Exemples d'utilisation de Fournir une orientation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les établissements sont légalement tenus de fournir une orientation professionnelle à leurs élèves.
Fournir une orientation stratégique lors du choix de systèmes partagés et de la planification de leur mise en place;
Impartir dirección estratégica en la selección y planificación de sistemas institucionales;Il est important de continuer de fournir une orientation d'ensemble au Conseil et de l'aider à se développer.
Es importante que sigamos brindando orientación colectiva al Consejo y lo ayudemos a madurar.Fournir une orientation et un appui aux chefs de l'administration et aux chefs de la Section des finances des missions.
Dar orientación y apoyo a los jefes administrativos y los oficiales jefes de finanzas en el terreno.Le Comité directeur, qui se réunit tous les mois,continuera de fournir une orientation politique au Haut Représentant.
La Junta Directiva, que se reunirá mensualmente,seguirá impartiendo orientación política al Alto Representante.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fournir des informations
services fournisfournir des services
renseignements fournisfournir un appui
fournir des renseignements
fournir des données
de fournir une assistance
de fournir des informations
de fournir des services
Plus
L'Organisation des Nations Unies devait fournir une orientation politique globale à la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong en décembre 2005.
Las Naciones Unidas deberán impartir una dirección política amplia a la próxima Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Hong Kong en diciembre de 2005.Diffuser au plus grand nombre le rôle,le statut et le contenu de ces normes et fournir une orientation à propos de leur mise en œuvre;
Difundir ampliamente la función,la categoría y el contenido de estas normas y proporcionar orientación sobre su implementación;Le PNUE adéclaré qu'elle devrait fournir une orientation concernant l'état actuel des connaissances, des experts impliqués, des données et des méthodologies utilisées.
PNUMA señaló que debe aportar orientación respecto del estado actual del conocimiento, la participación de expertos, bases de datos y metodologías utilizadas.Il a été dit en particulier que l'approche générale adoptée à l'alinéaa de cette disposition pourrait fournir une orientation générale.
Concretamente, se sugirió que el criterio general utilizado en lasubsección a Le Conseil voudra peut-êtreprendre note de ce rapport et fournir une orientation en ce qui concerne les travaux préparatifs du plan stratégique suivant.
La Junta Ejecutiva talvez desee tomar nota del informe y suministrar orientación relativa a los preparativos del próximo plan estratégico.Fournir une orientation professionnelle, une information et des conseils aux jeunes et aux adultes et élaborer des méthodes et des auxiliaires d'orientation professionnelle;
Ofrece orientación profesional, información y asesoramiento a jóvenes y adultos, y desarrolla métodos y material de En conséquence, le présent règlement ne peutavoir d'effets rétroactifs ni fournir une orientation interprétative sur une base rétroactive.
Por consiguiente, el presente Reglamento notiene efectos retroactivos ni facilita orientaciones interpretativas con carácter retroactivo.Ses activités peuvent fournir une orientation immédiate dans les années à venir ainsi qu'une nouvelle inspiration pour l'action mondiale pour le siècle à venir.
Su puesta en práctica puede proporcionar una guía inmediata en los próximos años, así como De même, le rôle du Bureau du Conseil économique et socialconsiste à faciliter l'organisation des travaux plutôt qu'à fournir une orientation de fond entre les sessions.
De modo similar, el papel de la Mesa del Consejo Económico ySocial es facilitar la organización de la labor, en lugar de brindar orientación sustantiva entre períodos de sesiones.Les institutions bénévoles établies continueront de fournir une orientation juridique et psychosociale aux réfugiés au titre du projet d'installation sur place.
Los mismos organismos voluntarios seguirán prestando asesoramiento jurídico y psicosocial a los refugiados en ejecución del proyecto de asentamiento local.Mme ANDERSON demande si les autorités hongroises ont essayé d'utiliser leursservices d'appui familial pour fournir une orientation aux parents d'enfants à risque.
La Sra. ANDERSON pregunta si las autoridades húngaras tienen previsto utilizar susservicios de apoyo a la familia para ofrecer directrices a los padres de los niños en situación de riesgo.Par conséquent, les Parties sont invitées à fournir une orientation aux diverses options énoncées dans le chapitre des recommandations et des conclusions ci-dessous.
Como resultado, las partes están invitadas a brindar guía en las varias opciones dadas a conocer en las recomendaciones y conclusiones que se expondrán mas adelante.Les principales fonctions du Comité préparatoire consisteront à évaluer l'état despréparatifs pour la session extraordinaire et de fournir une orientation générale au processus.
Las funciones principales del comité preparatorio serán evaluar la situación de los preparativos delperíodo extraordinario de sesiones y brindar orientación general para el proceso.Nous devons, nous les dirigeants politiques, continuer de fournir une orientation politique et d'être en première ligne de la bataille contre l'un des plus grands maux de notre temps.
