Exemples d'utilisation de Force dynamique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle demande à la délégation de décrire comment le gouvernement s'efforce detransformer la société civile en une force dynamique.
Pide a la delegación que describa cómo trabaja el Gobierno para hacer quela sociedad civil sea una fuerza vibrante.Pour sa part,le Groupe doit constituer une force dynamique dans l'effort déployé au niveau mondial pour résoudre les problèmes mondiaux.
Para hacer frente a esta situación,el Grupo debe ser una fuerza proactiva en los esfuerzos que se despliegan para resolver los problemas mundiales.Comme déjà indiqué, le Malawi considère que les jeunes ont lepotentiel nécessaire pour devenir une force dynamique et positive.
Como indiqué anteriormente, Malawi considera quelos jóvenes tienen el potencial de convertirse en una fuerza dinámica y positiva.Les jeunes ont le potentiel de devenir une force dynamique et positive dans la détermination de l'avenir de toutes les nations, y compris le Malawi.
Los jóvenes tienen el potencial necesario para convertirse en una fuerza dinámica y positiva De nombreuses mesures de planification peuvent et doiventêtre prises pour que le vieillissement devienne une force dynamique.
Pueden hacerse muchas planificaciones, y Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
forces armées
des forces armées
les forces armées
forces de défense israéliennes
dans les forces armées
force multinationale
les forces israéliennes
forces spéciales
par les forces armées
force des nations unies
Plus
Sachant que les jeunes sont une force dynamique dans la société et peuvent apporter une contribution considérable au développement et au progrès de la société.
Reconociendo que los jóvenes son una fuerza positiva en la sociedad y que tienen un enorme potencial para contribuir al desarrollo y al progreso de la sociedad.Ces paroles sont sous nos yeux aujourd'hui, tandis que nous prions pour que l'aspiration à la paix qui amarqué le rassemblement d'Assise soit la force dynamique de tous les croyants et particulièrement des chrétiens.
Estas palabras están hoy en nuestra mente mientras oramos para que el anhelo de paz que marcó el encuentro en Asís,sea un potente estímulo para todos los creyentes y, de modo especial, para los cristianos.L'Esprit Saint continue d'exercer sa force dynamique dans la mission pastorale du Pape et du collège épiscopal, en particulier dans la célébration du synode.
La persistance de la pauvreté parmi les femmes, leur très faible accès aux services sociaux de base et les pesanteurs culturelles sont autant decontraintes qui les empêchent d'être une force dynamique de développement.
La persistencia de la pobreza entre las mujeres, su escaso acceso a los servicios sociales básicos y las restricciones culturales sonobstáculos que les impiden convertirse en una fuerza dinámica de desarrollo.Le Synode des Évêques puise sa force dynamique- comme vous l'avez remarqué- dans l'exacte compréhension et la vie de la collégialité des évêques.
Toda la fuerza dinámica del Sínodo de S'il en est ainsi, le stock d'IDE venant des pays de l'ALENA, déjà substantiel en Amérique latine et dansles Caraïbes, pourrait devenir une force dynamique d'intégration de l'hémisphère occidental sur le plan de l'IDE comme sur celui de la politique générale.
En este caso, el considerable capital invertido por los miembros del TLC en la América Latina yel Caribe podría convertirse en una fuerza dinámica impulsora de la integración política y de las IED en el hemisferio occidental.Une force dynamique installée dans la conception de la création par le créateur pour assurer que toutes les courses créées correctement et dans la portée de ce qu'il avait déterminé. Maât est la mesure par laquelle un homme ou action est jugé et le bourreau, qui fournit la punition.
Una fuerza dinámica fue instalada dentro del diseño de la Creación por el Creador para asegurar que todo lo Creado funcione apropiadamente y dentro de los parámetros que El había propuesto. Ma'at es la medida por que un hombre o una acción es juzgado y el verdugo le entrega el castigo.Cela émane du cerveau d'une certaine espèce de vie, l'humanité,mais c'est aussi une force dynamique qui remodore la terre. créer une histoire universelle L'histoire est une histoire d'événements humains passés.
