Que Veut Dire FIXÉS PAR L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fijados por la asamblea
• establecidos por la asamblea
• fijó la asamblea
• establecidos por la asamblea general
• establecidas por la asamblea
• fijadas por la asamblea
• dispuestos por la asamblea
• trazados por la asamblea

Exemples d'utilisation de Fixés par l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Le fonds est géré selon les principes fixés par l'Assemblée des États Parties.
El Fondo Fiduciario será administrado según los criterios que fije la Asamblea de los Estados Partes.

Les cycles du Conseil seront alignés sur l'année civile et soumis à tous les arrangements de transition nécessaires fixés par l'Assemblée générale.
Los ciclos del Consejo se ajustarán al año civil y estarán sujetos a cualquier arreglo de transición necesario que decida la Asamblea General.

Se félicite également des six objectifs mondiaux fixés par l'Assemblée mondiale de la santé pour remédier au problème mondial de la malnutrition;
Acoge con beneplácito también las seis metas globales fijadas por la Asamblea Mundial de la Salud para hacer frente a la malnutrición global;

Notant que son engagement manifeste est capital pour la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale;
Señalando que su compromiso manifiesto es fundamental para el logro de las metas fijadas por la Asamblea General;

Les membres doivent remplir certains critères qui seront fixés par l'Assemblée générale ou par le pays dont relève le membre du comité.
Los miembros del comité deberán reunir ciertas condiciones, que serán fijadas por la Asamblea General o por el país al que pertenezca el miembro.

Ayant présent à l'esprit qu'un engagement manifeste du Secrétaire général est capital pour la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale.
Teniendo presente que es indispensable que el Secretario General demuestre claramente que está resuelto a alcanzar las metas fijadas por la Asamblea General.

Il a permis d'élucider certaines questions d'ordre pratique, compte tenu des paramètres fixés par l'Assemblée générale au paragraphe 9 de sa résolution 47/199 et des directives du CAC voir E/1993/73, annexe II.
El seminario contribuyó a dilucidar algunas cuestiones prácticas, dentro de los parámetros establecidos por la Asamblea General en el párrafo 9 de su resolución 47/199 y por el Comité Administrativo de Coordinación en sus directrices véase E/1993/73, anexo II.

Cet esprit constructif a permis à la Commission d'achever ses travaux avec efficacité et de manière constructive en respectant les délais fixés par l'Assemblée.
Este espíritu constructivo permitió a la Comisión concluir su labor con eficacia y en forma fructífera, dentro del plazo establecido por la Asamblea.

Notant également qu'il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/120.
Observando asimismo que queda mucho por hacer para alcanzar los objetivos trazados por la Asamblea General en su resolución 50/120.

Malgré les objectifs déjà anciens fixés par l'Assemblée générale, le pourcentage de femmes employées dans l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier aux échelons supérieurs, n'a pas sensiblement augmenté.
A pesar de los objetivos ya antiguos fijados por la Asamblea General, el porcentaje de las mujeres empleadas en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas, sobre todo en las categorías superiores, no ha aumentado sensiblemente.

Ayant présent à l'esprit qu'un engagement manifeste du Secrétaire général est capital pour la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale.
Teniendo presente que el compromiso manifiesto del Secretario General es indispensable para el logro de las metas establecidas por la Asamblea General.

Les projets proposés respectent les critères fixés par l'Assemblée générale et prennent en compte l'aptitude de l'organisme d'exécution concerné à exécuter les activités du projet dans les délais prescrits.
Los proyectos propuestos cumplen los criterios establecidos por la Asamblea General y tienen en cuenta la capacidad de la entidad de ejecución interesada para llevar a cabo las actividades del proyecto dentro de los plazos establecidos..

Nous avons besoin de toute l'aide que nous pouvons obtenir de nos partenaires de développement pour pouvoir réaliser les objectifs fixés par l'Assemblée il y a cinq ans.
Necesitamos toda la asistencia que podamos recibir de nuestros asociados para el desarrollo a fin de hacer realidad los objetivos que fijó la Asamblea hace cinco años.

Un regain d'effort est nécessaire si tous les États Membres veulent atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire(1998) en ce qui concerne la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites.
Se precisa un esfuerzo renovado y reforzado si todos los Estados Miembros han de cumplir los objetivos fijados por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones por lo que respecta a la reducción del suministro y la demanda de drogas ilícitas.

