Exemples d'utilisation de Fragmentation du territoire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est le cas des espèces non indigènes, du changement climatique,de la transformation de la couverture terrestre et de la fragmentation du territoire.
Éste es el caso de las especies exóticas, el cambio climático,los cambios en la cobertura de la tierra y la fragmentación del paisaje.Le mur etl'expansion accrue des colonies aggravent par ailleurs la fragmentation du Territoire palestinien occupé et isolent encore plus Jérusalem-Est du reste dudit Territoire. .
El muro yla expansión creciente de los asentamientos han acentuado la fragmentación del Territorio Palestino Ocupado y el aislamiento de Jerusalén Oriental Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination estsérieusement entravé par la réduction et la fragmentation du territoire palestinien.
El derecho Les politiques suivies par Israël, notamment la fragmentation du Territoire palestinien occupé, la construction du mur de séparation et les restrictions apportées à la liberté de circulation rendent impossible toute solution équitable portant création de deux États.
Las políticas israelíes, como la fragmentación del territorio palestino ocupado, la construcción Les mesures unilatérales ont des répercussions néfastes sur l'emploi, entraînent une montée de la pauvreté etconduisent à l'isolement économique et à la fragmentation du territoire.
Las medidas unilaterales repercuten de forma negativa en la pobreza y el empleo yconducen al aislamiento económico y la fragmentación del territorio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Cette fragmentation du territoire palestinien se manifeste notamment dans les villes de Qalqilya, Jayyus et Habla, qui ont été isolées les unes des autres par la route du mur et dont le développement est ainsi entravé.
Se puede ver un ejemplo de la fragmentación del territorio palestino en En outre, la construction par Israël de la barrière de séparation en Cisjordanieaccroit l'isolement économique et la fragmentation du territoire palestinien occupé.
Además, la construcción por parte de Israel de la barrera de separación en laRibera Occidental aumenta la fragmentación y el aislamiento económico del territorio palestino ocupado.Née de la fragmentation du territoire andalou à la fin de la période almohade, dans un contexte de reconquête chrétienne, la dynastie nasride est fondée en 1232 par Muhammad ibn Yûsuf ibn Nasr ibn al-Ahmar, un chef militaire originaire de la région de Jaén.
Nacida de la fragmentación del territorio andalusí al final Le gouvernement palestinien d'urgence s'emploiera à rétablir l'ordre et la sécurité, à ramener Gaza à sa situation d'avant le coup d'état età veiller à ce que la fragmentation du territoire palestinien ne se perpétue pas.
Il s'agit de résorber la fragmentation du territoire et les handicaps économiques, prévenir la dégradation de l'environnement et intensifier les relations de la zone avec les autres groupes de régions de l'Union et du Bassin méditerranéen voir Cartes 37 et 39.
Se trata de poner fin a la fragmentación del territorio y Les obstacles rencontrés en matière de circulation et d'accès, la poursuite de l'expansion des colonies et la violence des colons, les démolitionsd'infrastructures palestiniennes et les déplacements de population, la fragmentation du territoire et la fermeture de la bande de Gaza continuent d'avoir des incidences négatives sur la vie des Palestiniennes et de leurs familles.
Las restricciones a la circulación y el acceso, la expansión de los asentamientos y la intensificación de los actos de violencia de los colonos,las demoliciones de infraestructuras palestinas y el desplazamiento, la fragmentación del Territorio y el cierre de la Franja de Gaza siguen teniendo un impacto negativo en la vida de las mujeres palestinas y sus familias.Elle est égalementpréoccupée par le caractère délibéré de la fragmentation du territoire palestinien et de la destruction de l'activité économique dans le territoire palestinien occupé, qui conduisent à la désintégration de la société palestinienne; les tentatives faites pour modifier la composition démographique du territoire sont elles aussi gravement préoccupantes.
También le preocupan los efectos deletéreos que tienen sobre el tejidosocial palestino la deliberada fragmentación territorial y la destrucción de la actividad económica de la población que habita los territorios ocupados, así como los intentos de la Potencia ocupante de alterar la composición demográfica en dichos territorios.La puissance occupante continue de perturber la vie des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par l'expansion des colonies de peuplement illégales et des infrastructures qui leur sont liées,y compris la construction du mur de séparation et la fragmentation du territoire palestinien occupé, au moyen de points de contrôle et d'autres obstacles.
La Potencia ocupante sigue alterando la vida de los palestinos en el Réaffirmant le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force etprofondément préoccupé par la fragmentation du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du fait de la construction de colonies de peuplement, de routes réservées aux colons, du mur et d'autres mesures qui équivalent à une annexion de facto de terres palestiniennes.
Reafirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza yprofundamente preocupado por la fragmentación del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, mediante la construcción de asentamientos, carreteras para los colonos, el muro y otras medidas que suponen la anexión de facto de Arc atlantique- orientation volontariste Régions de la mer du Nord- gestion de l'environnement Régions de la mer du Nord- orientation volontariste Perspective vue du Nord Coopération dans la région de la Baltique Les pays d'Europe centrale et orientale-pollution de l'environnement Le Bassin du Danube Fragmentation du territoire et problèmes d'environnement dans l'exURSS Les pays du sud et de l'est de la Méditerranée.
