Exemples d'utilisation de Formalités requises en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
CHAPITRE 3 Formalités requises pour la circulation des armes dans la Communauté.
La population pouvait se rendre àl'étranger après avoir accompli les formalités requises.
Los habitantes del país podían viajaral extranjero después de realizar los trámites necesarios.L'Afrique du Sud a accompli toutes les formalités requises pour ratifier la Convention sur les armes chimiques.
Sudáfrica ha cumplido todos los requisitos necesarios para ratificar la Convención sobre las armas químicas.Dans ce cas, vous pouvez vous adresser au bureau local de l'IKA-ETAM pour recevoirplus d'informations concernant les formalités requises.
En tal caso deberá acudir a la delegación local correspondiente del IKA-ETAM yrecabar información acerca de las formalidades necesarias.Le 8 juin 2005,après que l'accusé eut terminé les formalités requises, le coconseil a été nommé conseil principal.
Al completarse los procedimientos requeridos por el acusado, se designó abogado principal al otro abogado el 8 de junio de 2005.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les conditions requisesinformations requisesles mesures requisesles informations requisescompétences requisesressources requisesdonnées requisesles données requisescapacités requisesles qualifications requises
Plus
Utilisation avec des adverbes
requiert également
requiert aussi
requiert non seulement
tout requérantrequiert donc
requiert beaucoup
requiert plus
requiert souvent
requiert moins
requérant ainsi
Plus
Les formalités requises pour la réalisation de la garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte à la suite de la survenance d'un événement entraînant l'exécution.
Los pasos requeridos para la realización de la garantía prendaria de anotaciones en cuenta tras un supuesto de ejecución.Si l'enfant possède des biens,l'adoption se fera selon les formalités requises pour les tuteurs article 63.
Si el menor tuviere bienes,la adopción se hará con las formalidades exigidas para los guardadores art. 63.Par conséquent, nous avons traité les formalités requises et, le 28 janvier 2000, a signé des documents au bureau du mariage de Beijing alors qu'ils étaient assis ensemble sur un canapé.
Por lo tanto, procesamos el papeleo requerido y, el 28 de enero de 2000, firmamos documentos en la oficina matrimonial de Beijing mientras estábamos sentados juntos en un sofá.On a estimé qu'il serait utile d'énoncer ainsi plus clairement qu'il y avait lieu, dans le dossier de sollicitation,de faire connaître aux fournisseurs ou entrepreneurs les formalités requises pour l'entrée en vigueur du marché.
Se estimó que sería útil aclarar más la función que desempeñaba el pliego de condiciones al estipular alos contratistas y proveedores las formalidades requeridas para la entrada en vigor del contrato adjudicado.Les testaments octroyés sans avoir observé les formalités requises par la législation espagnole applicable seront annulés.
Será nulo el testamento en cuyo otorgamiento no se hayan observado las formalidades requeridas por la legislación española aplicable.Pour donner aux personnes qui avaient perdu leurs documents d'identité, la possibilité d'en obtenir de nouveaux, des secrétariats mobiles ont été mis sur pied et envoyés dans les communautés pourpermettre aux intéressés de remplir les formalités requises.
A fin de dar a las personas la oportunidad de reemplazar los documentos de identidad extraviados, se han establecido secretarías móviles y se han enviado a las comunidades para querealicen la tramitación necesaria.L'enregistrement d'un groupe religieuxpeut être refusé lorsque les formalités requises ne sont pas remplies, par exemple s'il manque des documents devant être présentés.
El registro de un grupo religioso puede denegarse cuandono se han realizado los trámites necesarios, por ejemplo, si falta alguno de los documentos requeridos.Les formalités requises pour la réalisation de la garantie à la suite de la survenance d'un événement entraînant l'exécution, y compris tout acte ou toute chose nécessaire pour qu'une aliénation de la garantie soit généralement opposable aux tiers.
Los pasos requeridos para la realización de la garantía tras un supuesto de ejecución, en particular todo acontecimiento o elemento necesario para garantizar que la realización de la garantía se produce con respecto a terceros en general.Argentine association des pharmaceutique droit(aadefarm)a été créé avec les formalités requises pour être considérée comme institution non gouvernementale(ong) à but non lucratif, ayant.
La asociación argentina de derecho farmacéutico(aadefarm)fue creada con las formalidades exigidas para ser considerada institución no gubernamental(ong) sin fines de lucro, teniendo por.L'adoption d'un enfant de nationalité mongole par un étranger est décidée par le Ministère de la protection sociale et du travail et par la commission des étrangers; les officiers d'étatcivil procèdent ensuite aux formalités requises.
Les femmes n'ont pas non plusd'informations sur les prêts disponibles et les formalités requises, qui constituent par elles-mêmes un obstacle car nombre d'entre elles ne savent ni lire ni écrire.
Las mujeres también carecen deinformación sobre la disponibilidad de préstamos y los procedimientos requeridos que son en sí mismos un obstáculo ya que muchas mujeres son analfabetas.Il a également affirmé que la liberté de déplacement était pleinement garantie par la Constitution et par la loi et que la population était libre de voyager dans le pays et de se rendre àl'étranger après avoir accompli les formalités requises Ibid., par. 62.
El Gobierno también afirmó que la Constitución y la legislación garantizaban plenamente la libertad para viajar, y que los habitantes tenían libertad para viajar dentro del país yal extranjero después de realizar los trámites necesarios ibid., párr. 62.Il prévoit le réexamen de toutes les formalités requises pour créer et assurer le fonctionnement des entreprises ainsi que de la législation pertinente en vue d'alléger la charge administrative desdites entreprises.
