De ser necesario, fijará la fecha en que habrá de recibir información sobre los avances en la aplicación de sus recomendaciones y la forma en que se llevan a la práctica.
En cas de nécessité,le juge de l'application des peines peut fixer une date à laquelle il devra être informé des progrès et des modalités de l'application de ses recommandations.
La Asamblea podrá convocarperíodos extraordinarios de sesiones y fijará la fecha de comienzo y la duración de cada uno de esos períodos de sesiones.
Convocation de sessions extraordinaires1. L'Assemblée peut convoquer des sessions extraordinaires et fixe la date d'ouverture et la durée de chacune de ces sessions.
Contestada la demanda, el juez fijará la fecha y hora en que las partes deberán comparecer a la audiencia, en la cual presentarán y aducirán las pruebas que estimen convenientes, para la defensa de sus derechos.
Lorsqu'il a été répondu à la requête,le juge fixe la date et l'heure auxquelles les parties doivent comparaître à l'audience au cours de laquelle ils présenteront les preuves qu'ils jugent utiles pour défendre leurs droits.
Tras la expiración de los plazos para la presentación de los escritos,la Sala de Apelaciones fijará la fecha de la vista y el Secretario la notificará a las partes.
À l'expiration du délai prescrit pour le dépôt des mémoires,la Chambre des recours fixe la date d'audience et le Greffier en informe les parties.
El Consejo Económico y Social fijará la fecha en que entrará en funciones la Junta constituida con arreglo a las modificaciones contenidas en el presente Protocolo.
Le Conseil économique et social fixera la date à laquelle l'Organe, tel qu'il sera constitué en vertu des amendements contenus dans le présent Protocole, entrera en fonctions.
Una vez recibida la duplica prevista en el apartado 1 del artículo 41 de este Reglamento,el Presidente fijará la fecha en la que el Juez Ponente deberá presentar al Tribunal un informe preliminar.
Après la présentation de la duplique prévue à l'article 41, paragraphe 1, du présent règlement,le président fixe la date à laquelle le juge rapporteur présente à la Cour un rapport préalable.
La decisión indicará el objeto yel próposito de la verificación, fijará la fecha en la que comenzará e indicará las sanciones previstas en el punto c del apartado 1 del artículo 19 y en el punto d del apartado 1 del artículo 20, así como el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia contra la decisión.
La décision indique l'objet etle but de la vérification, fixe la date à laquelle elle commence, et indique les sanctions prévues à l'article 19 paragraphe 1 point c et à l'article 20 paragraphe 1 point d ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.
La Comisión, tras haber evaluado los protocolos a los que se hace referencia en el punto 18 del anexo I, yuna vez informados los Estados miembros, fijará la fecha en la que podrá comenzar la expedición de toros de lidia conforme a lo establecido en el artículo 3.
La Commission, après avoir évalué les protocoles visés à l'annexe I, point 18,et informé les États membres, fixe la date à laquelle l'expédition des taureaux de combat peut commencer en application de l'article 3.
La decisión indicará el objeto yla finalidad de la inspección, fijará la fecha en quedará comienzo y hará referencia a las sanciones previstas en el artículo 23 y en el artículo 24, así como al derecho a recurrir contra la decisión ante el Tribunal de Justicia.
La décision indique l'objet etle but de l'inspection, fixe la date à laquelle elle commence et indique les sanctions prévues aux articles 23 et 24, ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.
El artículo 6, apartado 5, la Decisión 98/256 modificada establece que la Comisión, tras haber comprobado, mediante la realización de inspecciones comunitarias, que se aplican todas las disposiciones de dicha Decisión ydespués de informar a los Estados miembros, fijará la fecha en la que podrá iniciarse la expedición de los productos contemplados en su anexo III.
L'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256 modifiée prévoit que la Commission, après avoir vérifié l'application de toutes les dispositions de cette décision sur la base des inspections communautaires etinformé les États membres, fixe la date à retenir pour le début des expéditions des produits visés à l'annexe III de cette décision.
En cada reunión, la Junta fijará la fecha y la duración de la reunión siguiente.
À chaque réunion, le Conseil fixe les dates et la durée de la réunion suivante.
La oficina de partida fijará la fecha límite en la cual las mercancías deberán presentarse en la oficina de destino, teniendo en cuenta el trayecto previsto, las disposiciones de la normativa que regula el transporte y las demás normativas aplicables y, en su caso, los datos comunicados por el obligado principal.
Le bureau de départ fixe la date limite à laquelle les marchandises doivent être présentées au bureau de destination en tenant compte du trajet à suivre, des dispositions de la réglementation régissant le transport et des autres réglementations applicables et, le cas échéant, des éléments communiqués par le principal obligé.
