Que Veut Dire FRAGMENTATION DU SYSTÈME DES NATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fragmentación del sistema de las naciones

Exemples d'utilisation de Fragmentation du système des nations en Français et leurs traductions en Espagnol

Concentration et fragmentation du système des Nations Unies pour le développement.
Concentración y fragmentación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

En plus d'être imprévisibles, les ressources autres que les ressources de base ont pour effet d'accroître les dépenses de fonctionnement et contribuent à l'inefficacité et à la fragmentation du système des Nations Unies.
Los recursos complementarios no sólo son impredecibles, sino que también aumentan los costos operacionales y contribuyen a la ineficacia y la fragmentación del sistema de las Naciones Unidas.

Le Représentant permanent du Mozambique a conclu en notant qu'une fragmentation du système des Nations Unies était inconcevable, étant donné que les pays avaient besoin que ce système soit à la fois solide et cohérent.
El Representante Permanente de Mozambique ante las Naciones Unidas concluyó diciendo que la fragmentación del sistema de las Naciones Unidas no es una opción viable, ya que los países necesitan un sistema de las Naciones Unidas fuerte y coherente.

Il faut en effet renforcer et moderniser le réseau de bureaux nationaux d'abord par une meilleure coordination locale ─ puisque l'on se plaint fréquemment de la fragmentation du système des Nations Unies.
En efecto, hay que fortalecer y modernizar la red de oficinas nacionales en primer lugar mediante una mejor coordinación local, ya que se dan frecuentes quejas sobre la fragmentación del sistema de las Naciones Unidas.

Le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies a clos le débat en indiquant que la fragmentation du système des Nations Unies n'était pas une option, puisque les pays avaient besoin d'un système des Nations Unies fort et cohérent.
El Representante Permanente de Mozambique ante las Naciones Unidas concluyó diciendo que la fragmentación del sistema de las Naciones Unidas no es una opción viable, ya que los países necesitan un sistema de las Naciones Unidas fuerte y coherente.

Les dépenses des 10 principaux organismes en 2009 se sont élevées en moyenne à 2 milliards de dollars environ, contre 85 millions de dollars pour les 26 autres organismes, ce qui, d'un point de vue financier, témoigne d'une fragmentation du système des Nations Unies pour le développement.
Los gastos medios de esas 10 entidades en 2009 se situaron en torno a los 2.000 millones de dólares, frente a los 85 millones de dólares de cada una de las otras 26 entidades; desde el punto de vista de la financiación, esto demuestra la fragmentación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Il a été unanimement reconnu que le diagnostic, fait par le Groupe, du fonctionnement du système des Nations Unies est assez perceptible dans tous les États Membres et que les recommandations formulées constituent un ensemble intégré découlant de la fragmentation du système des Nations Unies.
Se reconoció unánimemente que la valoración del Grupo de Alto Nivel sobre el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas es bastante perceptible en todos los Estados Miembros y que las recomendaciones formuladas constituyen un conjunto integrado resultante de la fragmentación del sistema de las Naciones Unidas.

Les entretiens ont également permis de recueillir un nombre important d'informations sur les facteurs spécifiques et symptomatiques de la fragmentation apparente du système des Nations Unies.
Las entrevistas proporcionaron también una importante cantidad de información sobre los factores sintomáticos concretos de la aparente fragmentación del sistema de las Naciones Unidas.

Mme Guáqueta a souligné que le message principal était qu'il fallait assurer la coordination et éviter la fragmentation au sein du système des Nations Unies.
La Sra. Guáqueta subrayó que el principal mensaje era garantizar la coordinación y evitar la fragmentación en el ámbito del sistema de las Naciones Unidas.

Quelle que soit la raison de l'augmentation du financement au moyen de ressources autres que les ressources de base, son imprévisibilité entraîne une augmentation des coûts opérationnels et une fragmentation accrue du système des Nations Unies.
Independientemente de la razón por la que hayan aumentado los recursos complementarios, su imprevisibilidad da lugar a mayores costos operacionales y a una mayor fragmentación del sistema de las Naciones Unidas.

Quel est le degré de concentration ou de fragmentation des activités opérationnelles de développement menées par les organismes du système des Nations Unies s'occupant du développement?
¿Cuál es el grado de concentración o de fragmentación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo respecto de las actividades operacionales para el desarrollo que realiza?