El programa consiste en la revisión de todas las formalidades necesarias para el establecimiento y operación de negocios, así como de la legislación relevante, para reducir la carga administrativa de las empresas.Je juge regrettable que la proposition initiale de la Commission autorisant les experts à offrir leurs services àtitre provisoire sans remplir les formalités requises, en vertu du principe du pays d'origine, n'ait pas été retenue.
Me parece lamentable que la propuesta inicial de la Comisión de permitir a los expertos prestar servicios concarácter temporal sin completar las formalidades necesarias, según el país de origen, no haya sido apoyada.Prie le Secrétaire général de procéder aux formalités requises aux fins de l'acceptation définitive des clauses standard de la Convention et de son annexe, en coopération avec le Conseiller juridique de l'Organisation;
Pide al Secretario General quelleve a cabo las formalidades necesarias con vistas a la aceptación definitiva de las cláusulas tipo de la Convención y de su anexo, en cooperación con el Consejero Jurídico de la Organización;RAPPELANT en outre que l'Article VIII, paragraphe 3, requiert des Parties qu'elles veillent autant quepossible à ce que les formalités requises pour le commerce de ces spécimens soient remplies avec le minimum de délai;
RECORDANDO ADEMÁS que el párrafo 3 del Artículo VIII requiere que cada Parte, en la medida de lo posible,vele por que se cumplan con un mínimo de demora todas las formalidades necesarias para el comercio en especímenes;Prie le Secrétaire général de procéder aux formalités requises aux fins de l'acceptation définitive des clauses standard de la Convention et de son annexe, en coopération avec le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies;
Pide al Secretario General quelleve a cabo los trámites necesarios para la aceptación definitiva de las cláusulas tipo de la Convención y de su anexo, en cooperación con el Asesor Jurídico de la Organización de las Naciones Unidas;L'article 102 du Code pénal prévoit des sanctions pénales contre le fonctionnaire ou assimilé qui,sans observer les formalités requises ou sans nécessité démontrée, pénètre dans la demeure d'un particulier contre le gré de celui-ci.
El artículo 102 del Código Penal prevé sanciones penales contra el funcionario o asimilado que,sin observar las formalidades requeridas o sin necesidad demostrada, penetra en la vivienda de un particular contra la voluntad de este último.Certaines formalités requises pour l'enregistrement sont potentiellement discriminatoires; par exemple il faut présenter un certificat émanant de la plus haute autorité de l'Église à laquelle l'organisation religieuse appartient(par. 308), or certaines religions, en particulier les nouvelles, ne sont pas organisées selon une structure hiérarchisée et se trouveraient par conséquent exclues.
Algunos trámites necesarios para el registro son potencialmente discriminatorios; por ejemplo, es preciso presentar un certificado de la máxima autoridad de la Iglesia a la que pertenece(párr. 308), y, dado que algunas religiones, en particular las más recientes, no están organizadas de acuerdo con una estructura jerarquizada, quedarían excluidas.Pour demander le canal de Panama visas des travailleurs domestiques,l'étranger doit se conformer aux formalités requises à l'article 28 du décret-loi, sauf pour chiffre 4 et de lui soumettre les documents suivants.
Para solicitar esta visa La représentante de l'OMD a également fait le point sur les solutions visant à mettre en place des guichets uniques au passage des frontières- des systèmes permettant aux opérateurs qui participent au commerce et aux transports de communiquer des informations et documents normalisés à un seul point d'entrée afinde satisfaire à toutes les formalités requises en cas d'importation, d'exportation et de transit.
La OMA también informó del desarrollo de soluciones de ventanilla única en los pasos fronterizos, consistentes en dispositivos"inteligentes" que permitían a los comerciantes y transportistas interesados presentar información normalizada en un solo punto de entrada,para efectuar los trámites necesarios para la importación, la exportación y el tránsito.En effet, l'article 102 souligne que le fonctionnaire ou assimilé qui,sans observer les formalités requises ou sans nécessité démontrée, pénètre dans la demeure d'un particulier contre le gré de celui-ci, est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an et d'une amende.
En efecto, el artículo 102 subraya que el funcionario o persona asimilada quesin respetar las formalidades exigidas o sin necesidad demostrada, penetre en el domicilio de un particular contra su voluntad incurrirá en pena de prisión de un año y multa.Le paragraphe 7 réaffirme le rôle du dossier de sollicitation, qui indique aux fournisseurs ou entrepreneurs,dès le début de la procédure, les formalités requises pour l'entrée en vigueur du marché.
En Il convient d'établir à l'article 24 de la directive85/384/CEE une distinction claire entre les formalités requises en cas d'établissement et celles requises en cas de prestation de services, pour ainsi rendre plus effective la libre prestation de services en tant qu'architecte.
En el artículo 24 de la Directiva 85/384/CEE debehacerse una distinción clara entre las formalidades exigidas en caso de establecimiento y en caso de prestación de servicios, para hacer más efectiva la libre prestación de servicios como arquitecto.Le dépôt international a, dans chacun des États contractants désignés par le déposant,le même effet que si toutes les formalités requises par le droit interne pour protéger le dessin industriel avaient été accomplies par le demandeur et que si tous les actes administratifs nécessaires à cette fin avaient été accomplis par le service compétent de ce pays.
El depósito internacional tiene, en cada uno de los Estados contratantes designados por el solicitante, los mismos efectos que siel solicitante hubiera cumplido todas las formalidades exigidas por el derecho nacional para la concesión de protección y si la oficina de ese país hubiera realizado todos los actos administrativos requeridos para ese fin.
