Que Veut Dire FRAGMENTACIÓN DEL TERRITORIO en Français - Traduction En Français

• fragmentation du territoire

Exemples d'utilisation de Fragmentación del territorio en Espagnol et leurs traductions en Français

Por otra parte, después de la toma de Gaza por parte de Hamás, existe actualmente un grave riesgo de fragmentación del territorio palestino.
En revanche, à la suite de l'arrivée du Hamas au pouvoir à Gaza, le risque de divisions dans les territoires palestiniens est réel.

Es difícil ver de qué manera esa fragmentación del territorio palestino puede garantizar a Israel una seguridad mayor que la adherencia a la frontera internacionalmente reconocida constituida por la Línea Verde.
Il est difficile de comprendre comment un tel émiettement du territoire palestinien pourrait garantir à Israël une plus grande sécurité que le respect de la frontière constituée par la Ligne verte, internationalement reconnue.

El derecho del pueblo palestino a la libre determinación se ve gravemente menoscabado por la reducción y fragmentación del territorio palestino.
Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination est sérieusement entravé par la réduction et la fragmentation du territoire palestinien.

El muro y la expansión creciente de los asentamientos han acentuado la fragmentación del Territorio Palestino Ocupado y el aislamiento de Jerusalén Oriental del resto del Territorio..
Le mur et l'expansion accrue des colonies aggravent par ailleurs la fragmentation du Territoire palestinien occupé et isolent encore plus Jérusalem-Est du reste dudit Territoire..

No se trata solamente de una cuestión de desplazamiento de mercancías y exportaciones; el verdadero problema es la fragmentación del territorio palestino ocupado.
Il ne s'agit pas d'une simple question de mouvement des biens et des exportations; l'objectif véritable est le morcellement du territoire palestinien occupé.

Se puede ver un ejemplo de la fragmentación del territorio palestino en la Ribera Occidental en las poblaciones de Qalqilya, Jayyus y Habla, que han resultado separadas una de otra por el trazado del muro y cuyo desarrollo se ve así perjudicado.
Cette fragmentation du territoire palestinien se manifeste notamment dans les villes de Qalqilya, Jayyus et Habla, qui ont été isolées les unes des autres par la route du mur et dont le développement est ainsi entravé.

Las medidas unilaterales repercuten de forma negativa en la pobreza y el empleo y conducen al aislamiento económico y la fragmentación del territorio.
Les mesures unilatérales ont des répercussions néfastes sur l'emploi, entraînent une montée de la pauvreté et conduisent à l'isolement économique et à la fragmentation du territoire.

Las políticas israelíes, como la fragmentación del territorio palestino ocupado, la construcción del muro de separación y las restricciones a la libertad de circulación, hacen imposible la solución justa de dos Estados.
Les politiques suivies par Israël, notamment la fragmentation du Territoire palestinien occupé, la construction du mur de séparation et les restrictions apportées à la liberté de circulation rendent impossible toute solution équitable portant création de deux États.

Esas actividades aíslan aún más la ciudad del resto del territorio palestino ocupado y contribuyen a aumentar la fragmentación del territorio y la destrucción de su unidad, contigüidad e integridad.
Ces activités isolent davantage la ville du reste du territoire palestinien occupé, fragmentent encore le territoire et en détruisent l'unité, la contiguïté et l'intégrité.

Nacida de la fragmentación del territorio andalusí al final del período almohade, en un contexto de reconquista cristiana, la dinastía nazarí fue fundada en 1232 por Muhammad ibn Yusuf ibn Nasr ibn al-Ahmar, un jefe militar originario de la región de Jaén.
Née de la fragmentation du territoire andalou à la fin de la période almohade, dans un contexte de reconquête chrétienne, la dynastie nasride est fondée en 1232 par Muhammad ibn Yûsuf ibn Nasr ibn al-Ahmar, un chef militaire originaire de la région de Jaén.

El afianzamiento de los asentamientos del Gobierno israelí está intrínsecamente ligado a la barrera de separación de la Ribera Occidental, que ha llevado a la confiscación y la fragmentación del territorio palestino.
La multiplication des colonies par le Gouvernement israélien est étroitement liée à la construction de la barrière de séparation en Cisjordanie, qui a abouti à la confiscation de terres appartenant à des Palestiniens et à la fragmentation de leur territoire.

La política de anexión y fragmentación del territorio palestino, que han llevado cabo los sucesivos Gobiernos de Israel, ha puesto en peligro los esfuerzos de paz, no sólo antes de la conferencia de Anápolis de noviembre de 2007, sino también, y lo que resulta más preocupante, después de dicha conferencia, cuyo objetivo era restablecer el proceso de paz.
La politique d'annexion et de démembrement du territoire palestinien des gouvernements israéliens successifs a compromis les efforts de paix avant la conférence d'Annapolis du mois de novembre 2007 mais aussi après cette conférence dont l'objectif était de remettre le processus de paix sur les rails.

