Exemples d'utilisation de Fixe une limite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette directive fixe une limite supérieure qui ne pourra être dépassée.
Esta Directiva establece un límite máximo que no puede ser rebasado.Monsieur Andor, vous venez dedéclarer qu'aucun règlement européen ne fixe une limite de 33 000 euros.
Señor Andor, acaba de decir queno existe L'exigence de réserves fixe une limite pour maintenir la sécurité dans le système bancaire.
Même si l'on connaît le seuil viable,il est très peu probable qu'un gestionnaire fixe une limite proche du point d'extinction possible.
Aun cuando se conozca el umbral de viabilidad,es altamente improbable que Timing L'horloge biologique fixe une limite mais la fécondité varie en plus ou moins au cours de la vie.
Sincronización El reloj biológico establece un límite de la fertilidad, sino que varía más o menos largo de la vida.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fixant les modalités
fixant les possibilités
fixant les conditions
fixées par la loi
fixant les règles
fixant certaines dispositions
fixant le régime
fixées par le conseil
fixer des priorités
fixer des normes
Plus
Elle allonge également la liste des infractions dont les auteurs ne peuventplus demander asile et fixe une limite d'un an pour le dépôt d'une demande d'asile.
También contiene disposiciones que amplían la lista de delitos por los que se pierde elderecho a solicitar asilo y que establecen un plazo de La loi sur la propriété foncière fixe une limite de superficie pour l'acquisition de biens-fonds par les non-Libanais mais sans distinction de race.
La ley sobre los bienes raíces fija un límite de superficie para su adquisición por los no libaneses, pero sin distinción de raza.À la différence de la loi de procédure pénale de 1985, qui ne limitait pas la durée de la détention provisoire,le Code de procédure pénale actuel(2002) fixe une limite à cette durée.
A diferencia de la normativa procesal penal de 1985, que no limitaba el tiempo de duración de la prisión preventiva, el actual CódigoProcesal Penal de 2002, fija un límite de duración a la prisión preventiva.Le traité de Maastricht,auquel la Suède a adhéré, fixe une limite supérieure pour le déficit budgétaire des États membres.
El Tratado de Maastricht,que Suécia ha firmado, prevé un límite máximo para los déficits presupuestarios de los Estados miembros.La loi fixe une limite d'âge uniforme, à partir de laquelle les hommes et les femmes peuvent se marier sans autorisation particulière.
La Ley ha establecido un límite de edad uniforme por encima del cual hombres y mujeres pueden contraer matrimonio sin solicitar autorización especial.Pour les activités qui comportent le transport de charges lourdes,la loi fixe une limite temporelle de 4 heures par jour et une limite quantitative de 5 à 20 kg.
Para las actividades que supongan el transporte de cargas pesadas,la Ley fija un límite temporal de cuatro horas por día y Cette approche fixe une limite bien définie sur ce qui peut être réalisé- c'est commode pour le constructeur, mais moins satisfaisant pour le client.
Ese enfoque marca limitaciones definitivas con respecto a lo que se puede conseguir-es conveniente para la compañía automovilista, pero menos satisfactorio para el cliente.Las tarjetas de crédito requieren de aprobación previa del Banco. La directive fixe une limite maximale pour la teneur en acide érucique des produits auxquels elle s'applique: cette teneur, calculée sur la teneur totale en acides gras dans la phase grasse, ne peut dépasser 5%. 2.
La directiva fija un límite máximo para el contenido en ácido erúcico de los productos a los cuales se aplica: este contenido, calculado a partir del contenido total de ácidos grasos en la fase grasa, no puede sobrepasar el 5%. 2.À cet égard, il semble souhaitable que la résolution relative à lagestion des ressources humaines fixe une limite globale pour la proportion d'engagements de carrière assujettis à la répartition géographique.
A ese respecto, parece conveniente que en la resolución relativa a lagestión de los recursos humanos se establezca un límite global a la proporción de nombramientos de carrera sujetos a distribución geográfica.Il fixe une limite quantitative de stockage correspondant au maximum à cinquante fois la capacité journalière de déstockage que le demandeur s'engage à mettre à la disposition de l'organisme d'intervention.
En ella, se fijará un límite cuantitativo de almacenamiento que corresponderá, como máximo, a cincuenta veces la capacidad diaria de salida de almacén que el solicitante La Chambre des Representants de Colorado a approuvé la semainedernière un projet de loi qui fixe une limite stricte et déraisonnable de 5 nanogrammes de THC par millilitre de sang autorisé pour les conducteurs.
La Cámara de Representantes de Colorado aprobó la semanapasada Les dispositions nationales en question, à savoir le"Düngeverordnung", autorisent l'épandage d'engrais à concurrence de 210 kilogrammes d'azote par an,alors que la directive fixe une limite maximale de 170 kilogrammes.