Este ser emana del cerebro de una cierta especie de vida, la humanidad,pero también es una fuerza dinámica que remodela la tierra. creando una historia universal La historia es una historia de eventos humanos pasados.Nous devons considérer l'avenir comme ouvrant des possibilités d'apporter le bien-être aux citoyens européens; il convient de saisir ces opportunités, favorisant ainsi le processus quitend à faire de l'Europe une force dynamique de premier plan dans l'économie mondiale.
Todos deberíamos considerar Quand 1,4 million d'hommes et de femmes s'unissent pour servir,ces actes forment une force dynamique pour le bien. Kindness Matters Une générosité mondiale Les Lions ont un réel impact partout dans le monde.
Cuando 1,4 millones de hombres y mujeres se juntan para servir,personifican una fuerza dinámica para el bien. Kindness Matters Un mundo de bondad Los Leones estamos teniendo un impacto real en vidas y comunidades de todo el mundo.Les cultures traditionnelles ont un lien précieux avec la Terre, que les rites et le passage du temps sont venus consolider, et qui se fonde sur un attachement profond à la Terre et sur la croyance et l'intuition quel'environnement est de par sa nature une force dynamique que l'imagination de l'homme doit embrasser.
Las culturas tradicionales tienen una relación inapreciable con la tierra, solidificada por el tiempo y los rituales, basada en un profundo apego a la tierra, y en creencias e intuiciones sobre la índoledel medio ambiente como fuerza dinámica que debe acoger la imaginación humana.Une autre tendance importante est l'émergence du Sud, au cours de la décennie passée,comme force dynamique sur la nouvelle carte du commerce mondial, ayant en tant que groupe, accru sa part dans le commerce à un rythme plus rapide que le Nord.
Otra tendencia importante es laaparición del Sur como fuerza dinámica en el nuevo mapa comercial mundial al haber aumentado su potencia comercial como grupo a un ritmo mucho más rápido que el Norte durante la pasada década.L'Afrique est déterminée à remédier aux causes profondes des conflits et à renforcer les mécanismes locaux, nationaux, sous-régionaux et régionaux pour que le continent parvienne à l'intégration, la prospérité et la paix, sous l'impulsion de ses propres habitants,et pour qu'il représente une force dynamique sur la scène mondiale.
África está decidida a acometer las causas fundamentales de los conflictos y a robustecer sus mecanismos locales, nacionales, subregionales y regionales a fin de lograr construir un continente integrado, próspero y pacífico dirigido por sus propiosciudadanos y que represente una fuerza dinámica en la palestra mundial.À cet égard,les organisations de jeunesse et le volontariat représentent une force dynamique d'intégration sociale et pourraient constituer une stratégie pour lutter contre les problèmes sociaux tels que la drogue et la délinquance juvénile.
A ese respecto,las organizaciones de jóvenes y los voluntarios son una fuerza dinámica de integración social y ciudadanía activa y pueden convertirse en una estrategia para luchar contra los problemas sociales, como el uso de drogas y la delincuencia juvenil.Notant avec grande satisfaction les efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour aider les pays les moins avancés à emprunter la voie d'un développement économique durable,en faisant de l'industrie manufacturière une force dynamique, et à exporter des produits à plus grande valeur ajoutée conformes aux normes internationales.
Agradeciendo profundamente los esfuerzos desplegados por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a fin de ayudar a los países menos adelantados a emprender el camino de eldesarrollo económico sostenible, utilizando la industria manufacturera como fuerza dinámica, y exportar productos de mayor valor añadido que cumplan las normas internacionales.Qu'elle repose ou non sur les technologies de pointe,l'information est une force dynamique d'éducation interculturelle, qui permet de promouvoir la liberté, la démocratisation et une plus large participation des individus aux décisions qui touchent leur existence.
Sea o no de alta tecnología,la información es una fuerza dinámica para la educación y el entendi-miento entre las culturas y para fomentar la libertad, la democratización y una participación más amplia de los pueblos en las decisiones que afectan a sus vidas.L'Appel mondial préconise, entre autres, des actions permettant à tous les individus de comprendre les droits de l'homme etfaisant de l'apprentissage des droits de l'homme une force dynamique et puissante capable de concrétiser les idéaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Dans les IHC et IHC R Indeco, le compactage s'obtient en appliquant à uneplaque d'acier tant la force dynamique d'un système hydraulique vibrant que le poids statique du bras de l'engin, ceci afin d'obtenir la profondeur de pénétration suffisante pour réduire les espaces vides et déplacer davantage de matériel inerte dans un temps plus court.
