Exemples d'utilisation de Format révisé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'UE a proposé un format révisé et des règles claires pour introduire du matériel de base dans le CEPRB.
La UE propuso un formato revisado y reglas claras para publicar materiales con antecedentes en el CIISB.Ce fut également le premiertirage hebdomadaire utilisant le format révisé qui rendait plus facile le fait de gagner le jackpot.
Este fue también el primersorteo semanal utilizando el formato revisado que hizo más fácil ganar el premio gordo.Le format révisé suggéré à la section B du projet de directives avait été conçu de manière à aider le Conseil à suivre le processus de sélection et de suivi.
El formato revisado sugerido en la sección B del proyecto estaba destinado también a facilitar el proceso de selección y seguimiento por parte del Consejo.Nous sommes optimistes, car si nous avons puréaliser des progrès concernant ce format révisé, nous ne voyons pas pourquoi cet exercice ne pourrait pas continuer.
Somos optimistas al considerar que sise pudo avanzar en este formato revisado, no vemos por qué no podría darse continuidad a este ejercicio.Plusieurs observations ponctuelles ont été faites concernant des amendements à apporter au format, qui ont été incorporées dans un format révisé soumis au Comité.
Se formularon varias observaciones concretas para enmendar el Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une version réviséele budget réviséle texte réviséversion révisée du projet
loi type réviséecode pénal réviséle projet réviséles directives réviséesaction réviséla proposition révisée
Plus
Il a été établi par le Secrétariat en tenant compte du format révisé adopté par le Conseil de sécurité en 2002 et contient un résumé analytique des activités du Conseil.
Ha sido elaborado por la Secretaría de acuerdo con el formato revisado que acordó el Consejo de Seguridad en 2002 y contiene un resumen analítico de la labor del Consejo.La partie V- le programme du PNUE- comprend non seulement les objectifs, produits et indicateurs de performance mais aussi les stratégies et les résultatsescomptés, conformément au format révisé du plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies.
Les mauvaises nouvelles pour moi, bien sûr,est que le format révisé widget de signifiait que mes sites de niche rapides widgets tous les ingrédients pour être mis à jour.
Travaillant par voie électronique, avec notamment la tenue de consultations le 18 novembre 2013 et le 13 février 2014, le pays chef de file, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions,a élaboré le projet de format révisé pour l'établissement des rapports nationaux voir UNEP/CHW/OEWG.9/INF/15.
El país encargado, que celebró reuniones por medios electrónicos, entre otras las consultas celebradas el 18 de noviembre de 2013 y 13 de febrero de 2014, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones,elaboró un proyecto de formato revisado para la presentación de informes véase el documento UNEP/CHW/OEWG.9/INF/15.Le Comité entend achever l'examen du format révisé dans le courant du premier trimestre de 2017, et il procédera ensuite, sur la base du modèle révisé qu'il aura arrêté, à la révision systématique des tableaux.
El Comité espera concluir su examen del formato revisado en el primer trimestre de 2017, al que seguirá una revisión sistemática de las matrices sobre la base de la versión Un des premiers résultats de cetteactivité a été la préparation d'un format révisé pour le budget de 1991 cui s'articule autour des priorités suivantes pour Lomé IV.
Uno de los primeros resultados de dichaactuación fue la preparación de un formato revisado para el presupuesto de 1991 que se articula en torno a las siguientes prioridades para Lomé IV.Prie le petit groupe de travailintersessions de préparer un nouveau format révisé des rapports nationaux, en tenant compte des discussions tenues à la neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et des observations reçues conformément au paragraphe 4 plus haut, et un projet de décision pour examen par la Conférence des Parties à sa douzième réunion. OEWG-9/7: Consultation avec le Comité chargé d'administrer.
Solicita al pequeño grupo de trabajo entrereuniones que elabore un nuevo formato revisado para la presentación de informes nacionales, teniendo en cuenta las deliberaciones celebradas en la novena reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y las observaciones recibidas con arreglo al párrafo 4 de la presente decisión, junto con Recommande que la Conférence des Parties, lors de sa douzième réunion,examine et adopte le format révisé des rapports nationaux tel que soumis au Groupe de travail à sa neuvième réunion par le petit groupe de travail intersessions sur l'établissement des rapports nationaux.
Recomienda que la Conferencia de las Partes, en su 12ª Reunión,examine y adopte el formato revisado para la presentación de informes nacionales que el pequeño grupo de trabajo entre reuniones sobre presentación de informes nacionales hizo llegar al Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión.Présentant les documents UNEP/CMS/Conf.7.6, 7.6.1 et 7.6.2, le Secrétaire exécutifadjoint a indiqué que le format révisé des rapports nationaux avait été institué, dans un premier temps à titre d'essai, afin d'alléger, pour chaque pays, la tâche que constituait la communication de renseignements et d'améliorer le taux de réponse, qui pour l'heure ne se situait qu'aux alentours de 50.
El Secretario Ejecutivo Adjunto, al presentar los documentos UNEP/CMS/Conf.7.6, 7.6.1 y 7.6.2 explicó quese había introducido un formato revisado para los informes nacionales en un principio en forma experimental con miras a aligerar la carga que representaba para los Estados la presentación de informes y aumentar el porcentaje de respuesta que actualmente giraba en torno al 50.Un certain nombre de représentants ont souligné l'importance d'outils comme lesséminaires en ligne pour mieux comprendre le format révisé de rapports, tandis que d'autres se sont félicités du nouveau tableau proposé sur les cas de trafic de déchets dangereux clos durant l'année couverte par les rapports en tant que moyen de détecter de tels trafics, en particulier s'agissant des déchets électriques et électroniques.
