santé des détenus.
Al final de la primera oración, añádase"haciendo hincapié en el mantenimiento de la salud de los reclusos.

La formule"avec l'assentiment préalable du Conseil de sécurité" a été ajoutée à la fin de la première phrase.
Se añadieron las siguientes palabras al fin de la primera oración:"con la previa aprobación del Consejo de Seguridad.

POCAR propose de modifier la fin de la première phrase comme suit:"… d'adopter une décision visant à demander un rapport spécial.
El Sr. POCAR propone que se modifique el final de la primera oración como sigue:“… adoptarse una decisión encaminada a solicitar un informe especial”.

À l'article 8, paragraphe 1, les termes«( le résultat étant arrondi au cent le plus proche)» sont insérés à la fin de la première phrase.
En el apartado 1 del artículo 8, los términos«( siendo el resultado redondeado al céntimo más próximo)» se insertarán al final de la primera frase.

GARVALOV(Rapporteur pour le pays) propose de modifier la fin de la première phrase comme suit:"… les dispositions de l'article 4 de la Convention.
El Sr. GARVALOV(Relator para el país) propone que se enmiende el final de la primera frase de manera que diga"… las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

BUERGENTHAL est du même avis que M. Bán et propose de supprimer les mots"et devenaient en conséquence très volumineux", à la fin de la première phrase.
El Sr. BUERGENTHAL comparte la opinión del Sr. Bán y propone que se supriman las palabras“y que, por consiguiente, resultaban muy voluminosos”, al final de la primera oración.

De GOUTTES indique que M. Valencia Rodríguez propose de supprimer, à la fin de la première phrase, dans la version espagnole, les mots"sean más efficaces.
El Sr. de GOUTTES indica que el Sr. Valencia Rodríguez propone que se supriman, al final de la primera frase, en la versión española, las palabras"sean más eficaces.

À la fin de la première phrase, ajouter le texte suivant:«, compte dûment tenu des principes d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'utilisation de l'information»;
Al final de la primera oración, añádase", teniendo debidamente en cuenta los principios de imparcialidad, objetividad, no selectividad y transparencia en la utilización de la información";

Sir Nigel RODLEY souligne que l'on ne sait pas très bien à quelle disposition il est fait référence à la fin de la première phrase et que cela devrait être précisé, en ce qui concerne la version anglaise en tout cas.
Sir Nigel RODLEY subraya que no se sabe muy bien a qué disposición se hace referencia al final de la primera frase y que eso debe precisarse, al menos en lo que respecta a la versión inglesa.

À la fin de la première phrase, il faudrait ajouter une formule du type"de sorte qu'une recherche dans le registre à partir du nouveau nom ne permettra pas de retrouver l'inscription initiale";
Al final de la primera frase habría que añadir palabras del siguiente tenor:"de tal modo que una consulta del registro en la que el criterio de búsqueda sea el nuevo nombre no revelará la inscripción inicial";

Castello(États-Unis d'Amérique) propose de remplacer les mots> à la fin de la première phrase du paragraphe 33 par les mots.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América) propone sustituir las palabras"dependía de la normativa legal aplicable" al final de la primera oración del párrafo 33 por las palabras"debía hallarse al margen del presente Reglamento.

MARCHAN ROMERO estime que le début et la fin de la première phrase se contredisent, car on ne peut parler d'expulsions forcées si les autorités doivent éviter de recourir à la force.
El Sr. MARCHÁN ROMERO estima que el principio y el final de la primera frase son contradictorios, ya que no se puede hablar de desalojos forzosos si las autoridades deben evitar recurrir a la fuerza.

ANDO approuve la suggestion de M. Bán tendant à déplacer le paragraphe 5, celle de M. Buergenthal tendant à supprimer la fin de la première phrase, et aussi celle de Mme Evatt.
El Sr. ANDO aprueba la sugerencia del Sr. Bán de trasladar el párrafo 5, la del Sr. Buergenthal de suprimir el final de la primera oración y también la de la Sra. Evatt.

Sous réserve de l'adjonction des mots"à la fois" à la fin de la première phrase du paragraphe 2, la Commission a approuvé ce projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
A reserva de la adición de las palabras"al mismo tiempo" al final de la primera frase del párrafo 2, la Comisión aprobó el contenido del proyecto de disposición general modelo y lo remitió al grupo de redacción.

Il a été proposé de supprimer l'adverbe"concomitamment" car il semblait redondant au vu des mots"dès que possible" figurant à la fin de la première phrase de l'alinéa e.
Una delegación propuso que se suprimieran las palabras"al mismo tiempo" por estimar que el enunciado del párrafo parecía redundante, habida cuenta de las palabras"en el plazo más breve que resulte factible", que figuraban al final de la primera frase del apartado e.

Le PRESIDENT propose en conséquence de modifier la fin de la première phrase comme suit, après les mots"sont concernés":"les Etats parties ne ménageront aucun effort pour éviter de devoir recourir à la force.
El PRESIDENTE propone que, por consiguiente, después de las palabras"de personas" se modifique el final de la primera frase del modo siguiente:"los Estados Partes no escatimarán esfuerzo alguno para evitar que se tenga que recurrir a la fuerza.