Eso se ha logrado mediante la brutal confiscación de terrenos, la incautación de las aguas y de otros recursos naturales y el hostigamiento y amedrentamiento del pueblo palestino por los colonos armados, y ha causado la fragmentación del territorio palestino.
Pour en arriver là, les colons armés ont confisqué les terres, accaparé l'eau et les autres ressources naturelles et harcelé et terrorisé le peuple palestinien, et cette politique a entraîné un démembrement des terres palestiniennes.

Reafirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza y profundamente preocupado por la fragmentación del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, mediante la construcción de asentamientos, carreteras para los colonos, el muro y otras medidas que suponen la anexión de facto de territorio palestino.
Réaffirmant le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et profondément préoccupé par la fragmentation du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du fait de la construction de colonies de peuplement, de routes réservées aux colons, du mur et d'autres mesures qui équivalent à une annexion de facto de terres palestiniennes.

Estas medidas han provocado que aumenten y se intensifiquen las ya elevadas tasas de pobreza, han dado lugar a unas tasas de desempleo sumamente altas y al retroceso sistemático del desarrollo, además del incremento del aislamiento económico y la fragmentación del territorio palestino ocupado.
En raison de ces mesures, la pauvreté endémique s'aggrave, le taux de chômage qui était déjà élevé accuse une forte hausse, le développement est systématiquement réduit à néant et l'économie du Territoire palestinien occupé connaît un isolement et une fragmentation croissants.

Las restricciones a la circulación y el acceso, la expansión de los asentamientos y la intensificación de los actos de violencia de los colonos, las demoliciones de infraestructuras palestinas y el desplazamiento, la fragmentación del Territorio y el cierre de la Franja de Gaza siguen teniendo un impacto negativo en la vida de las mujeres palestinas y sus familias.
Les obstacles rencontrés en matière de circulation et d'accès, la poursuite de l'expansion des colonies et la violence des colons, les démolitions d'infrastructures palestiniennes et les déplacements de population, la fragmentation du territoire et la fermeture de la bande de Gaza continuent d'avoir des incidences négatives sur la vie des Palestiniennes et de leurs familles.

La Potencia ocupante continuó modificando la realidad de la vida en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Occidental, por medio de la ampliación de los asentamientos y las infraestructuras correspondientes, incluido el muro, y la fragmentación del territorio palestino ocupado utilizando puestos de control y otros obstáculos.
La Puissance occupante a continué de modifier la réalité quotidienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en y étendant les colonies et infrastructures connexes, y compris le mur, et en fragmentant le territoire palestinien occupé par des points de contrôle et d'autres obstacles.

La Potencia ocupante sigue alterando la vida de los palestinos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, por medio de la ampliación de los asentamientos ilegales e infraestructura conexa, como el muro de separación, y la fragmentación del territorio palestino ocupado al utilizar puntos de control y otros obstáculos.
La puissance occupante continue de perturber la vie des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par l'expansion des colonies de peuplement illégales et des infrastructures qui leur sont liées, y compris la construction du mur de séparation et la fragmentation du territoire palestinien occupé, au moyen de points de contrôle et d'autres obstacles.

Arco Atlántico- orientación voluntarista Regiones del mar del Norte- gestión del medio ambiente Regiones del mar del Norte- orientación voluntarista Perspectiva nórdica Cooperación en la región del Báltico Países de Europa central y oriental- contaminación del medio ambiente La cuenca del Danubio Fragmentación del territorio y problemas medioambientales en la ex URSS Países del sur y del este del Mediterráneo.
Arc atlantique- orientation volontariste Régions de la mer du Nord- gestion de l'environnement Régions de la mer du Nord- orientation volontariste Perspective vue du Nord Coopération dans la région de la Baltique Les pays d'Europe centrale et orientale- pollution de l'environnement Le Bassin du Danube Fragmentation du territoire et problèmes d'environnement dans l'exURSS Les pays du sud et de l'est de la Méditerranée.

La fragmentación de los territorios ocupados afectará a la viabilidad de un Estado palestino, y el orador pide que se desmantele de inmediato el muro y se levanten todas las restricciones a la circulación de civiles palestinos.
L'émiettement des territoires occupés nuirait à la viabilité d'un État palestinien et l'orateur demande le démantèlement immédiat du mur et la levée de toutes les restrictions imposées à la liberté de circulation des civils palestiniens.

