Exemples d'utilisation de Risque de fragmentation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je veux uniquement éviter le risque de fragmentation.
Lo único que quiero evitar es el peligro de fragmentación.Et bien que le risque de fragmentation au sein de la zone euro ait reculé, il n'a pas disparu.
Y, si bien la amenaza de una fragmentación Les participants appuient les mécanismes de financement conjoints maisreconnaissent un risque de fragmentation.
Se expresó apoyo a los mecanismos En outre, il y a le risque de fragmentation de la sécurité européenne.
Además, existe Suggérer ce qu'il convient de faire pour mettre en place un système uniforme etcohérent(afin de prévenir le risque de fragmentation du droit);
Sugerir lo que debe hacerse para lograr un sistema uniforme ycoherente(a fin Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les risques potentiels
des risques potentiels
autres risquescapital risquedes risques naturels
des risques financiers
les risques financiers
des risques élevés
risques posés
les risques sanitaires
Plus
Le risque de fragmentation du marché unique existe, dans un secteur qui emploie quelque 250 000 personnes.
El riesgo de frag mentación del mercado único existe pues en un sector que emplea a unas 250 000 personas.Elle a insisté sur le rôlerevenant à l'ONU pour éviter le risque de fragmentation et répondre aux énormes besoins en matière de renforcement des capacités.
Señaló el papel Le risque de fragmentation évoqué dans le rapport de la Division des services de contrôle interne pour 2009(DP/FPA/2009/5) reste élevé.
El riesgo de fragmentación que se menciona en el informe L'Eurosystème soutient ce type d'initiatives, undegré minimum de standardisation des différentes solutions proposées étant nécessaire pour éviter le risque de fragmentation.
El Eurosistema apoya tales iniciativas, puesto que,a fin Il existe un risque de fragmentation et de gaspillage des ressources et des efforts, voire d'un affrontement croissant entre des points de vue et des techniques contraires.
Existe el peligro de fragmentación y dispersión Et soyons clairs, si on commence à fragmenter l'Europe, si on commence à revenir en arrière dans les grandes conquêtes de l'Europe,il y aurait sans doute un risque de fragmentation pour notre objectif.
Seamos claros: si se comienza a fragmentar Europa, si se comienza a dar marcha atrás en las grandes conquistas Il y avait donc un risque de fragmentation du système, d'où la nécessité d'un examen global de tous ses éléments, tenant compte des éventuelles interdépendances.
Para evitar el riesgo de fragmentación Cet exemple précieux nous montre que la coopération, en matière de juridiction internationale,n'entraîne pas nécessairement un risque de fragmentation pour le droit international, bien au contraire.
Ello nos aporta un valioso ejemplo sobre cómo, en materia Il existe d'une façon générale un risque de fragmentation du droit international et de la pratique, que la Commission, avec le mandat général et la mission qui sont les siens, peut aider à contrecarrer.
Existe en general el riesgo de fragmentación del derecho internacional y La deuxième viserait à cerner les domaines tels que l'environnement, où des règles de droit se dégagent secteur par secteur, ou à l'échelonrégional et bilatéral, ce qui présente un risque de fragmentation et d'incohérence.
El otro consistiría en determinar esferas, como el medio ambiente, en que se están redactando leyes por sectores, por regiones o bilateralmente,lo que entraña un riesgo de fragmentación y falta L' EPC a pris en compte le risque de fragmentation en édictant trois principes que les services additionnels optionnels doivent respecter:( a) les services additionnels optionnels ne doivent pas compromettre l'interopérabilité des instruments SEPA;
El EPC ha afrontado el riesgo de fragmentación disponiendo que los servicios adicionales optativos deben respetar tres principios: i no poner en peligro la interoperabilidad Beaucoup d'institutions et de tribunaux appliquent et créent des normes nouvelles et le système du droit international touche à de nouvelles sphères,ce qui crée un risque de fragmentation et soulève des problèmes fondamentaux.
Muchas instituciones y tribunales aplican y crean normas nuevas, y el sistema Le Conseil, soucieux d'éviter tout risque de fragmentation du marché, a souligné dans le texte de sa résolution du 22 juillet 1993(5) la nécessité de mettre en œuvre rapidement et efficacement les textes communautaires existants.
