Exemples d'utilisation de Fonctions multiples en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Élément 4- Usages et fonctions multiples des services d'utilisation de l'eau.
Elemento 4: Usos y funciones múltiples de los servicios de agua.L'agriculture n'est plus le seul pilier de l'économie rurale,mais elle continue à y assurer des fonctions multiples.
La agricultura ya no es el único pilar dela economía rural pero contribuye a ella desempeñando múltiples funciones.Reconnaître que les usages et fonctions multiples des systèmes d'utilisation de l'eau sont répandus.
Reconocer la práctica generalizada de los usos y funciones múltiples de los sistemas de agua.Les opérations de maintien de la paix sont devenues plus complexes,assumant souvent des fonctions multiples.
Las operaciones de mantenimiento de la paz han adquirido un carácter más complejo,ya que con frecuencia cumplen tareas multifacéticas.Ces structures représentent les fonctions multiples exercées sous l'intitulé général de chacune de ces sections.
Las estructuras representan las numerosas funciones desempeñadas en el marco de cada sección.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de la fonction hépatique
même fonctionles autres fonctionsles mêmes fonctionsfonctions spéciales
fonction publique fédérale
fonctions financières
fonctions de rapporteur
une autre fonctionfonctions sociales
Plus
Du point de vue de l'économie familiale, elle est considérée comme un groupe ayant uneforte solidarité sociale et des fonctions multiples.
Desde el punto de vista de la economía doméstica, es un grupo que presenta unagran solidaridad social y funciones polifacéticas.En outre, les petites exploitations ont des fonctions multiples que n'ont pas les grandes exploitations.
Además, las explotaciones pequeñas tienen múltiples funciones de las que carecen las explotaciones grandes.Les fonctions multiples puissantes aiment des données en temps réel, la programmation d'ECU et tellement plus.
Las funciones múltiples potentes les gusta datos en tiempo real, de programación del ECU y tanto más.Les projets peuvent avoir plus d'un but,reflet des fonctions multiples de chaque zone humide.
Los proyectos pueden tener más de una meta,lo que se corresponde con las múltiples funciones desempeñadas por humedales determinados.Ces fonctions multiples des forêts engendrent un grand nombre d'intérêts, de demandes et d'attentes, qui sont souvent en compétition ou même en contradiction.
Esas múltiples funciones de los bosques han generado una gran cantidad de intereses, demandas y expectativas respecto de los bosques, que a menudo tienen carácter competitivo o mutuamente excluyente.Jonage: restauration des milieuxnaturels fluviaux pour les fonctions multiples d'un espace périurbain.
Parque de Miribel Jonage:restauración de los medios fluviales naturalespara las funciones múltiples de un espacio periurbano.Une partie a parlé de sa proposition sur une définition des forêts, notant que cela introduirait une vision globale des forêts en tant quesystèmes de vie avec des fonctions multiples.
Una de las Partes se refirió a su propuesta de una definición sobre los bosques, señalando que ella aportaría una visión integral de los bosques comosistemas de vida que tienen múltiples funciones.De plus, de nombreux officiers dehaut rang remplissent des fonctions multiples et peuvent rendre compte à plusieurs filières hiérarchiques.
Además, muchos altos funcionarios yoficiales cumplen múltiples funciones y pueden rendir cuentas a través de más de una cadena de mando.Les enquêtes menées dans le passé à la suite d'incidents ont fait clairement apparaître que la sécurité et la viabilité des munitions sontplutôt déterminées par tout un enchaînement de fonctions multiples.
En la investigación de incidentes de seguridad de las municiones en el pasado ha quedado claro que la seguridad y fiabilidad corresponden másbien a una larga cadena de múltiples funciones.Reconnaître les multiples avantages des usages et fonctions multiples des services liés à l'utilisation de l'eau, y compris pour les utilisateurs les plus vulnérables.
Reconocer los numerosos beneficios de los usos y funciones múltiples de los servicios de agua inclusive para los usuarios más vulnerables.Toutes les entités régionales ont insisté sur le fait que les forêts doivent être gérées durablement si l'on veut qu'ellespuissent, grâce à leurs fonctions multiples, continuer à améliorer les moyens de subsistance des populations qui en dépendent.
Todas las entidades regionales pusieron de relieve que los bosques debían ser objeto de una ordenación sostenible parapoder concretar con éxito las funciones múltiples de los bosques en beneficio de la subsistencia de la población.Il a également commenté les fonctions multiples des forêts nouvellement établies, y compris une possible corrélation entre les plantations côtières et l'amélioration des pêcheries.
También comentó sobre las múltiples funciones de La Commission sri-lankaise des droits de l'homme faitoffice d'organe national aux fonctions multiples, dont celles d'enquête, de consultation et de sensibilisation.
