Que Veut Dire FITZSIMONS en Allemand - Traduction En Allemand

• Fitzsimons

Exemples d'utilisation de Fitzsimons en Français et leurs traductions en Allemand

Fitzsimons a été élu député européen lors de l'élection de 1984.
Pretzell wurde bei der Europawahl 2014 zum Mitglied des Europäischen Parlaments(MdEP) gewählt.

En conséquence de cette proposition, les rapports de M. Fitzsimons et de Mme Flemming devraient également être avancés.
Dieser Vorschlag hätte zur Folge, daß auch der Bericht von Herrn Fitzsimons und Frau Flemming vorgezogen werden müßten.

Fitzsimons(UPE).-(EN) Monsieur le Président, je soutiens le rapport de Mme Bloch von Blottnitz.
Fitzsimmons(UPE).-(EN) Herr Präsident, ich unterstütze den Bericht von Frau Bloch von Blottnitz.

Inglewood, The Lord(PPE).-(EN) Monsieur le Président, je prends la parole pour faire objection aux déclarations de M. Fitzsimons et de M. Geraghty.
Lord Inglewood(PPE).-(EN) Herr Präsident, ich möchte Einwand gegen die Erkärung von Herrn Fitzsimons und Herrn Geraghty erheben.

Fitzsimons espère que les députés seront en mesure de soutenir ces deux amendements de compromis.
Herr Fitzsimons hofft, daß die Abgeordneten diese auf einem Kompromiß basierenden Änderungsanträge unterstützen werden.

Monsieur le Président, est-il possible pour M. Fitzsimons et M. Andrews, lesquels assistent à une autre réunion, de recevoir des réponses écrites?
Herr Präsident, könnten Herr Fitzsimons und Herr Andrews, die an einer anderen Sitzung teilnehmen, die Antworten schriftlich erhalten?

Fitzsimons souhaite toutefois attirer votre attention sur deux amendements de compromis qu'il a présentés.
Herr Fitzsimons möchte Sie jedoch auf zwei von ihm eingebrachte Änderungsanträge aufmerksam machen, die einen Kompromiß darstellen.

Smith(S).-(EN) J'aimerais intervenir sur la question soulevée hier par M. Fitzsimons à propos des expériences à la centrale nucléaire de Trawsfynydd.
Smith(S).-(EN) Ich möchte mich zu einer Frage äußern, die von Herrn Fitzsimons gestern im Zusam menhang mit den Versuchen im Kernkraftwerk in Trawsfynydd aufgeworfen wurde.

Fitzsimons(RDE).-(EN) Je me réjouis que M. le Commissaire soit venu ici ce soir faire une déclaration à propos du test de Trawsnynydd.
Fitzsimons(RDE).-(EN) Ich begrüße es, daß der Kommissar hier heute abend eine Erklärung zu dem Test in Trawsfynydd abgegeben hat.

J'aimerais également prendre les questions au nom de M. Andrews, M. Hyland et M. Fitzsimons qui participent à une réunion de la commission des affaires constitutionnelles toujours en cours.
Ich möchte die Fragen von Herrn Andrews, Herrn Hyland und Herrn Fitzsimons übernehmen, die an einer noch andauernden Beratung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen teilnehmen.

Fitzsimons(UPE).-(EN) Monsieur le Président, je faisais partie de la délégation, avec M. Spencer et M. Linkohr, à l'occasion de la conférence de Buenos Aires.
Fitzsimons(UPE).-(EN) Herr Präsident, ich gehörte bei der Konferenz in Buenos Aires zusammen mit Herrn Spencer und Herrn Linkohr zur Delegation.

Je vous proposerais donc logiquement de traiter le rapport Fitzsimons après les déclarations du Conseil et de la Commission, puis le rapport Flemming et enfin le rapport de Mme Read.
Daher möchte ich vorschlagen- denn das ist die logische Konsequenz-, daß nach den Erklärungen von Rat und Kommission der Bericht Fitzsimons, danach der Bericht Flemming und im Anschluß daran der Bericht von Frau Read behandelt werden.

Fitzsimons signalait le problème du transport de déchets nucléaires, par exemple, et nous l'avons sans aucun doute inclus lors de la discussion du paquet Erika II.
Herr Fitzsimons hat zum Beispiel auf das Problem des Transports von Atommüll hingewiesen, und natürlich haben wir es in die Diskussion des Erika-II-Pakets einbezogen.

