Exemples d'utilisation de Fixer une date limite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je ne prévois pas de fixer une date limite pour cet exercice.
No tengo previsto ningún plazo máximo para este ejercicio.Certains membres suggèrent de modifier cette base juridique pourfaciliter la réalisation de cet objectif et de fixer une date limite pour son application.
Algunos miembros proponen que Les États membres peuvent fixer une date limite antérieure pour cette présentation.
Toutefois, l'organe ou la personne conduisant une procédure de médiation ou de conciliation pourra,avec l'accord des parties, fixer une date limite pour la procédure en cours.
No obstante, el órgano o la persona que lleve a cabo el procedimiento de mediación o conciliación podrá,con el acuerdo de las partes interesadas, establecer un plazo límite para ese procedimiento en concreto.Celle-ci peut fixer une date limite à laquelle l'avis ou le rapport doit être présenté.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fixant les modalités
fixant les possibilités
fixant les conditions
fixées par la loi
fixant les règles
fixant certaines dispositions
fixant le régime
fixées par le conseil
fixer des priorités
fixer des normes
Plus
Le cas échéant, l'État membre peut fixer une date limite intermédiaire.
Aussi convient-il de fixer une date limite pour l'utilisation de l'aide financière accordée.
J'estime toutefois qu'ilserait vivement souhaitable de fixer une date limite pour l'évaluation.
Sin embargo,considero que es muy deseable fijar una fecha final para esta evaluación.Il ne serait pas sage de fixer une date limite artificielle à la conclusion de l'action en cours.
No sería prudente fijar calendarios artificiales para la conclusión de este esfuerzo que aún está en marcha.Considérant que, à plus long terme, le secteur agricole doit s'adapter comme les autres secteurs de l'économie à la réalité monétaire; qu'il convient,par conséquent, de fixer une date limite pour ce régime de compensation; que la fixation d'une telle limite contribue au respect de la discipline budgétaire;
Considerando que, a más largo plazo, el sector agrícola, al igual que los demás sectores de la economía, deberá adaptarse a la realidad monetaria; que, en consecuencia,es conveniente determinar una fecha límite para este régimen de compensación; que la fijación de tal Mais il faut aussi fixer une date limite, celle du début de la seconde étape du rapport du comité Delors.
Pero también es necesario fijar una fecha límite, la del comienzo de la segunda etapa del informe Delors.Pour rendre les procédures de contrôle plus efficaces et pour éviter le contournement des règles en vigueur, il est opportun de donner la possibilité aux États membres, dans le cas de transfert,sauf dans les cas de mort, de fixer une date limite pour que le nouvel exploitant obtienne le droit à l'attestation de quota de production pour l'année de la récolte en cours.
Para que los procedimientos de control sean más eficaces y evitar que se soslaye el cumplimiento de la normativa vigente, en caso de transferencia, salvo si se trata de Ces autorités peuvent fixer une date limite pour la conclusion de tels accords.
Estas autoridades podrán fijar una fecha límite para la celebración de dichos contratos.Il convient de fixer une date limite d'utilisation de la subvention octroyée et de prévoir que les États bénéficiaires justifient l'utilisation de subvention reçue.
Es necesario establecer un plazo de utilización de la subvención concedida y que los Estados beneficiarios justifiquen el uso de las subvenciones percibidas.Selon le Conseil des affaires des partis politiques, l'enregistrement reste ouvert pour les nouveaux partis etle Conseil envisagera de fixer une date limite avant laquelle les nouveaux partis qui souhaitent désigner des candidats aux élections devront avoir déposé leur demande d'enregistrement auprès de la Commission électorale nationale.
Según el Consejo de Asuntos de los Partidos Políticos, los nuevos partidos se pueden inscribir aún yel Consejo examinará el establecimiento de una fecha límite para que los nuevos partidos que deseen proponer candidatos para las elecciones presenten sus solicitudes de inscripción ante la Comisión Electoral Nacional.Il y a lieu de fixer une date limite pour le dépôt de ces demandes, de manière à permettre de procéder aux contrôles sur place nécessaires pour garantir la correcte application du régime d'aide.
Conviene fijar una fecha límite para la presentación de dichas solicitudes a fin de poder llevar a cabo las inspecciones in situ necesarias para garantizar la correcta aplicación del régimen de ayuda.Il convient par conséquent de fixer une date limite pour la fixation de ces coefficients.
Conviene, por lo tanto, fijar una fecha límite para la fijación de estos coeficientes.Hanniedemande de se fixer une date limite d'avril 2014 pour l'Assemblée Générale pour trouver une solution.
Hannie pide que se fije la fecha límite de Elle voudra ainsi peut-être fixer une date limite pour le dépôt des propositions écrites.
La Comisión podría fijar un plazo para la presentación de esas propuestas por escrito.Nous sommes donc tenus de fixer une date limite à la conclusion d'un accord sur la réforme requise de cet important organe.
Por consiguiente, se nos pidió que fijáramos un plazo para llegar a La Commission voudra peut-être fixer une date limite pour le dépôt de propositions écrites.
Tal vez la Comisión desee fijar un plazo para la presentación de propuestas por escrito.Elle a recommandé de fixer une date limite pour la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
Recomendó que se estableciera un plazo para la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.C'est pourquoi il était important,Monsieur le Commissaire, de fixer une date limite, un délai précis pour l'utilisation de lignées de cellules qui ont déjà été prélevées.
Por esa razón, señor Comisario,era importante estipular una fecha límite, Compte tenu dudit délai, il convient de fixer une date limite postérieure au 28 février pour la communication par les États membres du nombre de bovins autres que les veaux qui ont fait l'objet d'une demande de prime à l'abattage.
Habida cuenta de ese plazo, conviene fijar una fecha límite posterior al 28 de febrero para la notificación por los Estados miembros del número de animales de la especia bovina, excepto los terneros, por los que se haya solicitado Il serait peutêtre souhaitable de fixer une date limite pour la présentation de la documentation fournie par les ONG.
Quizá fuese aconsejable fijar una fecha límite para la presentación de esa información.Quatrièmement, il a été suggéré de fixer une date limite pour la présentation des rapports par les organes subsidiaires.
En cuarto lugar, se ha propuesto fijar un plazo para que los órganos subsidiarios presenten sus informes.KRETZMER considère que le fait de simplement fixer une date limite pour la soumission des rapports ne changera rien dans le cas des pays concernés.
El Sr. KRETZMER considera que el solo hecho de fijar una fecha para la presentación de informes no va a cambiar nada en el caso de los países afectados.La présidence propose quela conférence examine l'opportunité de fixer une date limite généra le, qui pourrait être le 1er janvier 2001, pour l'achèvement de la mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, dans lequel la libre circulation des personnes serait assurée.
La Presidencia sugiere quela Conferencia estudie si conviene establecer una fecha limite gene ral, quizá el 1 de enero del año 2001, para culminar el establecimiento progresivo de Afin de permettre la pleine utilisation du volume contingentaire,il convient de fixer une date limite pour le dépôt des demandes de certificats d'importation et de prévoir une autre attribution des quantités pour lesquelles à cette date les demandes de certificats n'ont pas été introduites.
Con el fin de conseguir la plena utilización del volumen del contingente,procede fijar una fecha límite para la presentación de las solicitudes de certificados de importación y establecer otro turno de asignación de las cantidades para las que no se hayan presentado solicitudes de certificados a esa Cet arrêté fixait une date limite de réinstallation et envisageait en dernier recours la réinstallation forcée.
En él se fijaba un plazo máximo para el reasentamiento y 
