Que Veut Dire FIXE UNE DATE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fija una fecha
• fijará la fecha
• fijará una fecha
• pon una fecha

Exemples d'utilisation de Fixe une date en Français et leurs traductions en Espagnol

Fixe une date.
Pon una fecha.

Allez, fixe une date.
Vamos, fija la fecha.

Fixe une date pour la conférence de presse.
Así que fija una fecha, ofrece una conferencia de prensa y hagámoslo.

Au fait, on fixe une date?
Lo que me recuerda,¿fijamos la fecha?

Omi, fixe une date pour le mariage.
Omi, pon una fecha para la boda.

Lorsqu'il ordonne l'éducation surveillée, le bureau des tutelles fixe une date de réexamen de la mesure.
Al disponer la supervisión educacional, las autoridades de tutela establecen una fecha de revisión de la medida.

On fixe une date?
¿Establecemos una fecha?

En désignant ces experts, le comité définit leurs tâches et fixe une date limite pour la réalisation de ces tâches.
Al nombrar a los expertos, el Comité definirá sus funciones y fijará una fecha límite para la realización de estas funciones.

Fixe une date de mariage pour le printemps prochain.
Fija la fecha de la boda para la próxima primavera.

Le juge décide des demandes pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'entendre des témoins et fixe une date si une audience est nécessaire.
Luego el magistrado decide cuáles peticiones no requieren audiencias probatorias y establece una fecha para aquellas que necesitan una audiencia.

L'entité adjudicatrice fixe une date et une heure précises comme délai de soumission des offres.
La entidad adjudicadora establecerá la fecha y hora exactas para la presentación de ofertas.

L'article premier impose une interdiction d'exportation, en définit la portée et fixe une date, compatible avec la stratégie sur le mercure.
El artículo 1 establece la obligación de prohibición de las exportaciones, define su ámbito de aplicación y fija una fecha, conforme a la Estrategia sobre el mercurio.

Le président du tribunal fixe une date rapprochée pour l'audience et indique un délai pour la notification de la partie adverse art. 1054, par. 1.
El Presidente del Tribunal de Primera Instancia fijará una fecha próxima para la audiencia, así como un plazo para la notificación de la parte contraria párrafo 1 del artículo 1054 del Código de Procedimiento Civil.

Nous pensons qu'il serait totalement prématuré que le Conseil de Copenhague fixe une date pour l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie.
Creemos que sería totalmente prematuro que en el Consejo de Copenhague se fijara una fecha para el comienzo de las negociaciones sobre la adhesión con Turquía.

En adoptant, en 1985, le livre blanc sur le grand marché intérieur, la Commission présidée par Jacques Delors donne un contenu concret à cette volonté de relance et fixe une date phare: le 1er janvier 1993.
Al publicar en 1985 el Libro blanco sobre el gran mercado interior, la Comisión presidida por Jacques Delors da un contenido concreto a esta voluntad de progreso y fija una fecha como estandarte: el 1 de enero de 1993.

Ils sont les bienvenus, ainsi que l'amendement 5, lequel fixe une date pour le rapport de la Commission sur les autres questions relatives au bien-être des porcs.
Éstas deben ser acogidas favorablemente, como la enmienda 5, que fija una fecha para que la Comisión informe sobre nuevas cuestiones relacionadas con el bienestar de los cerdos.

Si le Parlement rejette un candidat, et si le Parlement et l'organe spécial ne parviennent pas à un accord dans un délai d'un mois, le Parlement nomme un autre candidat et fixe une date pour son élection par le peuple.
Si el Parlamento rechaza un candidato y si el Parlamento y el órgano especial no llegan a un acuerdo en el plazo de un mes, el Parlamento nombra a otro candidato y fija una fecha para su elección por el pueblo.

La Commission, en coopération avec les États membres, fixe une date pour le dépôt simultané des instruments, cette date devant en tout cas être antérieure au 1er janvier 1989.
La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, fijará una fecha para el depósito simultáneo de los instrumentos que, en cualquier caso, será anterior al 1 de enero de 1989.