Le Comité consultatif regrette que le Secrétaire général n'ait pas pu présenter le rapport demandé dans les délais fixés par l'Assemblée générale.
La Comisión Consultiva lamenta que el Secretario General no haya podido presentar el informe solicitado en el plazo especificado por la Asamblea General.

Pour que le personnel fourni à titre gracieux soit remplacé dans les délais fixés par l'Assemblée générale, le Secrétariat doit accélérer le processus de recrutement, mais sans compromettre l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
Para que el personal proporcionado gratuitamente sea sustituido en los plazos establecidos por la Asamblea General, la Secretaría debe acelerar el proceso de contratación, aunque sin comprometer la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Le montant prévu(46 000 dollars) représente les honoraires des membres du Tribunal, aux taux fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/218.
El crédito solicitado en esta partida(46.000 dólares), corresponde al pago de honorarios a los miembros del Tribunal según las sumas fijadas por la Asamblea General en su resolución 35/218.

Nous sommes persuadés que les quatre objectifs fixés par l'Assemblée générale pour la Décennie des Nations Unies pour le droit international reflètent fondamentalement un objectif principal: l'attachement à la paix, même en temps de différend et de conflit.
Consideramos que los cuatro objetivos establecidos por la Asamblea General para el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional reflejan básicamente un fin principal: la adhesión al espíritu de la paz, incluso en tiempos de controversias y conflictos.

Les dépenses engagées jusqu'au 31 mars 2001 au titre des contingents ont été intégralement remboursées aux taux standard fixés par l'Assemblée générale.
Los gastos relacionados con los contingentes correspondientes al período que concluyó el 31 de marzo de 2001 se han reembolsado en su totalidad con arreglo a las tasas normalizadas establecidas por la Asamblea General.

Le Comité consultatif prend note à ce propos des efforts faits par le Secrétaire général pour atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale en matière de parité des sexes et de représentation géographique, mais souligne qu'il reste encore beaucoup à faire.
A este respecto, la Comisión observa los esfuerzos realizados por el Secretario General por alcanzar los objetivos fijados por la Asamblea General respecto del equilibrio entre géneros y la distribución geográfica, pero insiste en que queda mucho por hacer.

Dans le premier cas, les directeurs de programmes ont gelé les postes et les fonctions qui, à leur avis, pouvaient être gelés sans réduire la capacité de leur département à s'acquitter des mandats et programmes fixés par l'Assemblée générale.
En el primer caso, los gerentes de programas congelaron los puestos y funciones que, a su juicio, podían congelarse sin disminuir la capacidad de sus departamentos para responder a los mandatos y programas dispuestos por la Asamblea General.

Dans les divers lieux d'affectation, les jours fériés sont au nombre de 10 par an, y compris les jours fériés fixés par l'Assemblée générale, qui sont observés dans tous les lieux d'affectation.
El número de feriados oficiales en todos los lugares de destino será de diez días cada año natural, incluidos los feriados oficiales dispuestos por la Asamblea General, que se observarán en todos los lugares de destino.

Consciente du fait que lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, les États ont examiné la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
Consciente de que en la serie de sesiones de alto nivel de su 52º período de sesiones los Estados examinaron el cumplimiento de las metas y objetivos fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

À sa dernière session, le Comité avait examiné en détail la question de la disponibilité des données, compte tenu des critères fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/223 C afin de faire reposer le barème sur des données fiables, vérifiables et comparables.
En su último período de sesiones, la Comisión deliberó extensamente sobre la disponibilidad de los datos, teniendo en cuenta los criterios establecidos por la Asamblea General en su resolución 48/223 C para basar la escala en datos confiables, verificables y comparables.

Le Comité consultatif note, à la lecture du paragraphe 6.19 du projet de budget-programme, que le versement d'honoraires aux membres du Tribunal administratif se fait sur la base des taux fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/218.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 6.19 del proyecto de presupuesto por programas que el pago de honorarios a los miembros del Tribunal Administrativo se basa en las tasas establecidas por la Asamblea General en su resolución 35/218.