En los IHC e IHC R Indeco, la compactación se obtiene aplicando a unaplancha de acero tanto la fuerza dinámica de un sistema hidráulico vibratorio como el peso estático del brazo de la máquina operadora, para obtener la profundidad de penetración necesaria para reducir los espacios vacíos y mover más material en menos tiempo.Une discussion thématique sur la question de la mondialisation et du racisme sera organisée au cours de la session afin d'examiner la manière dont la mondialisation,en tant que force dynamique, peut renforcer et accroître la coopération internationale grâce à l'égalité des chances dans les domaines du commerce, de la croissance économique et du développement durable.
En dicho período de sesiones se celebró un debate temático sobre la globalización y el racismo con miras a explorar la manera en que la globalización puede reforzar eintensificar como fuerza dinámica la cooperación internacional mediante la igualdad de oportunidades para el comercio, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.Il faut donc espérer que sera constituée une force dynamique pour promouvoir le changement, non seulement aux stades de la préparation et du débat, mais aussi, une fois que l'étude sera terminée, et que les organes nationaux, régionaux et internationaux établiront les mécanismes nécessaires pour suivre de près l'application des recommandations de cette étude.
Cabe confiar, pues, en que constituirá una fuerza dinámica para impulsar el cambio, no sólo en las etapas de preparación y debate, sino también una vez que esté terminado, y los órganos nacionales, regionales e internacionales establezcan los mecanismos necesarios para seguir de cerca la aplicación de las recomendaciones que contenga.Les auteurs du projet de résolution n'entendent donc ni condamner la mondialisation ni en faire l'éloge,mais veiller à ce qu'elle soit une force dynamique utilisée dans l'intérêt de tous les pays, toutes les mesures devant être prises pour que les droits de l'homme ne soient ni négligés ni oubliés.
Los patrocinadores del proyecto de resolución no pretenden, por consiguiente, condenar la globalización ni ensalzarla,sino velar por que sea una fuerza dinámica utilizada en interés de todos los países, razón por la que deberán adoptarse todas las medidas necesarias para que los derechos humanos no se menosprecien ni se olviden.C'est une substance mystique imprégnant l'Eglise comme une force dynamique, de rendu de tous les saints membres, et épancher ses grâces dans les différents dons, comme ceux de prophétiser, parler en langues, et des voix d'interprétation, et d'autres s'affichent dans l'enseignement et dans l'administration de la charité et des fonctions similaires Eglise Rom. XII.
Es una sustancia mística que impregna a la Iglesia como una fuerza dinámica, haciendo que los miembros de todos los santos, y derramando sus gracias en los diferentes dones, como los de profetizar, hablar en lenguas, y las voces de interpretación, y otros muestran en la enseñanza y en la administración de la caridad y funciones similares Iglesia Rom. xii.Le Ministre de la jeunesse et des sports de laZambie a mis l'accent sur le fait que les jeunes représentaient une force dynamique qui pouvait être le moteur de la création d'emplois et de l'innovation en apportant des solutions entreprenariales aux problèmes environnementaux et sociaux mondiaux actuels.
El Ministro de Juventud y Deportes de Zambia destacó quela juventud representaba una fuerza dinámica que podría conducir a la creación de empleo y a la innovación mediante la generación de soluciones empresariales que diesen respuesta a los actuales retos ambientales y sociales a nivel mundial.Lorsque la sphère du stylet est positionnée au contact d'une surface, un capteur piézoélectriquegénère un signal proportionnel à la force dynamique appliquée pour dévier le stylet. Ceci permet à la tête d'exécuter des cycles de mesure à des vitesses d'avance élevées, rendant ces têtes idéales pour la mesure rapide, en fabrication en série.
Cuando la bola del estilete se pone en contacto con una superficie, un sensor piezoeléctricogenera una señal proporcional a la fuerza dinámica usada para desviar el estilete. Esto permite que las sondas realicen ciclos de medida a velocidades elevada lo que hace que estas sondas sean más adecuadas para el palpado rápido, en la producción en masa.
