Exemples d'utilisation de Fiscalisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Réduction et fiscalisation des charges sociales.
Le second domaine dont jeveux parler est la fiscalisation.
Dans le cadre de la fiscalisation du recours au travail infantile, elle est à charge de l'Inspection générale du travail.
En el marco de la vigilancia del recurso al trabajo infantil, es de la competencia de la Inspección General de Trabajo.Elle a toutd'abord un pouvoir concret de fiscalisation de la constitutionnalité.
Outre les calculs de fiscalisation et d'actualisation explicités cidessus, certaines formes d'aides nécessitent un traitement particulier.
Además de los cálculos de imposición y actualización expuestos antes, ciertas modalidades de ayu das precisan de un trato especial.
On traduit aussi
On devrait envisager des méthodes de financement novatrices telles que, par exemple,de nouvelles formes de fiscalisation des transactions financières.
Debe considerarse la posibilidad de adoptar formas innovadoras de financiación,tales como nuevas modalidades de tributación de las transacciones financieras.La poursuite de l'activité de fiscalisation, nommément des visites aux établissements de police voir supra, réponse à la Question n. 12.
Las actividades de control, en particular visitas a las comisarías véase anteriormente la respuesta a la pregunta 12.L'autorité sera transférée aux Palestiniens dans le domaine de l'éducation et dela culture, de la santé, du bien-être social, de la fiscalisation directe et du tourisme.
La autoridad en las esferas de la educación, la cultura, la salud,el bienestar social, la tributación directa y el turismo se transferirá a los palestinos.Toutes ces allocations sont financées par fiscalisation et elles sont autrement plus généreuses que celles des régions voisines.
Todos estos subsidios están financiados por medio de la fiscalización y son mucho más generosos que Fiscalisation des intérêts des PEL à partir de leur 12ème anniversaire Les intérêts produits à compter du 12ème anniversaire et acquis après le 01/01/2006 sont imposables à l'impôt sur le revenu au barème progressif.
Tributación de los intereses del ELP de su 12 cumpleaños Los intereses generan a partir del aniversario 12 y adquirieron después de 01/01/2006 se gravan en el impuesto sobre la renta tarifa progresiva.La mesure offrirait plus derevenus additionnels grâce à la fiscalisation des ventes et des entreprises faisant le commerce du cannabis.
Je constate que l'augmentation de la fiscalisation des réglementations relatives à la sécurité sociale dans un règlement qui ne coordonne que la sécurité sociale présente certains avantages pour les travailleurs frontaliers, mais leur cause surtout un grand nombre de désagréments.
Constato que la fiscalización creciente de la normativa de la seguridad social en reglamentos que sólo coordina la seguridad social, trae alguna vez ventajas al trabajador que se desplaza, pero la mayoría de las veces muchas desventajas.La détermination de l'équivalentsubvention nel repose uniquement sur des calculs de fiscalisation el d'actualisation, sauf pour certaines formes d'aides qui nécessitent un traitement particulier.
La determinación del ESN sehace únicamente a partir de cálculos de imposición y de actualización, salvo en el caso de ciertas ayudas que requieren un trato especial.Avec le code de conduite pour la fiscalisation des entreprises et les deux autres mesures qui concernent les revenus du capital, ainsi que les taux et les droits de licence entre entreprises, les premières étapes importantes dans la politique fiscale ont été franchies.
El código de conducta sobre fiscalidad de las empresas y los otros dos componentes del paquete, que se ocupan de las rentas de capital y de los pagos de intereses y cánones entre empresas, representan unos primeros pasos importantes en el marco de la política fiscal.Consolidation du réseau de soins de santé primaires,augmentation de l'exigence scientifique quant aux actions de fiscalisation de la santé avec une préoccupation d'efficacité, d'efficience et d'impact;
Consolidación de las redes de atención primaria de salud,aumento de la exigencia científica en cuanto a las acciones de vigilancia de la salud, con una preocupación por la eficacia, la eficiencia y los resultados;Contrairement au bâtiment, la fiscalisation est différente chaque année, il faudra donc faire le cal cul des prélèvements de l'impôt année par année.
A diferencia de lo que ocurre con las construcciones, la imposición es diferente cada año. por lo que habrá que hacer el cálculo del impuesto año por año.En ce qui concerne les établissements d'enseignement privé, le décret législatif nº 17/96,établit que l'État intervient dans le licenciement et la fiscalisation du fonctionnement de ces établissements ainsi que dans la concession de divers appuis.
En lo que concierne a los establecimientos privados de enseñanza, el Decreto-Legislativo Nº 17/96 establece queel Estado interviene en el licenciamiento y la fiscalización del funcionamiento de estos establecimientos así como en la concesión de diversos apoyos.Il garantit, par son action de fiscalisation, l'exécution des règles sanitaires dans les exploitations agricoles et est chargé des actes de certification que la loi impose.
Con sus actividades de vigilancia garantiza la aplicación de las reglas sanitarias en las explotaciones agrícolas y se encarga de extender los certificados que la ley impone.Etablissements d'appui social à but lucratif, autorisés par les centres régionaux de sécurité sociale, auxquels s'applique un nouveaurégime d'octroi de licences et de fiscalisation des prestations de services de soutien social concernant les enfants, les jeunes, les personnes âgées ou handicapées d'après le décret-loi nº 133-A/97, du 30 mai 1997.