Schmiedchen(Allemagne) propose, dans un esprit de compromis, d'ajouter les mots"et la mise en place d'un mécanisme de sélection et d'examen" à la fin de la première phrase lue par le représentant de la Suède.
El Sr. Schmiedchen(Alemania) propone, con ánimo de avenencia, que se añadan las palabras"y para mecanismos de selección y examen", al final de la primera oración leída por el representante de Suecia.

RECHETOV propose de supprimer, à la fin de la première phrase, le mot"Estonian", car il est évident, dans le contexte, que seuls les citoyens estoniens peuvent être considérés comme faisant partie de minorités nationales.
El Sr. RECHETOV propone que se suprima al final de la primera oración la palabra"Estonian", puesto que en este contexto resulta evidente que sólo los ciudadanos estonios pueden ser considerados como miembros de las minorías nacionales.

Al-NASSER(Observateur de l'Arabie saoudite) ne voit pas d'objection à la proposition du secrétariat. Il faudrait toutefois ajouter les termes"à l'exception des droits patrimoniaux" à la fin de la première phrase.
El Sr. Al-NASSER(Observador de la Arabia Saudita) dice que, si bien su delegación está de acuerdo con la propuesta de la Secretaría, debería añadirse la frase"con excepción de los derechos de propiedad" al final de la primera oración.

À la fin de la première phrase, ajouter conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et en tenant compte du rôle et des mandats des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies;
Al final de la primera oración, agréguese, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta la función y los mandatos de las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas;

Van BOVEN, faisant observer qu'il ne s'agit pas uniquement des Chittagong Hills Tracts, propose d'insérer une virgule à la fin de la première phrase proposée par M. Aboul-Nasr et d'ajouter"notamment le déplacement forcé de populations.
El Sr. van BOVEN indica que no se trata únicamente de las Alturas de Chittagong y propone que se inserte una coma al final de la primera frase que ha propuesto el Sr. Aboul-Nasr y que se añadan las palabras"inclusive la transferencia forzada de la población.

Kovar propose également d'insérer, à la fin de la première phrase du paragraphe 7, le membre de phrase suivant:", y compris une procédure engagée par une partie pour préserver ses droits avant l'expiration d'un délai de prescription.
El orador sugiere también que, al final de la primera oración del párrafo 7 del documento A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.6, se inserten las palabras"incluidas las medidas adoptadas por una parte para preservar sus derechos, antes de la expiración de un plazo de prescripción.

Toutefois, pour répondre à la préoccupation de Mme Wedgwood, il propose de reformuler la fin de la première phrase du paragraphe 4 en s'inspirant de la rédaction employée au paragraphe 5, tirée de l'Observation générale no 32.
Sin embargo, a fin de atender a la preocupación de la Sra. Wedgwood, el Sr. O'Flaherty propone reformular el final de la primera frase del párrafo 4 sobre la base de la formulación del párrafo 5, que se tomó de la Observación general Nº 32.

Pour sa part, il propose d'insérer à la fin de la première phrase, après les mots"les personnes engagées dans le travail de promotion et de défense des droits de l'homme", le libellé suivant:"qui sont victimes de diverses violations des droits de l'homme.
Por su parte, propone que se inserte al final de la primera frase, después de las palabras"personas activas en la promoción y defensa de los derechos humanos", la siguiente frase:"que son víctimas de diversas violaciones de los derechos humanos.

Comment utiliser "fin de la première phrase" dans une phrase en Français

§13.3 : manque un point à la fin de la première phrase ?

Je suis désolé, mais la fin de la première phrase est tout simplement insupportable.

Exemple : fin de la première phrase du cto de Bruch : do# - ré.

Nous suggérons de préciser à la fin de la première phrase de ce paragraphe : «...

Il y avait un point d'interrogation à la fin de la première phrase que vous citez.

Une heure agréable, dress code au rendez-vous et la fin de la première phrase est justifiée!

Suffit juste de remarquer la fin de la première phrase qu'elle daigna m'adresser: "Donnes moi ton nom...".

la fin de la première phrase de l’article 29.5 (renuméroté article 30.5) lequel aura désormais la teneur suivante:

Rapport de Triton entre la première note de la mélodie (Fa) et la fin de la première phrase (Si).

2.6 Par l’ajout des mots suivants à la fin de la première phrase de l’article 29.5 (renuméroté article 30.5):

Comment utiliser "final de la primera frase, final de la primera oración" dans une phrase en Espagnol

Haga clic al final de la primera frase que necesita una nota al pie.

1 de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local, introdujo al final de la primera frase del art.

) "El final de la primera frase de una melodía reaparece al final de otras "Una o más palabras inmediatamente una tras otra, son repetidas de manera enfática.

El final de la primera oración muestra, sin embargo, que Ramos Sucre adapta el rígido esquema a sus necesidades expresivas.

Inciso «todos ellos con traje de inmersión y chaleco salvavidas, si así se exige» introducido al final de la primera frase del apartado 5.

El primer punto indica el final de la primera oración citada y, a continuación, se anotan los tres puntos suspensivos.

Al final de la primera frase del artículo 5, después de "El capital social de la Sociedad se eleva a 2.

Para acceder directamente ingresa ►aquí, y haga click al final de la primera frase que dice: Si Ud.

Me refiero a colocar el punto al final de la primera frase y también después de cuando habla el narrador.?

Antes de empezar esta columna, quise agregar al final de la primera oración (por la cultura).