Que Veut Dire FITZSIMONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fitzsimons
• fitzimons
• fitzsimmons
• el sr. fitzsimons
• el fitzsimons

Exemples d'utilisation de Fitzsimons en Français et leurs traductions en Espagnol

Je veux juste dire que je partage l'avis de mon collègue M. Fitzsimons.
Solo quiero expresar mi acuerdo con lo dicho por mi colega, el Sr. Fitzsimmons.

Monsieur le Président, M. Fitzsimons a fait un excellent travail dans son rapport.
Señor Presidente, el Sr. Fitzimons ha realizado un buen trabajo en su informe.

Je vous remercie, Madame Bjerregaard, et je me joins aux souhaits exprimés à l'égard de M. Fitzsimons.
Gracias, señora Bjerregaard. Me sumo a los saludos al Sr. Fitzimons.

Aujourd'hui, Mme Read et M. Fitzsimons ont abordé la question des personnes handicapées.
La Sra. Read y el Sr. Fitzsimmons han planteado hoy aquí la cuestión de los discapacitados.

Fitzsimons espère que les députés seront en mesure de soutenir ces deux amendements de compromis.
El Sr. Fitzsimons espera que los diputados apoyen estas enmiendas de compromiso. miso.

Blokland(I-EDN).-(NL) Monsieur le Président, M. Fitzsimons a fait un excellent travail dans son rapport.
Blokland(I-EDN).-(NL) Señor Presidente, el Sr. Fitzimons ha realizado un buen trabajo en su informe.

Le restaurant Fitzsimons sert un menu international et comporte une terrasse chauffée où vous dégusterez vos repas en plein air.
El Fitzsimons Restaurant sirve un menú internacional y alberga una terraza climatizada para comer al aire libre.

Inglewood, The Lord(PPE).-(EN) Monsieur le Président, je prends la parole pour faire objection aux déclarations de M. Fitzsimons et de M. Geraghty.
INGLEWOOD, The Lord(PPE).-(EN) Señor Presidente, tomo la palabra para poner reparos a las declaraciones del Sr. Fitzsimmonds y del Sr. Geraghty.

Les chambres du Fitzsimons Hotel comprennent une salle de bains privative et une télévision à écran plat.
Las habitaciones del Fitzsimons Hotel tienen baño privado y TV de pantalla plana.

J'essayerai, Monsieur le Président, d'axer mon intervention sur les amendements qui ont été déposés, mais je souhaiterais avant tout remercier la commission de l'environnement ainsi que le rapporteur M. Jim Fitzsimons même s'il n'a pas pu être présent aujourd'hui.
Señor Presidente, intentaré concentrarme en las enmiendas planteadas, no obstante, me gustaría antes felicitar a la Comisión de Medio Ambiente y también al ponente, Sr. Jim Fitzimons, aunque no pueda encontrarse hoy aquí.

Le Président.- Monsieur Fitzsimons, nous es sayerons de régler cette question en conséquence.
EL PRESIDENTE.- Señor Huckfield, nos sentimos enteramente solidarios con este tema y con las personas afectadas.

Fitzsimons(RDE).-(EN) L'orateur précédent a soulevé un des points d'ordre auxquels je songeais moi-même, Monsieur le Président.
FITZSIMONS(RDE).-(EN) La verdad es que el orador anterior se ha referido a una de las cuestiones que yo iba a plantear, señor Presidente.

Le Conseil voudrait souligner que le thème abordé dans la question de M. Fitzsimons concerne avant tout les relations bilatérales entre deux États membres de l'Union européenne et relève donc de la compétence de celle-ci.
El Consejo qui siera resaltar que el tema al que se refiere la pregunta del Sr. Fitzsimons entra principalmente dentro del ámbito de las relaciones bilaterales entre dos Estados miembros de la Unión Europea y, por consiguiente, corresponde a su ám bito de competencias.

Fitzsimons(RDE).-(EN) Je me réjouis que M. le Commissaire soit venu ici ce soir faire une déclaration à propos du test de Trawsnynydd.
FITZSIMONS(RDE).-(EN) Me complace el hecho de que el Comisario haya venido esta noche para hacer una declaración sobre la prueba de Trawsfynydd.

C'est ainsi que nos services ont eu connaissance de certains faits qui pourraient être en rapport avec ceux signalés par M. Fitzsimons et au sujet desquels le«Nuclear Installations Inspectorate» du Royaume-Uni a fait mener une enquête.
De este modo, nuestros servicios han tenido conocimiento de ciertos hechos que podrían estar relacionados con los que ha señalado el Sr. Fitzsimons y respecto a los cuales el« Nuclear Installations Inspectorate» del Reino Unido hizo abrir una investigación.

Enfin, je dirai à M. Fitzsimons que j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt son intervention, ainsi que celles de M. Seppänen et d'autres.
Por último, diré al Sr. Fitzimons que he escuchado con gran interés su intervención, como también las del Sr. Seppänen y demás diputados.

Hyland(UPE), rapporteur suppléant.-(EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de présenter les excuses de mon collègue, M. Fitzsimons, qui est absent pour des raisons indépendantes de sa volonté et qui m'a demandé de présenter ce rapport à sa place.
Hyland(UPE), ponente suplente.-(EN) Señor Presidente, en primer lugar quisiera pedir disculpas en nombre de mi colega, Sr. Fitzsimons, que no puede estar presente por razones inevitables, y me ha pedido que presente su in forme en su nombre.