El moderador, en consulta con las Partes, fijará la fecha específica de cada una de las rondas negociadoras.
Le Médiateur, en consultation avec les Parties, fixera la date précise de chaque série de négociations.
Una vez recibida la petición por el fiscal, el tribunal fijará la fecha de audiencia y la notificará por los menos con diez días de antelación al fiscal, al interesado, a su abogado y al representante del Estado solicitante, en su caso.
Après réception de la demande par le procureur, le tribunal fixe la date de l'audience et en informe, au moins 10 jours à l'avance, le procureur, la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition, son avocat et le représentant de l'État requérant, le cas échéant.
Previa consulta con los Estados miembros y con las organizaciones representativas de la navegación interior a nivel comunitario,la Comisión fijará la fecha límite para la realización de una reducción importante de las sobrecapacidades, y adoptará las decisiones contempla das en los apartados 1 a 6.
Après consultation des États membres et des organisations représentatives de la navigation intérieure au niveau communautaire,la Commission fixe une date limite pour la réalisation d'une réduction substantielle des surcapacités et prend les décisions visées aux paragraphes 1 à 6.
En la primera comparecencia laSala de Cuestiones Preliminares fijará la fecha de la vista de confirmación de los cargos, y dispondrá que se dé la publicidad adecuada a esa fecha, al igual que a los posibles aplazamientos previstos en el apartado e del presente artículo.
Lors de cette première comparution,la Chambre préliminaire fixe la date à laquelle elle entend tenir l' audience de confirmation des charges. Elle s' assure que cette date, et ses éventuels reports en application du paragraphe e de la présente règle soient rendus publics.
Si el examen es satisfactorio,la Comisión fijará la fecha en la que podrá iniciarse la expedición de estos productos.
Si cet examen s'avère satisfaisant,la Commission fixera la date à laquelle les expéditions pourront commencer.
El Representante Especial fijará la fecha límite para la inscripción en la lista electoral.
Le Représentant spécial fixera la date limite du délai d'inscription sur la liste électorale.
Este juez elegirá ellugar en el que se prestarán los servicios, fijará la fecha de comienzo de la prestación de los servicios a la comunidad e indicará cuál será la duración del servicio y de la jornada laboral.
C'est le Juge del'Application des Peines qui choisit la place de travail, fixe la date à laquelle l'exécution du travail d'intérêt général commence, indique la durée du travail et le temps de travail journalier.
La decisión especificará el objeto yla finalidad de la inspección, fijará la fecha de su comienzo y señalará las sanciones previstas en los artículos 14 y 15, así como el derecho de recurrir la decisión ante el Tribunal de Justicia.
La décision indique l'objet etle but de l'inspection, fixe la date à laquelle elle commence et indique les sanctions prévues aux articles 14 et 15, ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.
La Comisión, previa consulta a los Estados miembros en el marco delComité veterinario permanente, fijará la fecha en la que los establecimientos podrán empezar o reanudar la expedición de los productos contemplados en la letra a del apartado 1.
La Commission, après consultation des États membres réunis au sein ducomité vétérinaire permanent, fixe la date à retenir pour que les établissements puissent procéder à nouveau ou pour la première fois à l'expédition des produits visés au paragraphe 1, point a.
Résultats: 26,
Temps: 0.0465
Comment utiliser "fijará la fecha" dans une phrase en Espagnol
La Mesa fijará la fecha o las fechas de su realización.
Se fijará la fecha para que tenga lugar la audiencia respectiva.
Su centro fijará la fecha para su examen de expresión oral(Speaking).
Después, la propia norma fijará la fecha de su entrada en vigor.
En los restantes casos se fijará la fecha por el Secretario judicial.
Al término de cada reunión, se fijará la fecha de la siguiente.
Si está todo bien, el experto fijará la fecha para la operación.
El Tribunal Electoral Provincial fijará la fecha de exhibición de los mismos.
Cumplidas las instancias mencionadas, se fijará la fecha para las entrevistas personales.
Ahora se fijará la fecha para la audiencia de imposición de medidas.
Comment utiliser "fixe la date, fixera la date, fixe une date" dans une phrase en Français
Une délibération du Conseil d’Etat fixe la date des lois.
Fixe la date de cessation des paiements au 29/11/2017.
Le contrat d’apprentissage fixe la date de début de l’apprentissage.
Le président de la République fixera la date des élections.
Il fixe la date limite du dépôt des candidatures.
Elle fixe la date au quatrième dimanche de mai.
Après coup, le Comité exécutif en fixera la date d’implantation.
Le conseil municipal fixe la date de remboursement des avances.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Si tel est 