Si en revanche la Diète rejette un candidat et n'est pas en mesure de parvenir à un accord avec l'organe qui a présenté la candidature dans un délai d'un mois, elle désigne un candidat d'opposition et fixe une date pour une élection par le peuple.
Si la Dieta rechaza a un candidato, y si la Dieta y el órgano especial no logran llegar a un acuerdo en el plazo de un mes, la Dieta designa a un candidato opositor y fija la fecha de una elección popular.

Si un groupe de haut niveau parvient à Astana à renforcer l'idée du référendum et fixe une date mutuellement acceptable pour les deux parties, cela constituerait une avancée déterminante.
Si un grupo de alto nivel refuerza la idea de un referéndum en Astana y fija una fecha mutuamente aceptable, sería un logro importante.

Lorsque l'acheteur fixe une date ou une période déterminée, il doit faire savoir clairement au vendeur que celui-ci doit s'acquitter de ses obligations avant la date ou avant l'expiration de la période fixée pour avoir le droit de résilier le contrat.
Cuando el comprador fija una fecha o un plazo determinados, debe dejar claro que el vendedor ha de cumplir dentro de ese plazo, para que el comprador tenga así derecho a cancelar el contrato.

Il faut bien comprendre que la simple autonomie conservera au Gouvernement britannique certains pouvoirs, alors que la pleine autonomie interne nécessitera que l'on fixe une date pour l'indépendance du territoire, dans un délai de six mois après sa déclaration.
Debe quedar bien claro que el gobierno autónomo dejaría algunos mecanismos de control en manos del Gobierno británico, en tanto que la autonomía interna total supone la fijación de una fecha para la independencia, dentro de los seis meses posteriores a su instauración6.

Il serait donc judicieux que le Comité fixe une date précise pour la présentation des réponses écrites en se fondant sur la règle des 10 semaines, à l'instar du Comité des droits de l'enfant, dont l'interactivité des débats a été nettement améliorée depuis l'adoption de cette méthode.
Sería pues oportuno que el Comité fijara una fecha concreta para la presentación de las respuestas escritas basándose en la regla de las diez semanas, a semejanza del Comité de los Derechos del Niño, cuya interactividad de los debates ha mejorado a todas luces después de la adopción de este método.

Après consultation des États membres et des organisations représentatives de la navigation intérieure au niveau communautaire, la Commission fixe une date limite pour la réalisation d'une réduction substantielle des surcapacités et prend les décisions visées aux paragraphes 1 à 6.
Previa consulta con los Estados miembros y con las organizaciones representativas de la navegación interior a nivel comunitario, la Comisión fijará la fecha límite para la realización de una reducción importante de las sobrecapacidades, y adoptará las decisiones contempla das en los apartados 1 a 6.

Sa mort, en 1639, fixe une date limite pour la réalisation de cette toile, bien que par le passé, des critiques lui attribuèrent des dates postérieures en se basant sur la technique très avancée pour le cou, les poings, le schématisme des mains et le flou du visage avec lesquels Velázquez accentue l'inquiétante vision du difforme.
Su muerte en 1639 fijaría una fecha límite para la pintura de este retrato, aunque en el pasado la crítica le asignaba fechas más avanzadas dada la técnica sumamente libre de los encajes en cuello y puños, el esquematismo de las manos y el desenfoque del rostro, con las que se acentúa la inquietante visión del desgraciado.

La source indique que M. Mejri avait envoyé sa demande de retrait depuis la prison le 8 avril 2013 avant que la cour de cassation n'ait fixé une date pour l'audience de son affaire parce qu'il avait abandonné tout espoir, en raison du délai attendu, que la cour fixe une date pour le réexamen de son affaire.
La fuente indica que el Sr. Mejri había enviado su petición de retirada de el recurso desde la cárcel el 8 de abril de 2013 antes de que el Tribunal de Casación fijara una fecha para la vista de su causa porque había perdido toda esperanza de que el Tribunal fijara una fecha para volver a examinar su causa, habida cuenta de el tiempo transcurrido.

