Exemples d'utilisation de Financières internationales en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Coopération avec les institutions financières internationales.
Cooperación con las instituciones financiera internacionales.En dépit des crises financières internationales, le HCR a terminé l'année dans une bonne situation financière. .
Pese al inicio de la crisis financiera mundial, el ACNUR terminó el año con un próspero balance.Organismes de l'ONU et institutions financières internationales.
Órganos De très sérieuses institutions financières internationales tirent déjà la sonnette d'alarme au sujet de l'introduction de l'euro.
Las entidades económicas internacionales están dando la señal de alarma respecto a la creación del euro.Source: Fonds monétaire international, statistiques financières internationales.
Combinations with other parts of speech
Source: FMI, Statistiques financières internationales diverses parutions.
Fuente: FMI, International Financial Statistics varios números.Ils ne devraient pas pouvoirexploiter les faiblesses des structures financières internationales.
Les organismes de l'ONU et les institutions financières internationales sont invités à prendre des mesures pour.
Se alienta a los órganos de las Naciones Unidas y a las instituciones de financiación internacionales a.Contribution au débat international; politiques macroéconomiques et financières internationales.
Contribución al debate intergubernamental;políticas macroeconómicas y financieras mundiales.Sources: FMI, Statistiques financières internationales, mai 1995, et OCDE, Statistiques financières mensuelles, diverses livraisons.
Fuente: FMI, International Financial Statistics, mayo de 1995, y OCDE, Mme Dilek Aykut, économiste,Équipe des affaires financières internationales, Banque mondiale.
Sra. Dilek Aykut, Economista, Equipo Financiero Internacional, Banco Mundial.Nous avons besoin de conditions financières internationales plus démocratiques, stables et orientées vers un but précis, qui est de nous guider sur la voie du développement.
Necesitamos un entorno financiero internacional que sea más democrático, estable y resuelto, que nos conduzca al desarrollo.L'institutionnalisation de l'épargne est une autrecaractéristique notable des affaires financières internationales.
La institucionalización del ahorroes otro aspecto importante de las finanzas internacionales.Taux de change pour 1990 et1991 publiés dans les Statistiques financières internationales traduisant imparfaitement l'évolution des prix intérieurs;
Tipos de cambio para 1990 y1991 publicados en International Financial Statistics que no reflejan adecuadamente las variaciones de los precios locales;Les représentants des États doivent faire entendre lespréoccupations des pauvres devant les instances financières internationales.
Los representantes de los Estados deben trasmitir laspreocupaciones de los pobres en los foros financieros mundiales.Taux de change publiés dans les Statistiques financières internationales traduisant imparfaitement l'évolution des prix intérieurs, quelle que soit l'année considérée;
Tipos de cambio para todos los años publicados en International Financial Statistics que no reflejan adecuadamente las variaciones de los precios locales;Source: ONU/DAES, sur la base des données du FMI,Statistiques financières internationales.
Fuente: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas,sobre la base de Estadísticas financiera internacionales del FMI.Les contributions des institutions financières internationales et des partenaires du développement devraient répondre aux demandes des pays bénéficiaires.
Las aportaciones Ceci a introduit une nouvelle dimension dans les travaux des organismes des Nations Unies,y compris les institutions financières internationales.
Esto ha introducido una nueva dimensión en la labor del sistema de las Naciones Unidas,incluidas las instituciones financieras internacionales12.Il convient de renforcer la régulation,la surveillance et la supervision financières internationales et d'appliquer d'urgence des mesures budgétaires effectives.
Es preciso fortalecer Les données sur les dépenses proviennent des statistiques des finances publiques duFMI, et les données sur le PIB, des statistiques financières internationales du FMI.
Los datos sobre los gastos proceden de Government Finance Statistics del FMI ylos datos sobre el PIB fueron tomados de International Financial Statistics, también del FMI.La privatisation et la libéralisation des opérations financières internationales ont rendu plus complexe la restructuration de la dette extérieure du secteur privé.
La privatización y liberalización de las transacciones financieras transfronterizas han vuelto más compleja la reestructuración de las deudas exteriores del sector privado.Les bénéfices retirés par les économies émergentes d'une présence deplus en plus forte dans les affaires commerciale et financières internationales n'en sont qu'un exemple.
Los beneficios que obtuvieron las economías emergentes a partir deexpandir su presencia en el comercio y las finanzas internacionales son sólo un ejemplo de ello.Cette stratégie estformulée avec le concours des institutions financières internationales et des donateurs bilatéraux, en consultation avec le Gouvernement et des partenaires locaux.
La estrategia se estápreparando en colaboración con las instituciones financiaras internacionales y los donantes bilaterales y en consulta con los gobiernos y asociados locales.Les termes de l'échange et l'intégration économique influent tout autant sur l'emploi que les conditions etrègles imposées par les institutions financières internationales.
El empleo se ve afectado por la relación de intercambio y la integración económica así como por las condiciones yreglamentaciones impuestas por las instituciones financieras mundiales.La nécessité d'adopter des normes financières internationales pour des raisons prudentielles, tenant dûment compte des intérêts des pays en développement, est reconnue.
La implantación de normas financieras internacionalmente reconocidas por motivos cautelares que reflejaran adecuadamente los intereses de los países en desarrollo tiene una importancia reconocida.Contrairement aux crises antérieures, les institutions financières internationales avaient assez rapidement aidé plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
Contrariamente a lo ocurrido en crisis anteriores, las instituciones de financiación internacionales habían prestado ayuda a varios países Encadrer les transactions financières internationales qui ont alimenté la crise économique mondiale et créer un impôt sur les transactions financières qui permette de financer le développement;
Regular las transacciones financieras mundiales que han provocado la crisis económica Sources: FMI,Perspectives de l'économie mondiale et Statistiques financières internationales(Washington), diverses années, Economic Intelligence Unit; sources nationales; et estimations du secrétariat de la CEA.
Fuente: FMI, World Economic Outlook e International Financial Statistics(Washington, D.C.), varios años; Economic Intelligence Unit; fuentes nacionales y estimaciones de la secretaría de la CEPA.Les sociétés minières et les institutions financières internationales expérimentées mettent au point des programmes rigoureux pour identifier, évaluer et réduire les risques d'ordre technique, commercial ou financier, .
Las empresas mineras y las instituciones crediticias internacionales de larga trayectoria aplican programas rigurosos para determinar, evaluar y minimizar los riesgos.