Algunos representantes subrayaron la importancia de diversos instrumentos, como seminarios en la web,para dar a conocer mejor el formato revisado para la presentación de informes, mientras que otros acogieron con beneplácito el nuevo cuadro propuesto sobre los casos de tráfico ilícito de desechos peligrosos que se declararon cerrados en el año objeto de informe, como medio para determinar ese tráfico, en particular en lo que respecta a los desechos eléctricos y electrónicos.Ce questionnaire révisé est présenté sous format Excel et est conçu pour être rempli électroniquement.
Le chapitre 2 décrit le format et la structure du budget révisé et fournit d'autres informations générales à ce sujet.
En el Capítulo 2, se describen el formato y la estructura revisadas del presupuesto y se proporciona otra información de carácter general respecto al mismo.La représentante a souhaité que le descriptif révisé pour la Serbie reprenne le format du descriptif pour 2005-2009.
El representante esperaba queel documento del programa revisado para Serbia adoptara el formato del documento del programa para 2005-2009.Lors de la réunion du comité préparatoire, les États Membres ont formulé des observations générales etdes suggestions spécifiques sur la structure et le format du Plan d'action révisé dont ils ont, dans l'ensemble.
En la reunión del comité preparatorio, los Estados Miembros formularon observaciones generales ysugerencias concretas sobre la estructura y el formato del Plan revisado.Invite les Parties à soumettre des observations au Secrétariat, avant le 31 octobre 2014, sur le projet de format des rapports nationaux etle projet révisé de format des rapports nationaux;
Invita a las Partes a enviar a la Secretaría observaciones sobre el proyecto de Le Comité plénier aapprouvé le projet de décision révisé établi par le secrétariat sur le format pour le registre des dérogations spécifiques pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties tel que modifié.
El Comité Plenarioaprobó el proyecto de decisión revisado preparado por la secretaría sobre el formato para el registro de exenciones específicas para su consideración y posible adopción por la Conferencia de las Partes, en su forma enmendada.Les résultats ont été compilés sous le format Arc/Info et une carte GLASOD révisée a pu ainsi être établie par la FAO.
Los resultados se han compilado en formato Arc/Info y ahora la FAO podría elaborar un mapa revisado del GLASOD.Examiner et réviser le projet de format des rapports nationaux présenté par le petit groupe de travail intersessions sur les rapports nationaux(point 3 b) ii de l'ordre du jour provisoire;
Examine y revise el proyecto de formato para la presentación de los informes nacionales presentado por el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones para la presentación de informes nacionales(tema 3 b) ii del programa provisional;Revoir les procédures d'établissement de rapports et présenter au Comitédu Conseil de sécurité, pour examen, un format et un calendrier révisés pour la présentation des rapports afin de les rationaliser et d'y mettre l'accent davantage sur l'exécution du programme et de contribuer à la transparence des opérations;
Examine los procedimientos de presentación de informes y presente al Comité delConsejo de Seguridad para su examen un formato revisado y un calendario de presentación de informes a fin de racionalizar y precisar con más eficacia el objetivo de la presentación de informes sobre la ejecución del programa y de contribuir a la transparencia de las operaciones;Dans sa décision BC-11/7 sur l'établissement des rapports nationaux, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a décidé de constituer un petit groupe de travail intersessions fonctionnant par voie électronique,chargé d'examiner et réviser le format de rapport, et en particulier de rationnaliser et simplifier le contenu et la structure du format de rapport.
En su decisión BC11/7, sobre presentación de informes nacionales, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación decidió establecer un pequeño grupo de trabajo entre reuniones, que funcionase con medios electrónicos,para examinar y revisar el formato de presentación de informes, centrándose particularmente en la racionalización y simplificación de su contenido y estructura.S'agissant d'un certain nombre de questions pour lesquelles une communication des informations n'est pas explicitement requise au titre de la Convention,la Conférence des Parties a adopté ou révisé des formats de présentation types pour la communication des informations, par exemple, trafic illicite(décision IV/12), définitions nationales des déchets dangereux(décisions VII/33 et BC-10/11), désignation des autorités compétentes et des correspondants(décision IX/299) et informations sur les interdictions et restrictions à l'importation et à l'exportation décision BC-10/11.
En lo que se refiere a varias cuestiones respecto de las cuales no se exige en forma explícita la presentación de informes en elmarco de el Convenio, la Conferencia de las Partes ha adoptado o revisado formatos uniformes para la presentación de informes, por ejemplo, tráfico ilícito( decisión IV/12), definiciones nacionales de desechos peligrosos( decisiones VII/33 y BC -10/11), designación de autoridades competentes y puntos de contacto( decisión IX/299) e información sobre las prohibiciones y las restricciones a la importación y exportación decisión BC-10/11.C'est facile à utiliser etpermet aux dentistes de charger, réviser, évaluer et mémoriser les images dans la SQL structure de base de données de format.
Es el usuario amistoso ypermite que dentistas carguen, corrijan, evalúen y almacenen las imágenes en la estructura de base de datos de formato de SQL.Avec l'aide d'experts d'autres organisations, les anciens guides de microscopie de L'Union etde l'OMS ont été entièrement révisés et seront prochainement remplacés par un nouveau guide commun incorporant de nombreux changements dans un format très pratique qui pourra être adopté par les pays sans modifications.
Junto con expertos de otras organizaciones, las viejas guías de microscopía de La Unióny la OMS fueron completamente revisadas y pronto serán reemplazadas por una nueva guía común, incorporando, en un formato altamente práctico, gran cantidad de cambios que pueden ser incorporados sin modificaciones en todos los países.La guide de ce format a été révisé à plusieurs reprises; la version actuelle nov.
El protocolo SRP ha sido revisado en varias ocasiones siendo la revisión 6a la versión actual.Il faudrait réviser le format de présentation et le Guide en conséquence.