L'Iraq a fait savoir avec insistance qu'il tenait beaucoup à ce que l'on fixe une date précise pour la présentation au Conseil de sécurité du rapport de l'AIEA indiquant que l'Iraq s'était conformé aux dispositions des paragraphes pertinents de la résolution 687(1991), mais il reste un certain nombre d'opérations à mener préalablement à bonne fin.
Aunque el Iraq ha manifestado muy claramente su deseo de que se fije una fecha concreta antes de la cual el OIEA presentaría al Consejo de Seguridad el informe sobre el cumplimiento por el Iraq de los párrafos pertinentes de la resolución 687(1991), quedan todavía ciertas cuestiones pendientes que tendrán que resolverse.

Conformément à l'article 321 du Code de procédure pénale de la République kirghize, afin de régler les questions soulevées par l'obligation de prendre des mesures médicales, le tribunal fixe une date pour un procès, ordonne que le procureur, l'avocat de la défense et le représentant légal de l'intéressé en soient informés et convoque témoins et experts.
De conformidad con el artículo 321 de el Código de Procedimiento Penal, a fin de resolver las cuestiones relativas a la imposición de medidas obligatorias de carácter médico, el tribunal fija una fecha para el juicio, ordena que el fiscal, el abogado de la defensa y el representante legal de la persona sea notificada, y asimismo convoca a los testigos y a los peritos para que comparezcan ante el tribunal.

Il interdit provisoirement, à compter de cette date, la pêche de poissons de ce stock ou de ce groupe de stocks par lesdits navires ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de poissons pêchés après cette date et fixe une date jusqu'à laquelle les transbordements et les débarquements ou les déclarations définitives de captures sont permis.
Prohibirá provisionalmente la pesca de especies de esa población o de ese grupo de poblaciones por dichos buques a partir de esa fecha, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo y el desembarque de las capturas que se hayan realizado con posterioridad a la misma, y fijará la fecha hasta la cual se permitirán los transbordos y desembarques o las últimas declaraciones de capturas.

L'État membre du pavillon interdit provisoirement, à compter de la date prévue au premier alinéa, la pêche de poissons de ce stock ou de ce groupe de stocks par les navires battant son pavillon ainsi que leur conservation à bord, leur transbordement et leur débarquement après cette date et fixe une date jusqu'à laquelle les transbordements et les débarquements ou les déclarations définitives de captures sont permis.
El Estado miembro de el pabellón prohibirá con carácter provisional, a partir de la fecha establecida en el párrafo primero, la pesca de peces de esa población o grupo de poblaciones por parte de los buques que enarbolen su pabellón, así como su mantenimiento a bordo, su transbordo y su desembarque después de esa fecha, y fijará la fecha hasta la que estarán autorizados los transbordos y desembarques y las declaraciones definitivas de capturas.

Comment utiliser "fixe une date" dans une phrase en Français

On fixe une date limite pour répondre.

Enfin, le greffe fixe une date d'audience.

Je propose qu’on se fixe une date limite.

Et qu'on fixe une date pour la cérémonie.

fo kon fixe une date les filles !!

j'attends toujours qu'il me fixe une date !

Puis il fixe une date pour la prochaine audience.

Le Comité Directeur se fixe une date de réunion.

Le futur assuré fixe une date d'effet au contrat.

Au dernier rendez-vous, on fixe une date pour l'opération.

Comment utiliser "fija una fecha, fijará la fecha" dans une phrase en Espagnol

Fija una fecha para su publicación y compártela en tus redes sociales y suscriptores.

Fija una fecha y organízalo todo para iniciar tu dieta.

Fija una fecha para dejar de fumar.

Fija una fecha para su apertura y emite invitaciones para tu fiesta de lanzamiento.

Asigna las responsabilidades correspondientes y fija una fecha límite para su cumplimiento.

Se fijará la fecha para que tenga lugar la audiencia respectiva.

El Juez fija una fecha para la celebración de la Audiencia Previa.

Para empezar fija una fecha para hacerlo.

Ahora se fijará la fecha para la audiencia de imposición de medidas.

Rajpurohit fija una fecha adecuada para la boda de Jodha.