Je vous rappelle que nous sommes dans le cadre de la question 59 de M. Smith et qu'il s'agissait d'une question complémentaire à la question 59. Maintenant, M. Fitzsimons a la parole pour une autre question complémentaire.
Ich möchte Sie daran erinnern, daß wir bei der Anfrage Nr. 59 von Herrn Smith sind, und dies war eine Zusatzfrage zur Anfrage Nr. 59. Das Wort hat jetzt Herr Fitzsimons für eine weitere Zusatzfrage.

Mais, en tout cas, je n'ai pas donné la parole à M. Fitzsimons pour sa question mais pour une question complémentaire parce que M. Fitzsimons est arrivé en retard, Madame Ewing.
Aber auf jeden Fall habe ich Herrn Fitzsimons nicht das Wort zu seiner Anfrage, sondern zu einer Zusatzfrage erteilt, weil Herr Fitzsimons zu spät kam, Frau Ewing.

J'essayerai, Monsieur le Président, d'axer mon intervention sur les amendements qui ont été déposés, mais je souhaiterais avant tout remercier la commission de l'environnement ainsi que le rapporteur M. Jim Fitzsimons même s'il n'a pas pu être présent aujourd'hui.
Herr Präsident, ich will versuchen, mich auf die vorliegenden Änderungsanträge zu konzentrieren, ich möchte aber zunächst dem Umweltausschuß und auch dem Berichterstatter, Herrn Jim Fitzsimons meinen Dank aussprechen, auch wenn letzterer heute hier nicht zugegen sein kann.

A3 303/90 de M. Fitzsimons, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consomma teurs, sur la proposition de la Commission au Conseil COM(89) 0507 final- doc.
A3-303/90 von Herrn Fitzsimons im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz über den Vorschlag der Kommission an den Rat KOM(89) 507 end.- Dok.

Le rapport rappelle la nécessité des avantages fiscaux, le besoin de faire des économies en combustible, l'étiquetage et l'information au consommateur, qui nous semblent fondamentaux et sont également mentionnés dans un autre rapport qui faisait l'objet d'un débat au même moment et dont le rapporteur est M. Fitzsimons.
Der Bericht erinnert an die Notwendigkeit steuerlicher Anreize, die Kraftstoffeinsparung und auch die Etikettierung und die Verbraucherinformationen, die uns wesentlich erscheinen und die auch in einem anderen Bericht enthalten sind, der gleichzeitig debattiert wurde und dessen Berichterstatter Herr Fitzsimons ist.

A3-303/90 de M. Fitzsimons, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de la Commission au Conseil COM(89) 507 final- doc.
A3 303/90 von Herrn Fitzsimons im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksge sundheit und Verbraucherschutz über den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates KOM(89) 507 endg. Dok.

Monsieur le Président, nous sommes tous inquiets quant à notre dépendance à l'égard des importations de combustibles et d'énergie, inquiets quant à l'avenir de notre économie et de l'emploi, et pourtant, M. Fitzsimons et M. Kronberger viennent encore se lamenter et déprécier une des plus importantes sources potentielles pouvant résoudre ce problème, la solution de l'énergie nucléaire.
Herr Präsident, da machen wir uns alle gewaltige Sorgen um unsere Abhängigkeit von importierten Brennstoffen, um die Zukunft unserer Wirtschaft und unserer Arbeitsplätze, und Herr Fitzsimons und Herr Kronberger haben nichts Besseres zu tun, als die potenzielle Lösung für dieses Problem, nämlich die Atomkraft, schlecht zu machen.

Rapport de M. Fitzsimons, adopté le 11 juin 1991(PE A3-303/91) sur la proposition relative aux échanges intracommunautaires et importations des pays tiers de viandes fraîches de volaille et de gibier à plumes d'élevage COM(89) 507 final.
Bericht von Herrn Fitzsimons, angenommen am 11. 6. 1991(PE A3-303/90) über den Vorschlag betreffend: Innengemeinschaftlicher Handel mit frischem Fleisch von Geflügel und Zuchtfederwild und Einfuhr dieses Fleisches aus Drittländern KOM(89) 507 endg.