La Comisión afirmó que el muro de separación, la segregación, la fragmentación de los territorios palestinos y la expulsión de los palestinos ponían en peligro el establecimiento de la paz y el derecho de las generaciones futuras a resolver el problema.
La Commission a déclaré que le mur de séparation, la ségrégation, le morcellement des territoires palestiniens et l'expulsion des Palestiniens compromettaient l'instauration de la paix et le droit des générations futures à résoudre le problème.

Esas presiones destructivas pueden ser también parte de operaciones legales e ilegales que conducen a la fragmentación de los territorios indígenas, la degradación de la base de recursos, la disminución de la seguridad alimentaria, el empeoramiento de la salud y niveles más elevados de pobreza y que, como consecuencia, contribuyen a la pérdida de culturas indígenas.
Ces pressions destructrices peuvent faire partie d'opérations à la fois légales et illégales, qui aboutissent à la fragmentation des territoires autochtones, la dégradation du stock de ressources, la diminution de la sécurité alimentaire, la détérioration de l'état de santé, l'accroissement de la pauvreté, et contribuent en fin de compte à la perte des cultures autochtones.

Al-Haq señala a la atención de el Comité el carácter prolongado de la ocupación israelí y la fragmentación de el territorio palestino ocupado, que destruye la sociedad palestina y le insta a que recomiende a Israel que cese de crear zonas de separación y destruya el muro, levante el bloqueo de la Franja de Gaza y disminuya las zonas de amortiguación.
Appelant l'attention du Comité sur le caractère prolongé de l'occupation israélienne et sur la fragmentation du territoire palestinien occupé, qui détruit la société palestinienne, Al-Haq le prie instamment de recommander à Israël de cesser de créer des zones de jointure en détruisant le mur, de lever le bouclage de la bande de Gaza et de diminuer la zone tampon.

Las restricciones a la circulación y a el acceso, la expansión de los asentamientos y la intensificación de los actos de violencia de los colonos, las demoliciones de infraestructuras palestinas y el desplazamiento, la fragmentación de el territorio y el cierre de el Territorio Palestino Ocupado, en particular la Franja de Gaza, siguen teniendo efectos negativos en la vida de las mujeres palestinas y sus familias que son específicos en función de su género.
Les restrictions de circulation et d'accès, la poursuite de l'expansion des colonies et la violence des colons, la démolition des infrastructures palestiniennes et les déplacements de population, la fragmentation du territoire et la fermeture du territoire palestinien occupé, en particulier la bande de Gaza, continuent d'avoir des répercussions d'autant plus défavorables qu'elles touchent la vie des femmes palestiniennes et de leur famille.

La agrupación de las colonias en tres grandes bloques, más fáciles de defender, la fragmentación de los territorios palestinos y la anexión de cerca de la mitad de Cisjordania, del valle del Jordán y de Jerusalén Este y la continuación de la construcción del muro: en una palabra, un hecho consumado que anula cualquier esperanza de un Estado palestino digno de ese nombre.
Regroupement des colonies en trois grands blocs, plus faciles à défendre, morcèlement des territoires palestiniens et annexion de près de la moitié de la Cisjordanie, de la vallée du Jourdain et de Jérusalem-Est, poursuite de la construction du mur: en un mot, un fait accompli tuant tout espoir d'un État palestinien digne de ce nom.

La política continua de fragmentación de los territorios ocupados, incluido el hecho de que la Ribera Occidental ha quedado completamente aislada de Gaza, la fragmentación de las comunidades de la Ribera Occidental, la permanente expansión del territorio israelí mediante la construcción del muro y el aumento de los asentamientos, sigue afectando drásticamente la contigüidad territorial y la estructura social del pueblo palestino y viola el derecho internacional.
La politique actuelle de fragmentation des territoires occupés, notamment l'isolement complet de la Cisjordanie et de Gaza, l'éclatement des communautés vivant en Cisjordanie, l'expansion actuelle du territoire israélien grâce à la construction du mur et l'augmentation des colonies de peuplement, continue de porter atteinte à la continuité du territoire et au tissu social de la population palestinienne et est contraire au droit international.

No obstante, apenas pocos días después de que Bush haya dado luz verde dada a la continuación de la política de ocupación y fragmentación de el territorio palestino,¿cuándo se decidirá Europa a tomar las valientes iniciativas que hay que tomar y para las cuales tiene los medios: suspender el acuerdo UE-Israel, exigir el envío de una fuerza de protección internacional, y convocar una conferencia internacional que podría apoyar se en particular en los protagonistas de el Acuerdo de Ginebra?
Cependant, quelques jours à peine après le feu vert donné par Bush à la poursuite de la politique d'occupation et d'éclatement du territoire palestinien, quand l'Europe se décidera-t-elle à prendre les initiatives courageuses qui s'imposent et dont elle a les moyens: suspendre l'accord UE-Israël, exiger l'envoi d'une force de protection internationale, appeler à une conférence internationale qui pourrait s'appuyer notamment sur les protagonistes de l'accord de Genève?