La prestación de un apoyo social, de carácter lucrativo, autorizados por dichos centros, a los que se aplica un nuevorégimen de concesión de licencias y de fiscalización de los servicios de apoyo social a niños, jóvenes, personas de edad o inválidas en virtud del Decreto ley núm. 133-A/97, del 30 de mayo.Je suis favorable à une réduction de la fiscalisation du travail; mais, pour être efficace, une telle mesure ne doit pas se traduire par le transfert d'une taxation vers d'autres taxations telles que la fiscalité indirecte.
Estoy a favor de una reducción de la fiscalización del trabajo; pero para que sea eficaz, dicha medida no puede traducirse en la transferencia de una tasación hacia otras tasaciones, como la fiscalidad indirecta.Cet accord doit cependant contenir un salaire homogène etla possibilité d'une fiscalisation nationale, de telle sorte que cette imposition supplémentaire soit mise au profit de chaque État membre.
Este acuerdo deberá incluir en cualquier caso un salario único yla posibilidad de aplicar una imposición fiscal nacional para que este impuesto adicional redunde en beneficio de cada uno de los Estados miembros.La méthode de fiscalisation de la subvention décrite ci dessus, qui consiste à intégrer celle ci dans les bénéfices au même rythme que les amortissements, est la plus couramment utilisée cans tous les Etats membres, mais d'autres méthodes de fiscalisation se rencontrent dans certains régimes.
El método de imposición de la subvención descrito, que consiste en integrarla en los beneficios al mismo ritmo que las amortizaciones, es el más utilizado en todos los Estados miembros, pero en ciertos regímenes aparecen otros métodos de imposición.Ainsi, selon des calendriers de démantèlement très rapides,le bénéfice de la fiscalisation différenciée de ces charges est accordé de manière dégressive jusqu'au 31 décembre 1999 pour la Molise et 1996 pour les Abruzzes.
Así, según unos calendarios de supresión muy rápidos,el beneficio de la fiscalidad diferente de estas cargas se autoriza de forma decreciente, hasta el 31 de diciembre de 1999 en Molise y de 1996 en los Abruzos.Aux termes de l'article 26, il y a une fiscalisation des centres de données qui est effectuée par trois magistrats du ministère public, désignés par le Procureur général de la République. Ces magistrats veillent particulièrement au respect des dispositions concernant la protection de la vie privée.
En virtud del artículo 26, hay una fiscalización de los centros de datos, realizada por tres fiscales, nombrados por el Fiscal General de la República y que velan muy especialmente por el respeto de las disposiciones referentes a la protección de la vida privada.Les États et les gouvernements devraient adapter les mesures depromotion des moyens préventifs, de fiscalisation des mesures de lutte contre les sinistres et également de substitution des méthodes administratives et politiques de lutte contre la sinistralité au travail.
Los Estados y los Gobiernos deberían adaptar las medidas depromoción de los medios preventivos, de fiscalización de las medidas obstaculizadores del siniestro, también de la sustitución de los métodos administrativos y políticos de lucha contra la siniestralidad laboral.Comme il a été dit, lors des actions de fiscalisation, les équipes de l'IGAI vérifient systématiquement le degré d'exécution des obligations légales mentionnées, nommément en qui concerne les contacts des détenus avec les membres de la famille, les personnes de confiance, les avocats et les médecins.
Como se ha señalado, en su labor de control, los equipos de la IGAI comprueban de manera sistemática la medida en que se cumplen las obligaciones jurídicas mencionadas, en particular en lo que respecta a los contactos de las personas detenidas con familiares, personas de confianza, abogados y médicos.L'Inspection générale, présidée par un procureur général adjoint,est un service d'inspection et de fiscalisation supérieures, spécialement orienté vers le contrôle de la légalité, la défense des droits des citoyens et vers une meilleure et prompte administration de la justice disciplinaire.
La Inspección General, presidida por un Fiscal General Adjunto,es un servicio de inspección y de fiscalización superiores, especialmente orientado al control de la legalidad, la defensa de los derechos de los ciudadanos y a una mejor y rápida administración de la justicia disciplinaria.Par exemple,vouloir alléger le coût du travail par fiscalisation de certaines cotisations sociales ne va certainement pas améliorer la compétitivité des entreprises, puisqu'elles paieront de nouveaux impôts.
Por ejemplo,querer aligerar el coste del trabajo mediante la fiscalización de determinadas cotizaciones sociales no va ciertamente a mejorar la competitividad de las empresas, puesto que pagarán nuevos impuestos.L'intensité des aides doit être calculée après fiscalisation, c'est à dire déduction faite des impôts liés à son obtention, en particulier de l'impôt sur les bénéfices.
La intensidad de las ayudas debe calcularse tras imposición, es decir, tras la deducción de los impue stos vinculados a su obtención, en particular del impuesto sobre los beneficios.Ces mesures sont accompagnées d'un système de fiscalisation du coût des médicaments, autrefois gratuits pour les personnes assistées sociales et les personnes âgées qui doivent maintenant les acheter.
Acompañan a estas medidas un sistema de fiscalización del costo de los medicamentos, que con anterioridad eran gratuitos para las personas con derecho a asistencia social y las personas de edad que ahora tienen que adquirirlos.