Le Conseil voudrait souligner que le thème abordé dans la question de M. Fitzsimons concerne avant tout les relations bilatérales entre deux États membres de l'Union européenne et relève donc de la compétence de celle-ci.
Der Rat möchte unterstreichen, daß das in der Anfrage von Herrn Fitzsimons angesprochene Thema in erster Linie die bilateralen Beziehungen zwischen zwei Mitgliedstaaten der Europäischen Union betrifft und daher in deren Verantwortungsbereich fallt.

Fitzsimons(RDE).-(EN) Monsieur le Président, l'étiquetage est l'un des principaux piliers de la politique de protection des consommateurs, et tout développe ment au niveau de la Communauté pouvant améliorer la qualité et le niveau d'information des consommateurs doit être accueilli favorablement.
Fitzsimons(RDE).-(EN) Herr Präsident, die Kennzeichnung ist einer der Hauptpfeiler der Verbraucher schutzpolitik, und jede Entwicklung auf Gemeinschaftsebene, die die Qualität und das Niveau der Verbraucher information verbessert, ist zu begrüßen.

Le premier est le résultat d'un compromis entre M. Fitzsimons et Mme Pollack: il renforce le texte et répond à deux exigences de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du protocole de Kyoto.
Einer dieser Änderungsanträge ist ein Kompromiß zwischen Herrn Fitzsimons und Frau Pollack: Er verleiht dem Text Nachdruck und stimmt mit zwei Anforderungen des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und des Protokolls von Kyoto überein.

À l'instar de M. Fitzsimons, qui tient à préserver l'ouverture de toutes les routes afin de lutter contre les blocages, j'invite, ce soir, le commissaire à faire en sorte que son propre pays continue en fait à permettre la libre circulation.
Ebenso wie Herr Fitzsimons, der auch bei Streiks einen freien Zugang zu allen Straßen sicherstellen möchte, fordere ich die Frau Kommissarin heute abend dazu auf, zu gewährleisten, daß ihr eigenes Land weiterhin den Grundsatz der Freizügigkeit achtet.

Je voudrais demander à M. Hyland de transmettre mes félicitations à M. Fitzsimons pour son rapport, en particulier parce qu'il a apporté des précisions et des éclairages utiles sur l'un ou l'autre point et supprimé certains éléments superflus du texte.
Ich möchte Herrn Hyland bitten, dem Kollegen Fitzsimons meine Gratulation zu seinem Bericht zu überbringen, vor allem auch deshalb, weil er den einen oder anderen Punkt genauer, schärfer beleuchtet und Beiläufigkeiten aus dem Text herausgenommen hat.

Rapport(A5-0055/2002) de Jim Fitzsimons, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relatif à la communication de la Commission sur le Programme"Air pur pour l'Europe"(CAFE): vers une stratégie thématique de la qualité de l'air COM(2001) 245- C5-0598/2001- 2001/2249 COS.
Bericht(A5-0055/2002) von Herrn Fitzsimons im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über die Mitteilung der Kommission über das Programm'Saubere Luft für Europa'(CAFE): Eine thematische Strategie für die Luftqualität KOM(2001) 245- C5-0598/2001- 2001/2249 COS.

Comme le président en exercice du Conseil a eu l'occasion de le déclarer en réponse à une question de M. Fitzsimons lors de la période de session de janvier dernier, le Conseil ne peut que réitérer l'importance qu'il attache à la protection sanitaire des populations et des travailleurs, et à la protection de l'environnement contre les dangers résultant des radiations ionisantes.
Wie der amtierende Präsident des Rates bereits in seiner Antwort auf eine Anfrage von Herrn Fitzsimons auf der Tagung im Januar dieses Jahres erklärt hat, kann der Rat nur nochmals betonen, daß er dem Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte und dem Schutz der Umwelt gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen große Bedeutung beimißt.

Je regrette que notre collègue, M. Fitzsimons, ne soit pas là car il s'était déjà occupé des deux autres rapports et il y a apporté des améliorations considérables que nous pouvons soutenir totalement, notamment via l'amendement 5.
Ich bedaure, daß Herr Kollege Fitzsimons nicht da sein kann, denn er war bereits für die beiden anderen Berichte zuständig und hat wesentliche Beiträge zur Verbesserung geleistet, die wir voll unterstützen können, bis auf einen Antrag, nämlich den Änderungsantrag 5.