La Comisión de Derechos Humanos de Sri Lankaes un órgano nacional con múltiples funciones al que además incumben tareas de investigación, asesoramiento y sensibilización.Compte tenu de l'environnement politique complexe dans lequel fonctionne la Force, le Directeur donnerait des avis et conseils politiques au commandant de la Force et serait chargé de l'intégration,des analyses et de la coordination des fonctions multiples du Bureau.
Dado el complejo entorno político en el que opera la Fuerza, el Director asesoraría al Comandante de la Fuerza sobre cuestiones políticas y se encargaría de integrar,analizar y coordinar las múltiples funciones de la Oficina.En suivant les processus de gestion convenant aux intéressés,la pratique des usages et fonctions multiples peut s'avérer viable et très efficace pour la collectivité.
Mediante procesos apropiados de gestión por parte de los interesados directos,la práctica de usos y funciones múltiples puede resultar sostenible y muy eficiente para la comunidad.Le degré de professionnalisme au sein du Service sera encore renforcé du fait que les agents de sécurité recevront une formation spécialisée de manière systématique, ce qui permettra de les utiliser aumieux puisqu'ils exécuteront des fonctions multiples et spécialisées dans le domaine de la sécurité.
El nivel de profesionalismo en el Servicio aumentará gracias a actividades continuas de capacitación especializada para los oficiales, que así estarían en lasmejores condiciones para realizar múltiples funciones especializadas en materia de seguridad.Pour mettre sur pied de nouvelles opérations demaintien de la paix ayant des fonctions multiples, il faut avoir recours à un nombre croissant d'experts qualifiés, provenant de la société civile et de corps de police.
Las nuevas operaciones multifuncionales de mantenimiento de la paz requieren un número creciente de efectivos policiales calificados y expertos civiles.Cette forme de débat est importante pour les grandsgroupes dont les membres abordent les fonctions multiples des forêts dans une optique multidimensionnelle.
Esta modalidad de debate es importante para los grupos principales porquesus miembros consideran las múltiples funciones de los bosques desde una perspectiva multidimensional, que incluye los aspectos sociales.Les fonctionnaires chargés du suivi etde l'évaluation exercent des fonctions multiples, ce qui réduit le temps disponible spécifiquement pour l'évaluation à seulement 14% du temps total de travail;
Se asignan múltiples funciones y responsabilidades a los oficiales de supervisión y evaluación, de manera que el tiempo promedio de que disponen en concreto para la Pour renforcer les éléments d'appui des unités d'infanterie, un des bataillonspourrait être chargé de fonctions multiples dont le génie, les transmissions, la logistique, la police militaire et la compagnie de garde de sécurité.
Con miras a fortalecer las capacidades de las unidades de infantería,uno de los batallones de infantería podría desempeñar múltiples funciones e incluir a ingenieros, especialistas en señales, logística, policía militar y una compañía de guardias.La loi crée une institution importante:un comité de supervision chargé de fonctions multiples, dont l'essentielle est de recevoir et d'examiner les plaintes touchant aux conditions d'internement et de traitement des patients.
Una novedad importante ha sido elestablecimiento de un comité de supervisión con múltiples funciones, la más importante de las cuales es recibir y examinar las quejas relacionadas con la detención y el trato de los pacientes.Les véhicules de transport posent un défi tout particulier au niveau de la conception,car ils doivent pouvoir remplir des fonctions multiples et ils dépendent tant de l'intégration effective des systèmes embarqués et extérieurs complexes que de l'interaction entre ceux-ci.
La concepción de los vehículos de transporte plantea un reto muy particular,ya que estos vehículos tienen que cumplir funciones múltiples y dependen tanto de la integración efectiva como de la interacción entre complejos sistemas de a bordo y sistemas exteriores.Affirmant également que les forêts sont dessystèmes de vie qui ont des fonctions multiples et intégrées et qui se composent de communautés d'éléments divers, interdépendants et étroitement liés.
Afirmando también quelos bosques son sistemas vivos, con múltiples funciones integrales y constituidos por comunidades de componentes diversos, relacionados entre sí e interdependientes.Au niveau national, tous les intéressés devraient élaborer unevision cohérente des usages et fonctions multiples de l'eau: domestiques, agricoles, écologiques ou industriels, avec une analyse complète des possibilités et des contraintes.
Todos los interesados directos en el nivel nacional deben elaborar unavisión coherente acerca de los usos y funciones múltiples del agua, incluidos los domésticos, agrícolas, del ecosistema e industriales, acompañada de un análisis completo de oportunidades y limitaciones.Cette configuration a impliqué qu'aucune ligne de métro ne parcourt l'avenue,malgré sa grande densité bâtie et ses fonctions multiples de commerces/ bureaux/ logements, celui-ci étant en quelque sorte remplacé par les tunnels autoroutiers.
Esta configuración se mantiene todavía en la actualidad, y ha implicado que ninguna línea de metro recorra la avenida,pese a su gran densidad de construcciones y sus funciones múltiples de comercios, oficinas y viviendas, siendo el metro de alguna manera sustituido por los túneles de la autopista.