Deseoso Aujourd'hui, même si les combats ont cessé et s'il y a peu de signes qu'une menace directe ou immédiate plane sur la République, les conséquences des tensions sefont encore sentir et le risque de fragmentation existe toujours.
En Étant donné la contrainte quereprésente l'établissement des rapports et le risque de fragmentation excessive, il faut simplifier les modalités de présentation des rapports relatifs aux progrès réalisés au niveau national sur la voie du développement durable.
Dada la gran carga quesupone la presentación La MANUL a continué de promouvoir auprès d'acteurs libyens et d'experts internationaux l'élaboration d'un plan-concept pour la gestion des frontières en vue de stimuler l'assistance bilatérale et multilatérale etde réduire le plus possible le risque de fragmentation dans le secteur de la sécurité.
La UNSMIL siguió trabajando con las partes interesadas libias y con expertos internacionales para promover la formulación Le deuxième exemple de ce risque de fragmentation est le souhait manifesté par certains États membres dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, de modifier le Traité pour faciliter la création d'agences auxquelles le Conseil pourrait conférer des pouvoirs exécutifs.
El segundo ejemplo del peligro de fragmentación es el deseo, expresado por algunos Estados miembros en el ámbito L'organe compétent pour examiner cette question était sans conteste la Commission; la position de la Commission, qui plaidait pour une coopération étroite avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme afind'éviter les doubles emplois(ainsi que le risque de fragmentation et celui d'aboutir à des résultats contradictoires), a été appuyée.
No cabía duda L'ampleur et la complexité des questions chimiques, le risque de fragmentation des efforts aux niveaux national, régional et mondial et le besoin identifié de renforcement des capacités sont autant d'arguments solides qui militent en faveur d'une pleine utilisation de la Conférence pour asseoir et renforcer un niveau plus solide de coopération intersectorielle.
La amplitud y complejidad Les délégations ont félicité le Groupe d'étude de l'avancement de ses travaux, certaines d'entre elles ayant fait remarquer que l'entreprise en cours pourrait grandement contribuer à la cohérence, à la stabilité et à la sécurité juridique du droitinternational en cette matière, et viendrait prévenir le risque de fragmentation et influencer la pratique des États.
Las delegaciones felicitaron a el Grupo L'ampleur et la complexité des problèmesliés aux produits chimiques, le risque de fragmentation des efforts aux niveaux national, régional et mondial et la nécessité identifiée d'un développement des capacités sont autant d'arguments solides en faveur de la pleine utilisation de la Conférence pour mettre en place et renforcer un niveau supérieur de coopération entre les secteurs.
La amplitud y complejidad Dans certains pays, il existe des institutions nationales spécialisées qui s'occupent des droits fondamentaux des femmes, mais aucun mécanisme n'assure la coordination entre ces instances spécialisées et les principaux organismes nationaux relatifs aux droits de l'homme,ce qui entraîne d'importants dysfonctionnements et crée un risque de fragmentation des dispositifs des droits de l'homme.
En algunos países existen instituciones nacionales La CDI devrait parer au risque de fragmentation du droit international et de la pratique qu'elle a identifié en coopérant plus étroitement avec les organes ayant un mandat normatif, par exemple le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace, et avec des institutions comme la Commission des droits de l'homme ou le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
El riesgo de fragmentación en el derecho internacional y en la práctica que ha identificado la CDI debe contrarrestar se mediante una cooperación más estrecha con los órganos que tienen un mandato normativo especial, como la Subcomisión En ce qui concerne le programme de travail à long terme de la CDI, la délégation française n'est pas sûre que certains des sujets que le Groupe de travail a identifiés(par exemple ledroit de la sécurité collective, le risque de fragmentation du droit international) correspondent à la mission de la CDI, à savoir le développement progressif du droit international et sa codification.
Refiriéndose al programa En vue d'atténuer le risque de fragmentation des règles et des pratiques qu'elle avait elle-même signalé, elle pouvait renforcer sa coopération avec des organes normatifs spécialisés tels que son sous-comité juridique des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et des organismes tels que la Commission des droits de l'homme ou le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
La CDI había advertido 