Le HCDH fait partie du Secrétariat et il est soumis au cadre et aux politiques régissant les ressources humaines fixés par l'Assemblée générale et aux règles et règlements correspondants édictés par le Secrétaire général; les pratiques suivies sont celles du Secrétariat.
El ACNUDH forma parte de la Secretaría y se rige por el marco de recursos humanos y las políticas establecidas por la Asamblea General y las respectivas normas y reglamentos promulgados por el Secretario General; además, sigue las prácticas de la Secretaría.

Ces activités visent la réalisation des objectifs de réduction et d'élimination progressives de toutes les cultures illicites fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
Tales medidas tienen por objeto alcanzar las metas establecidas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones para la reducción y eliminación graduales de todos los cultivos ilícitos.

Lorsqu'il a examiné les propositions du Secrétaire général relatives aux chapitres concernés du budget-programme, le Comité consultatif s'est inspiré des mandats fixés par l'Assemblée générale, en tenant compte des observations énoncées ci-dessus.
Para su examen de las propuestas del Secretario General sobre las secciones pertinentes del presupuesto por programas, la Comisión Consultiva se ha guiado por los mandatos establecidos por la Asamblea General y ha tenido en cuenta sus comentarios y observaciones que se han señalado.

Le montant de 238 000 dollars représente les émoluments du Président et de 33 membres de la Commission ainsi que les montants à verser aux 6 rapporteurs spéciaux, aux taux fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/218 du 17 décembre 1980.
La cantidad de 238.000 dólares corresponde a los honorarios del Presidente y los 33 miembros de la Comisión, y las sumas adicionales pagaderas a los seis relatores especiales que fijó la Asamblea General en su resolución 35/218, de 17 de diciembre de 1980.

BOISARD(Directeur général par intérim de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche) dit que, bien que l'UNITAR reste fragile, les objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa quarante-septième session ont été atteints.
El Sr. BOISARD(Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR)) señala que si bien la situación del UNITAR sigue siendo frágil, se han alcanzado los objetivos trazados por la Asamblea General en su 47º período de sesiones.

Comment utiliser "fixés par l'assemblée" dans une phrase en Français

Les tarifs sont fixés par l assemblée délibérante. 5.

Les taux de cotisation sont fixés par l Assemblée Générale.

Les montants des cotisations sont fixés par l Assemblée générale.

Ces traitements, allocations et indemnités sont fixés par l Assemblée générale.

Les membres paient leur cotisation annuelle selon les montants fixés par l assemblée générale.

Le montant de la cotisation et du droit d entrée sont fixés par l assemblée générale.

Avancement de grade : taux de promotion fixés par l assemblée délibérante après avis du Comité Technique Paritaire 11

La composition du chéquier peut varier chaque année et tient compte des moyens budgétaires fixés par l Assemblée départementale.

Comment utiliser "establecidos por la asamblea, fijados por la asamblea" dans une phrase en Espagnol

Este informe fue preparado en concordancia con los lineamientos establecidos por la Asamblea General en su Resolución 2669 (XLI-O/11).

c) Pagar oportunamente el valor de la instalación y los aportes ordinarios y/o extraordinarios fijados por la Asamblea General.

El Círculo PODEMOS PUERTOLLANO deberá atender, en su funcionamiento y coordinación con otros Círculos, a los procedimientos establecidos por la Asamblea y Consejo Ciudadano Regional.

- "La Convención Nacional se celebrar en fecha y lugar fijados por la Asamblea Nacional.

Los procedimientos para la exclusión de miembros serán establecidos por la Asamblea General Internacional bajo la recomendación del Concilio General Internacional.

- En caso de baja, este tipo de aportaciones se devolverán en virtud de lo acordado y en los términos establecidos por la Asamblea General de la cooperativa.

Los costos de los certificados serán establecidos por la Asamblea General.

En caso de haberse titulado en el Extranjero, debidamente revalidado de acuerdo con los procedimientos fijados por la Asamblea Nacional de Rectore.

Los sueldos, estipendios y remuneraciones serán fijados por la Asamblea General, y no podrán ser disminuidos durante el periodo del cargo.

27 Tiene las facultades y responsabilidades de: b) Dirigir y orientar la política de información pública de la STC conforme a los lineamientos establecidos por la Asamblea General.