El Sr. Berrah( Argelia), señala que la evaluación realizada por el Comité Especial en su informe indica que las perspectivas de una resolución de el conflicto árabe-israelí son vagas y expresa serias dudas sobre el deseo de Israel de trabajar en pos de el establecimiento de un Estado palestino viable, dada su persistencia en políticas cuyo objetivo es la fragmentación de el Territorio y su negativa a afrontar de forma seria las cuestiones de los refugiados palestinos y la condición de Jerusalén.
Berrah(Algérie) note que, dans son rapport, le Comité spécial donne une vision peu reluisante des perspectives de règlement du conflit israélo-arabe et a de nombreux doutes quant à la volonté sincère d'Israël d'agir de bonne foi et constructivement en vue de l'établissement d'un État palestinien viable, entreprise qui reste compromise par ses politiques de morcellement du Territoire palestinien occupé, et son refus d'aborder sérieusement les questions des réfugiés de Palestine et du statut d'Al Qods.

Además, la construcción por parte de Israel de la barrera de separación en la Ribera Occidental aumenta la fragmentación y el aislamiento económico del territorio palestino ocupado.
En outre, la construction par Israël de la barrière de séparation en Cisjordanie accroit l'isolement économique et la fragmentation du territoire palestinien occupé.

Cuatro décadas de violaciones han traído aparejadas la fragmentación de la sociedad palestina, la devastación de familias, la destrucción de comunidades y la fragmentación de la unidad y la integridad del territorio.
Quatre décennies de violations de ce type ont eu pour conséquence la fragmentation de la société palestinienne, l'éclatement des familles, la destruction de communautés et la fragmentation de l'unité et de l'intégrité du territoire.

Comment utiliser "fragmentación del territorio" dans une phrase en Espagnol

Su trabajo genera una geometría que de manera visual y abstracta, habla del quiebre y la fragmentación del territorio chileno.

↵ La fragmentación del territorio nacional se refiere a la desconexión física de los espacios que conforman una unidad político-administrativa.

Se trata de conflictos originalmente de carácter colonial que vieron la fragmentación del territorio y de la población autóctona 3.

Debido a la fragmentación del territorio en Canarias no tiene sentido el órgano de gobierno provincial (diputación provincial) sino el insular.

La exclusión de estos sectores en el nuevo centro urbano dio origen a la fragmentación del territorio federaense, con dos realidades,.

Una fragmentación del territorio real en una miríada de pequeños espacios, cada uno con su propia importante historia dolorosa y profunda.

La muerte del califa almohade al-Mustansir en 1224 abrió una crisis sucesoria que supuso la fragmentación del territorio andalusí en varios reinos.

82 km² han sido escenario de la fragmentación del territorio y la creación de una serie de unidades territoriales en distintas escalas.

Además, calculó evolución de los índices de fragmentación del Territorio Histórico desde la publicación de la primera cartografía de la cobertura vegetal.

Pocos son los estudios y recursos destinados al análisis de la fragmentación del territorio de manera masiva o bajo amplias zonas territoriales.

Comment utiliser "fragmentation du territoire" dans une phrase en Français

La fragmentation du territoire brésilien est plus tranchée que celle du territoire américain.

Ainsi, la fragmentation du territoire isole les groupes qui ne se perçoivent pas, qui n’apprennent rien les uns des autres.

La fragmentation du territoire impérial et les menaces extérieures : prémices de la chute de l'Empire romain

le contraste entre d'une part le caractère centralisé et pyramidal du pouvoir et la fragmentation du territoire (fiefs)

Par ailleurs, elle entraine souvent une fragmentation du territoire qui est dommageable à la biodiversité.

En conséquence, cette bombe à fragmentation du territoire va péter à la figure de centaines d’élèves et de familles.

Recherche d'intérêt général et pluridisciplinaire relative aux choix et au calcul d'indicateurs de fragmentation du territoire en Région wallonne

Broken Hopes, Oslo’s Legacy - Un webdocumentaire sur la fragmentation du territoire palestinien occupé.

Elles sont transitoires et modulables, et engendrent une fragmentation du territoire qui supprime l’aspect statique du champs de bataille traditionnel.

La fragmentation du territoire syrien est par ailleurs accentuée par les destructions du tissu urbain.