Exemples d'utilisation de Fournit un appui administratif et technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'antenne de Zalingei fournit un appui administratif et technique au sous-secteur.
La suboficina de Zalingei prestará apoyo administrativo y técnico al subsector.Il établit en outre des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les questionsliées à l'administration de la justice et fournit un appui administratif et technique au Conseil de justice interne.
La Directora Ejecutiva también prepara los informes del Secretario General a la Asamblea General en cuestionesrelativas a la administración de justicia Le bureau régional d'El Fasher fournit un appui administratif et technique au secteur nord du Darfour.
La oficina regional de El Fasher prestará apoyo administrativo y técnico al sector septentrional de Darfur.Fournit un appui administratif et technique à la Conférence, au Conseil exécutif et aux organes subsidiaires;
Proporcionará apoyo administrativo y técnico a la Conferencia, al Consejo Ejecutivo Dans tous les cas,le Secrétariat général du Conseil fournit un appui administratif et technique pour l'exercice des compétences d'exécution.
En todos los casos,la Secretaría General del Consejo brindará apoyo administrativo y técnico para el ejercicio de esas competencias».Le bureau d'El Obeid fournit un appui administratif et technique- ainsi que la formation avant déploiement- aux membres des contingents, de la police civile des Nations Unies et du personnel civil en transit avant déploiement au Darfour.
La oficina de El Obeid prestará apoyo administrativo y técnico, que incluirá los cursos de orientación inicial del personal, a los contingentes, la policía Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de la Bosnie-Herzégovine est chargé de fournir un appui administratif et technique aux activités du Conseil pour l'enfance.
El Ministerio de Derechos Humanos Pendant l'intersession, le secrétariat a fourni un appui administratif et technique en apportant une contribution aux évènements majeurs suivants, en prélude à la deuxième session de la Plénière.
Durante el intervalo entre períodos de sesiones,la secretaría ha prestado apoyo administrativo y técnico, Il est ainsi à même de fournir un appui administratif et technique pour faciliter les travaux du comité, en même temps qu'il est informé des débats et des décisions de cet organe.
Con ello se asegura que el oficial principal desistemas de información pueda prestar apoyo técnico y administrativo para facilitar la labor del comité, así como que ese oficial esté informado de los debates En 2014, la Division a continué de fournir un appui administratif et technique au Groupe d'experts, organisant un stage d'accueil pour les nouveaux membres à New York et aidant à la préparation du rapport d'activité du Groupe à Brindisi(Italie) et du rapport final du Groupe à New York.
En 2014 la División siguió prestando apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Expertos, organizando una orientación inicial en Nueva York para los nuevos miembros En 2014, la Division a continué de fournir un appui administratif et technique au Groupe d'experts, d'organiser des séances d'information à l'intention de ses nouveaux membres à New York, et de contribuer à l'établissement de ses rapports finaux et de ses rapports d'activité à Brindisi.
En 2014, la División siguió prestando apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Expertos, mediante la realización de una reunión de orientación inicial en Nueva York para los nuevos miembros, En 2014, la Division a continué de fournir un appui administratif et technique au Groupe d'experts, organisant à New York une séance d'orientation à l'intention des nouveaux membres du Groupe et aidant le Groupe à établir son rapport annuel et ses rapports d'étape à Brindisi Italie.
En 2014 la División siguió prestando apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Expertos, ofreciendo orientación inicial a los miembros recientemente nombrados en Nueva York, En 2014, la Division a continué de fournir un appui administratif et technique au Groupe d'experts en accueillant les nouveaux membres du Groupe à New York et en aidant le Groupe à établir son rapport à mi-parcours et son rapport final à Goma République démocratique du Congo.
En 2014, la División siguió prestando apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Expertos, entre otras cosas con una sesión de orientación para los nuevos miembros en Nueva York En 2014, la Division a continué de fournir un appui administratif et technique à l'Équipe de surveillance, d'assurer l'accueil des membres nouvellement désignés et d'aider à l'établissement des quinzième et seizième rapports de l'Équipe de surveillance et des rapports sur l'État islamique d'Iraq et du Levant et le Front elNosra.
En 2014, la División siguió prestando apoyo administrativo y sustantivo al Equipo de Vigilancia, para lo cual impartió cursos de iniciación para los miembros recientemente nombrados En 2014, la Division a continué de fournir un appui administratif et technique à l'Équipe de surveillance, en organisant à New York des séances d'orientation à l'intention des nouveaux membres et en participant à l'établissement des quatrième et cinquième rapports et du rapport écrit spécial de l'Équipe de surveillance.
En 2014, la División continuó prestando apoyo administrativo y sustantivo al Equipo de Vigilancia, impartiendo sesiones de orientación para los miembros recién nombrados en Nueva York L'augmentation(337 300 dollars) s'explique essentiellement par les dépenses supplémentaires engagées pour lesservices contractuels en vue de fournir un appui administratif et technique au renforcement des activités des centres de développement sous-régionaux, notamment des services de transport, des services d'appui pour les conférences et les réunions, des services de communication, de messagers et de réceptionnistes ainsi que des services de sécurité et de nettoyage.