Por ello, los dirigentes políticos deberíamos seguir proporcionado orientación política y estar en la primera línea del combate contra uno de los peores males de nuestros tiempos.Fournir une orientation destinée à assurer que les cadres et modèles d'investissement stratégique en cours d'élaboration dans les pays fassent de l'égalité entre les sexes un principe fondamental qui soit appliqué dans tous les domaines d'activité;
Proporcionar orientación para asegurar que los casos y marcos de inversión estratégica que se están elaborando en los países apliquen la igualdad entre los géneros como un principio fundamental en todas las esferas de los programas;Je considère le groupe des commissaires commeun outil destiné à fournir une orientation politique et veiller à la cohérence des initiatives sur le plan de la politique industrielle.
Considero que el grupo de Comisarios constituye uninstrumento especial diseñado para ofrecer orientación política y para asegurar que las iniciativas sean coherentes en cuanto a la política industrial.Se establecerá un Comité Consultivo, presidido por el Secretario Ejecutivo oun representante designado, para proporcionar orientación estratégica a fin de garantizar el éxito de la ejecución del proyecto.En 2010 se elaboró en una guíapráctica para las actividades de promoción a fin de proporcionar orientación y herramientas prácticas a las oficinas en los países y los comités nacionales.Des évaluations des risques pour la santé humaine sont communément réalisées pour déterminer etévaluer les risques potentiels pour la santé et pour fournir une orientation en vue de la mise au point de programmes de surveillance et de l'élaboration de normes d'assainissement.
Las evaluaciones de los riesgos para la salud humana se utilizan habitualmente para identificar yevaluar los posibles riesgos para la salud, y para dar orientación sobre el diseño de programas de inspección y la elaboración de normas de descontaminación.SSRF publie ces études de cas dans l'intention de fournir une orientation à nos lecteurs en ce qui concerne des problèmes qui se manifestent au niveau physique ou psychologique, mais dont la cause première peut être dans la dimension spirituelle.
La SSRF publica estosestudios de caso con la intención de proporcionar una guía a nuestros lectores con relación a problemas que se manifiestan a nivel físico o psicológico, pero que pueden tener su causa raíz en la dimensión espiritual.Le programme Techno-Girl a été lancé par les ministères nationaux etprovinciaux de l'éducation pour fournir une orientation professionnelle et des conseils aux jeunes filles, notamment dans le domaine des mathématiques et de la technologie.
El programa Techno-Girls se inició en colaboración con departamentos nacionales yprovinciales encargados de la educación para ofrecer orientación profesional y apoyo a la preparación para la vida, especialmente en matemáticas y tecnología.Il a également pour but de fournir une orientation en matière d'élaboration des politiques et des procédures en vue de faciliter les migrations légales et de lutter contre les migrations illégales, notamment la contrebande et la traite de personnes vers le Timor-Leste et en provenance de celui-ci.
También tiene el propósito de proporcionar orientación para la formulación de políticas y procedimientos a fin de"facilitar la migración legal y combatir la migración irregular, inclusive el contrabando y la trata de personas desde y hacia Timor-Leste.Le rôle de l'ECOSOC dans les activités de suivi duSommet social est de fournir une orientation générale d'ensemble, assurer la coordination à l'échelle du système et passer en revue les progrès réalisés dans l'application des résultats du Sommet.
La función del Consejo Económico y Social en las actividades de seguimiento de laCumbre debe ser ofrecer orientación general, mantener la coordinación de todo el sistema y examinar el progreso alcanzado para aplicar los resultados de la Cumbre.Les structures de soutien sont en mesure de fournir une orientation stratégique et un soutien technique et financier aux autorités locales qui ont la volonté politique d'adhérer à la Convention des Maires, mais qui ne disposent pas des ressources et/ou des compétences nécessaires.
Las Estructuras de Apoyodeben proporcionar orientación estratégica y soporte técnico y financiero a las autoridades locales que manifiesten el interés político de adherirse al Pacto de Alcaldes, pero que carezcan de la capacidad y/o los recursos para cumplir sus requisitos.Afin de susciter plus d'adhésion au protocole additionnel, des États partiesont mis en avant la nécessité de fournir une orientation et une aide qui permettraient d'élaborer des processus nationaux et d'édifier l'infrastructure juridique et institutionnelle requise sur le plan intérieur.
Para alcanzar una mayor adhesión al protocolo adicional, varios Estadospartes pusieron de relieve la necesidad de proporcionar orientación y asistencia para llevar a cabo procesos nacionales y construir la infraestructura jurídica e institucional necesaria en el país.