Fitzsimons(RDE).-(EN) Monsieur le Président, des recherches auraient dû être effectuées depuis longtemps sur les effets des CFC sur l'atmosphère.
FITZSIMMONS(RDE).-(EN) Señor Presidente, hace mucho tiempo que deberían haberse investigado los daños causados por la emisión de CFC en la atmósfera.

Voir sur la carte Hôtels 3 étoiles à partir de 65 EUR Voir les disponibilités Fitzsimons Hotel Temple Bar Dublin> 21-22 Wellington Quay, Temple Bar Situé dans le quartier de Temple Bar, l'établissement de caractère Fitzsimons Hotel surplombe la rivière Liffey.
Mostrar en el mapa Hoteles 3 estrellas de 65 EUR Consulta la disponibilidad Fitzsimons Hotel Temple Bar Dublin> 21-22 Wellington Quay, Temple Bar El hotel boutique Fitzsimons Hotel está en Temple Bar y cuenta con vistas al río Liffey.

Fitzsimons(RDE).-(EN) Monsieur le Président, je soutiens fermement la rapide adoption de la directive proposée relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux.
FITZSIMONS(RDE).(EN) Señor Presidente, apoyo firmemente la rápida aprobación de la directiva propuesta sobre el tránsito del gas natural a través de las grandes redes.

Le premier est le résultat d'un compromis entre M. Fitzsimons et Mme Pollack: il renforce le texte et répond à deux exigences de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du protocole de Kyoto.
Una de ellas es el compromiso alcanzado entre el Sr. Fitzsimons y la Sra. Pollack: refuerza el texto y se ajusta a ambos requisitos de la Convención marco sobre el cambio climático de las Naciones Unidas y del Protocolo de Kioto.

Fitzsimons signalait le problème du transport de déchets nucléaires, par exemple, et nous l'avons sans aucun doute inclus lors de la discussion du paquet Erika II.
Señalaba el Sr. Fitzsimons el problema del transporte de residuos nucleares, por ejemplo, e indudablemente lo hemos incorporado al discutir el paquete Erika II.

Le second est le résultat d'un compromis entre M. Fitzsimons et la Commission: il traite de l'évaluation des progrès et de l'absence de données en provenance des États membres, ou du caractère incomplet de celles-ci.
La segunda enmienda es un compromiso entre el ponente, Sr. Fitzsimons, y la Comisión: es relativa a la evaluación del progreso y llama la atención sobre la ausencia o el carácter incompleto de los datos de los Estados miembros transmitidos recientemente.

Fitzsimons(RDE).-(EN) Monsieur le Président, à la lumière de ce qui a été dit aujourd'hui, Lord Inglewood serait-il favorable à la mise en place d'un service d'inspection nucléaire indépendant chargé de contrôler les activités de Sellafield?
FITZSIMONS(RDE).-(EN) Señor Presidente,¿apoyaría Lord Inglewood un cuerpo independiente de inspectores para Sellafield a la luz de lo que ha dicho hoy?

Je répondrais à M. Fitzsimons que la Commission est au courant de la décision des distributeurs de jouets de plusieurs États membres de retirer volontairement de la vente ces articles particuliers.
En respuesta al Sr. Fitzsimons, la Comisión está al corriente de la retirada voluntaria que han realizado los distribuidores de juguetes en varios Estados miembros en lo que respecta a estos artículos en particular.

Fitzsimons(RDE).-(EN) Je souhaiterais demander au commissaire si les articles parus dans la presse du Royaume-Uni et d'Irlande sur la centrale nucléaire de Trawsfynydd au Pays de Galles sont faux ou non.
FITZSIMONS(RDE).-(EN) Quisiera preguntar al Sr. Comisario si las informaciones aparecidas en la prensa británica e irlandesa en relación con la central nuclear de Trawsfynydd en País de Gales eran o no erróneas.

Je regrette que notre collègue, M. Fitzsimons, ne soit pas là car il s'était déjà occupé des deux autres rapports et il y a apporté des améliorations considérables que nous pouvons soutenir totalement, notamment via l'amendement 5.
Yo lamento que el Sr. Fitzsimons no haya podido estar presente hoy aquí, dado que ya fue ponente de los otros dos informes y ha aportado mejoras esenciales que nosotros podemos suscribir plenamente, con la sola excep ción de una enmienda, concretamente la enmienda 5.

Fitzsimons interroge le Conseil sur la place qu'il convient de donner au tourisme dans le cadre de la révision du Traité et notamment au cours des travaux préparatoires au sein du groupe de réflexion.
El Sr. Fitzsimons pregunta al Consejo por el lugar que conviene reservar al turismo en la revisión del Tratado y, en particular, con ocasión de los trabajos preparatorios en el grupo de reflexión.

Fitzsimons(RDE).-(EN) Madame le Président, pour appuyer ce que vient de dire M. Lalor, puisje vous dire qu'il s'agit d'une question impor tante, non seulement pour le Royaume-Uni et l'Irlande mais pour l'ensemble des pays de la Com munauté.
FITZSIMONS(RDE).-(EN) Señora Presidenta, para corroborar lo que ha dicho el Sr. Lalor, quisiera decir que éste es un asunto muy serio no sólo para el Reino Unido e Irlanda, sino para todo el Parlamento Europeo.