El aumento de 337.300 dólares se debe principalmente a las necesidadesadicionales de los servicios por contrata, que proporcionan apoyo administrativo y técnico a las actividades de los centros subregionales de desarrollo, incluidos los servicios de transporte, los servicios de Le dépassement s'explique essentiellement par le nombre supérieur aux prévisions des déplacements effectués en dehors de la zone de la mission- pour assister à des réunions et réaliser des tests de sélection et d'évaluation pour les pays fournisseurs d'effectifsde police- et à l'intérieur de la zone de la mission- pour fournir un appui administratif et technique-, ainsi que par les dépenses imprévues afférentes à la mission d'évaluation technique dépêchée au Libéria;
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a el aumento de los viajes de el personal fuera de la zona de la Misión, para asistir a reuniones Le Haut Commissariat a également fourni un appui administratif et technique à l'expert des Nations Unies chargé d'étudier la question des personnes disparues.
La Oficina ha dado también apoyo administrativo y técnico al experto de las Naciones Unidas en personas desaparecidas.Les services administratifs de l'ONUCI ontcontinué à partager l'information et à fournir un appui administratif et technique à la MINUSMA dans les domaines de la gestion financièreet des ressources humaines.
Los servicios de Le Bureau a fourni un appui administratif et technique au Conseil de justice interne, y compris dans le cadre de l'établissement de son rapport annuel à l'Assemblée générale sur la mise en place du système d'administration de la justice A/68/306.
La Oficina delDirector Ejecutivo también prestó apoyo administrativo y técnico al Consejo de Justicia Interna, incluso en la preparación de su informe anual a la Asamblea General sobre la aplicación del nuevo sistema de administración de justicia A/68/306.Appuyer les travaux de l'organe de gestion et d'examen et du Comité d'experts en organisant des réunions et en fournissant un appui administratif et technique pour leurs réunions et leurs autres activités;
Apoyar la labor del órgano de gestión Rappelant les précédentes déclarations présidentielles concernant les enfants et les conflits armés ainsi que le paragraphe 18 de sa résolution 1882(2009), le Conseil demande denouveau au Secrétaire général de fournir un appui administratif et technique à son Groupe de travail sur les enfantset les conflits armés et lui demande de prendre des mesures à cet effet dans un délai d'un mois.
Recordando las declaraciones anteriores de su Presidencia sobre los niños Dans le cadre du programme proposé, le PNUD sera chargé d'administrer un> commun à l'appui du DIS; de mettre en place un programmed'assistance technique pour la section administrative et financière du DIS; d'assurer les achats pour les activités opérationnelles du DIS(achats de carburant et de pièces détachées, entretien, matériel informatique et de communication); et de fournir un appui administratif et technique à la structure de supervision et de gestion du Gouvernement.
Conforme a las medidas propuestas, el PNUD administrará una" canasta de fondos" en Au cours de la période considérée, la Division des affaires duConseil de sécurité a fourni un appui administratif et technique à la présidence et aux membres du Comité.
La División de Asuntosdel Consejo de Seguridad prestó apoyo administrativo y sustantivo a la Presidencia Il a aussiprié le Secrétaire général de fournir un appui administratif et technique au Groupe de travail sur les enfantset les conflits armés dans un délai d'un mois et invité le Groupe à effectuer une visite de pays dans un délai d'un an.
El Consejo pedía asimismoal Secretario General que prestara apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Trabajo sobre los niñosFournir un appui administratif et technique pour les réunions inscrites au programme de fond ordinaire de la Commission, et prendre les dispositions voulues pour la traduction et la production des documents pertinents;
Prestar servicios administrativos y técnicos a las reuniones que se celebren como parte del programa sustantivo ordinario de la Comisión, incluidos los arreglos relativos a la traducción Prie également le Secrétaire général de fournir un appui administratif et technique au Groupe de travail en tenant compte de sa charge de travail actuelle et de la nécessité de renforcer ses capacités et sa mémoire institutionnelle;
Solicita también al Secretario General que preste apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Trabajo, tomando en consideración su volumen de trabajo actual Prie le Secrétaire général de fournir un appui administratif et technique au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés en tenant compte de sa charge de travail actuelle et de la nécessité de renforcer ses capacités et sa mémoire institutionnelle;
Solicita al Secretario General que preste apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños L'ONUCI a également fourni un appui administratif et technique à la nouvelle Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali, comme elle l'avait fait précédemment pour le Bureau des Nations Unies au Mali, dans les domaines de la gestion financière, des achats, des ressources humaines et du contrôle des mouvements.
La ONUCI también proporcionó apoyo administrativo y técnico a la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA), la nueva misión en Malí, como había hecho anteriormente con la Oficina de las Naciones Unidas en Malí(UNOM), en las esferas de la gestión financiera, las adquisiciones, los recursos humanos 