Constate également à cet égard que le recours accru à des ressources autres que les ressources de base préaffectées de façon restrictive réduit l'autorité des organes directeurs et peut provoquer la fragmentation des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et en limiter ainsi l'efficacité;
Señala también que el aumento de los recursos complementarios para fines estrictamente especificados reduce la influencia de los órganos ejecutivos y puede redundar en la fragmentación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y, por tanto, disminuir su eficacia;

Se sont félicités de la coordination assurée par le Groupe de travail en vue d'éviter la fragmentation et d'utiliser de manière efficace les ressources limitées du système des Nations Unies;
Acogió con satisfacción las iniciativas de coordinación del Grupo de Trabajo con el objeto de evitar la fragmentación y de utilizar eficazmente los escasos recursos del sistema de las Naciones Unidas;

Une autre mesure vitale devrait être d'optimiser le potentiel du système des Nations Unies, qui a été souvent critiqué pour sa fragmentation et son absence de synergie opérationnelle.
Otra medida vital sería maximizar el potencial del sistema de las Naciones Unidas, que ha sido criticado a menudo por su fragmentación y falta de sinergia operacional.

Le dilemme qui se posait à la communauté internationale et à la Commission était que les fonds mondialement disponibles étaient limités, alors que les besoins en matière de développement des pays en développement augmentaient, situation aggravée par la fragmentation des efforts et des approches au sein du système des Nations Unies.
La comunidad internacional y la Comisión hacían frente al dilema consistente en que los fondos mundiales eran limitados al mismo tiempo que aumentaban las necesidades de los países en desarrollo, y esa situación empeoraba por la fragmentación de los esfuerzos y enfoques en el sistema de las Naciones Unidas.

Le rapport insiste sur le fait que l'unité d'action du système des Nations Unies était un concept essentiel pour venir à bout de la fragmentation, que ce soit au sein des sièges ou au niveau des pays.
En el informe se destacaba la"unidad de acción" de las Naciones Unidas como un concepto que servía de impulso para superar la fragmentación del sistema de las Naciones Unidas tanto en la Sede como en los países.

Pour éviter de devenir une victime de la fragmentation du système des droits de l'homme des Nations Unies, ce dernier aurait intérêt à renforcer sa coopération avec le Conseil des droits de l'homme, tout en maintenant son excellence juridique et son impartialité.
Si no se quiere caer víctima de la fragmentación del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, sería aconsejable que el Comité estrechase su cooperación con el Consejo de Derechos Humanos, manteniendo al mismo tiempo su excelencia jurídica y su imparcialidad.

À cet égard, certaines délégations ont souligné qu'il était nécessaire de coordonner les activités de renforcement des capacités, en particulier au sein du système des Nations Unies, pour assurer une approche ciblée et éviter la fragmentation ou la redondance des efforts A/65/169, par. 51 et 52.
A ese respecto, las delegaciones subrayaron la necesidad de coordinar las actividades de creación de capacidad, en particular en el marco del sistema de las Naciones Unidas, para asegurar un enfoque selectivo y evitar la fragmentación o la duplicación de esfuerzos A/65/169, párrs. 51 y 52.

Il reste que la sélectivité et la fragmentation inhérentes au financement supplémentaire limitent la capacité du système des Nations Unies de mener toute la gamme d'activités relevant du programme de développement des Nations Unies.
Sin embargo, la selectividad y fragmentación inherentes a la financiación complementaria limitan al sistema de las Naciones Unidas y sus actividades en la aplicación plena del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

L'Examen de 2007 sera une occasion importante de renforcer les interactions entre les travaux normatifs du système des Nations Unies et ses activités opérationnelles, de faciliter les progrès vers une moindre fragmentation du système et de tirer parti des réformes en cours pour améliorer la performance, la responsabilisation et les résultats.
La Revisión de 2007 brindará una oportunidad importante de fortalecer los vínculos y la labor normativa de el sistema de las Naciones Unidas y sus actividades operacionales, facilitar el progreso en lo que hace a superar la fragmentación sistémica y lograr adelantos sobre la base de las reformas en marcha que se concentran en el desempeño, la responsabilidad y el logro de resultados.