La legislación nacional en cuestión, el"Düngeverordnung", permite la aplicación de abonos en los pastizales hasta La loi sur la propriété foncière fixe une limite de superficie pour l'acquisition de biensfonds par les nonLibanais mais sans distinction de race.
La ley sobre la propiedad de bienes raíces fija un límite de superficie para su adquisición por los no libaneses, pero sin distinción de raza.Le projet de modification du Code civil(concernant l'autorité parentale) adopté par le Conseil fédéral le16 novembre 2011 fixe une limite supplémentaire à un éventuel droit de correction des parents.
El proyecto de modificación del Código Civil(en lo relativo a la patria potestad) aprobado por el Consejo Federal el16 de noviembre de 2011 establece un límite suplementario a Le traité de Maastricht,auquel la Suède a adhéré, fixe une limite supérieure pour le déficit budgétaire des États membres, mais ne donne aucune précision quant à la manière d'atteindre cet objectif.
El Tratado de Maastricht,que Suecia ha firmado, prevé un límite máximo para los déficits presupuestarios de los Estados miembros. Ahora bien, el Tratado no incluye ninguna disposición sobre la manera en que los países deben alcanzar este objetivo.L'ordonnance de 2013 sur le contrôle de l'alcool et l'accès aux bars(pour les enfants et les jeunes) pénalise la distribution d'alcool aux mineurs etpar des mineurs et fixe une limite à la durée pendant laquelle les enfants peuvent être autorisés à fréquenter les bars.
La Ordenanza sobre el Control del Alcohol y el Acceso a Bares(Niños y Jóvenes) de 2013 contempla delitos relacionados con el suministro de alcohol a menores opor menores, y establece un límite de tiempo en el que los niños pueden permanecer en los bares.La règle qui fixe une limite maximum de six ou douze mois ne s'applique pas à la détention provisoire, mais aux mesures de contrainte qui visent les étrangers s'étant vu refuser le droit d'asile en Suisse et ayant commis des délits caractérisés.
La norma que establece un límite máximo de 6 a 12 meses se aplica no a la detención preventiva sino a las medidas de confinamiento, aplicables a extranjeros a los que se les ha denegado el permiso de residencia en Suiza y que han cometido delitos claramente definidos.Le cabinet d'avocats a déclaré que la somme de 25 millions de dollars sera automatiquement réduite à environ$ 17,500,000 parce quela loi fixe une limite de cinq millions de dollars le montant des dommages-intérêts qui peuvent être accordés à un jury.
El bufete de abogados dijo que la suma de 25 millones de dólares se reducirá automáticamente a cerca de 17,5 millones dólares,porque la ley establece un límite de cinco millones de dólares el monto de los daños que se puede conceder Le présent règlement fixe une limite aux augmentations futures du capital de la BCE et permet ainsi au Conseil des gouverneurs de la BCE de décider ultérieurement d'une augmentation effective visant à maintenir à un niveau suffisant la base en capital dont la BCE a besoin pour effectuer ses opérations.
El presente Reglamento establece un límite para futuras ampliaciones del capital del BCE, dejando por tanto al Consejo de gobierno del BCE la facultad de decidir en el futuro sobre Ce qui dit notre Pape sur cette économie:"Tout comme le commandement« Tune tueras point» fixe une limite claire afin de préserver la valeur de la vie humaine, aujourd'hui, nous devons dire Non à une économie de l'exclusion et de l'inégalité de revenus.
Qué dice el Papa de nuestra economía:"Así comoel mandamiento de"No matar" establece un limite claro que asegura el valor de la vida humana, hoy tenemos que decir No a Cette délégation a rappelé quel'article 4 de l'annexe II de la Convention fixe une limite de 10 ans à partir de l'entrée en vigueur de la Convention pour la soumission par les États côtiers se proposant de fixer la limite extérieure de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins, des caractéristiques de cette limite. .
La delegación señaló que el artículo 4 delAnexo II de la Convención estipulaba un plazo de 10 años a partir de la entrada en vigor de la Convención para los Estados ribereños que desearan presentar a la Comisión las características del límite exterior de su plataforma continental cuando se extendiera más allá de 200 millas marinas.Toutefois, le DCFR part d'une premièreprémisse partiellement différente, qui fixe une limite à la modification ou la révocation du droit au moment où celui-ci reçoit notification que ce droit lui a été conféré en vertu du contrat.
Sin embargo, La condition de réservations fixe une certaine limite pour maintenir la sûreté dans le système bancaire.
El requisito de reservas establece un límite para mantener la seguridad en el sistema bancario.