Arco Atlántico- orientación voluntarista Regiones Appelant l'attention du Comité sur le caractèreprolongé de l'occupation israélienne et sur la fragmentation du territoire palestinien occupé, qui détruit la société palestinienne, Al-Haq le prie instamment de recommander à Israël de cesser de créer des zones de jointure en détruisant le mur, de lever le bouclage de la bande de Gaza et de diminuer la zone tampon.
Al-Haq señala a Enfin, s'associant à la déclaration faite par la représentante des Fidji au nom du Groupe des 77 et de la Chine,le Venezuela dénonce la politique israélienne de fragmentation du territoire palestinien et juge nécessaire de réactiver les négociations israélo-palestiniennes et de reconnaître l'État palestinien comme membre de plein droit de l'ONU.
Finalmente, su país, respaldando La capacité de la Régie palestinienne de transférer l'eau dans des zones exposées aux pénuries d'eauest gravement restreinte par la fragmentation du territoire, étant donné que presque tous les projets supposent des déplacements à travers la zone C. La mission a reçu des informations selon lesquelles des ressources en eau sont endommagées ou détruites par la construction du mur ou perdues dans la zone de jointure, qui coupe les villages de leurs puits, de leurs sources et de leurs citernes.
Le Comité a constaté avec une extrême préoccupation que la situation économique s'était encore détériorée en Palestine au cours de l'année écoulée, en particulier du fait des bouclages prolongés dela Cisjordanie et de la bande de Gaza et de la fragmentation du territoire sous autorité palestinienne, qui ont limité les déplacements de travailleurs et de marchandises, aggravé les conditions de vie et entraîné une diminution de la production, des exportations, des investissements et des revenus.
Les restrictions de circulation et d'accès, la poursuite de l'expansion des colonies et la violence des colons, la démolition des infrastructures palestiniennes etles déplacements de population, la fragmentation du territoire et la fermeture du territoire palestinien occupé, en particulier la bande de Gaza, continuent d'avoir des répercussions d'autant plus défavorables qu'elles touchent la vie des femmes palestiniennes et de leur famille.
Le résultat global est la fragmentation profonde du territoire palestinien occupé et la destruction de sa continuité, de son intégrité et de son unité.
El resultado global es una profunda fragmentación del territorio palestino ocupado y el menoscabo de su contigüidad, integridad y unidad.Bien des Palestiniens- à la fois réfugiés et non réfugiés- continuent de souffrir deseffets pénibles du régime de fragmentation et de bouclages qui sont devenus des traits permanents dans cette partie du territoire palestinien occupé.
Muchos palestinos-- tanto refugiados como no refugiados-- continúan soportando los penosos efectosCes phénomènes de périurbanisation et d'urbanisation s'accompagnent d'un fort développement de l'automobile et du réseau routier, sources de pollution, de pertede milieux naturels et d'espaces agricoles, ainsi que de fragmentation écologique du territoire.
Estos fenómenos de periurbanización y de urbanización se acompañan de un gran desarrollo automovilístico y de la red de carreteras, fuentes de contaminación,de pérdida de áreas naturales y agrícolas, así como de fragmentación ecológica del territorio.Quatre décennies de violations de ce type ont eu pour conséquence la fragmentation de la société palestinienne, l'éclatement des familles, la destruction de communautés et la fragmentation de l'unité etde l'intégrité du territoire.
Cuatro décadas de violaciones han traído aparejadas la Ce faisant, Israël a continué à violer les droits fondamentaux du peuple palestinien età créer des situations illégales sur le sol du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, aggravant par ses méfaits la crise humanitaire et la fragmentation de la continuité territoriale du territoire palestinien, compromettant la viabilité de la solution fondée sur l'existence de deux États, clef de toute solution pacifique, exacerbant le conflit israélo-palestinien.
La politique actuelle de fragmentation des territoires occupés, notamment l'isolement complet de la Cisjordanie et de Gaza, l'éclatement des communautés vivant en Cisjordanie, l'expansion actuelle du territoire israélien grâce à la construction du mur et l'augmentation des colonies de peuplement, continue de porter atteinte à la continuité du territoire et au tissu social de la population palestinienne et est contraire au droit international.
La política continua La structure industrielle du territoire se caractérise principalement par sa grande fragmentation, étant constituée d'un grand nombre d'entreprises.
La característica principal de la estructura industrial del territorio es su extrema fragmentación; el número L'aménagement du territoire permet d'éviter que de nouvelles infrastructures ne voient le jour dans des sites sensibles et, partant, de diminuer le risque de fragmentation de l'habitat.
La planificación del territorio puede ayudar a alejar las infraestructuras de las zonas sensibles, reduciendo así el riesgo de una ulterior fragmentación de los hábitats.La plupart des représentants étaient préoccupés par lagravité de la situation socioéconomique du territoire palestinien occupé, en particulier par sa fragmentation géographique, par les ravages humanitaires de l'offensive militaire israélienne et du siège de Gaza, par la pauvreté et le chômage, ainsi que par la multiplication des colonies de peuplement.
Cette politique illégale, qui a deux aspects- si l'on y intègre le processus de colonisation- est la caused'une dévastation socioéconomique du territoire palestinien, de sa fragmentation et de cycles de violence qui se sont succédés au fil des ans; cela entrave toute reprise du processus de paix sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies, de la mission définie dans le cadre de la Conférence de Madrid, de l'Initiative de paix arabe et de la> du Quartet.
Esa doble política ilegal israelí, junto con 