On a assisté, ces vingt dernières années, à une augmentation des effectifs des organisations internationales en général et de ceux du système des Nations Unies en particulier, mais aussi à la diversification et la fragmentation du personnel et à la multiplication des arrangements contractuels de, ce qui compromet le régime commun édifié par les générations antérieures.
En los últimos 20 años ha aumentado el número de personas que prestan servicios en las organizaciones internacionales en general y en el sistema de las Naciones Unidas en particular, pero también se ha registrado una diversificación y fragmentación en la fuerza de trabajo y la multiplicación de modalidades contractuales"no de plantilla" que menoscaban el régimen común construido por las generaciones anteriores.

De l'avis de la FAO, il est sans aucun doute important de coordonner les activités scientifiques et technologiques à l'intérieur du système des Nations Unies et, pour y parvenir, il faudrait prendre des dispositions pratiques favorisant la collaboration et la synergie plutôt que la fragmentation et les doubles emplois.
Para la FAO no ofrece ninguna duda la importancia de la coordinación de las actividades relativas a la ciencia y a la tecnología en el sistema de las Naciones Unidas, y los acuerdos prácticos para su consecución deberían basar se en la colaboración y la sinergia y evitar la fragmentación y la duplicación.

L'Inspecteur considère que l'adoption d'une méthode de planification et de gestion à l'échelle du système, de caractère stratégique et axée sur des résultats, pourrait remédier à la fragmentation du régime de gestion de l'environnement à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies.
El Inspector estima que la adopción de un enfoque estratégico basado en los resultados y a nivel de todo el sistema para la planificación y gestión podría poner remedio a la fragmentación del sistema de gestión ambiental dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

À cet égard, certaines délégations ont souligné qu'il était nécessaire de coordonner les activités de renforcement des capacités dans le domaine des océans et du droit de la mer, en particulier au sein du système des Nations Unies, pour assurer une approche ciblée et éviter la fragmentation ou la redondance des efforts.
A ese respecto, las delegaciones subrayaron la necesidad de coordinar las actividades de creación de capacidad en la esfera de los océanos y el derecho del mar, en particular en el marco del sistema de las Naciones Unidas, para asegurar un enfoque selectivo y evitar la fragmentación o la duplicación de esfuerzos.

Note que le recours accru à des ressources autres que les ressources de base préaffectées de façon restrictive contribue à réduire l'autorité des organes directeurs, fait augmenter les coûts de transaction, entraîne une fragmentation des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et en limite ainsi l'efficacité;
Señala que el aumento del uso de los recursos complementarios para fines estrictamente especificados reduce la influencia de los órganos rectores, aumenta los costos de las transacciones y redunda en la fragmentación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y puede, por tanto, disminuir su eficacia;

La capacité du système des Nations Unies de réduire la fragmentation de ses activités et de travailler de manière coordonnée a fortement augmenté au cours des dernières années, ce qui permet aux pays d'accéder plus facilement à l'expertise et à l'aide techniques qui existe dans le système en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
Las posibilidades que tiene el sistema de las Naciones Unidas para reducir la fragmentación y trabajar de una manera coordinada han aumentado considerablemente en los últimos años, facilitando el acceso de los países a los conocimientos técnicos especializados y a el apoyo a la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer que ya existían en el propio sistema..

L'Inspecteur considère que l'introduction de la planification stratégique et de la gestion axée sur les résultats permettrait de remédier à la fragmentation du système d'assistance humanitaire des Nations Unies.
El Inspector considera que la introducción de un criterio basado en la planificación estratégica y en los resultados podría solucionar la fragmentación del sistema de las Naciones Unidas para las actividades humanitarias.

Bien qu'il n'ait pas atteint son objectif déclaré, le Plan d'action a mis en lumière la fragmentation des efforts déployés par le système des Nations Unies pour mettre en œuvre la résolution 1325 2000.
Aunque el Plan de acción no logró sus propósitos declarados, arrojó luz sobre la fragmentación de las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la resolución 1325 2000.

Ainsi, les gouvernements des pays de programme sont plus enclins que les équipes de pays des Nations Unies à considérer le PNUAD comme un outil conçu pour favoriser la cohérence et réduire les doubles emplois et la fragmentation des activités dans le système des Nations Unies.
Por tanto, los gobiernos de los países en que se ejecutan programas son más proclives que los equipos de las Naciones Unidas en los países a considerar que el Marco es un instrumento para promover la coherencia y reducir las duplicaciones y la fragmentación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.