Que Veut Dire FRONTALIÈRE MIXTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conjunta de fronteras
• mixta de fronteras
• fronteriza conjunta
• el comité mixto de fronteras
• comité mixto de fronteras

Exemples d'utilisation de Frontalière mixte en Français et leurs traductions en Espagnol

Commission frontalière mixte.
Comisión Conjunta de Fronteras.

La Commission renvoie à la Commission frontalière mixte.
Por Comisión se entenderá la Comisión Conjunta de Fronteras.

La Commission frontalière mixte doit parvenir à un accord sur la frontière internationale terrestre d'ici à la fin de novembre 2003.
El Comité Mixto de Fronteras deberá concluir el acuerdo sobre la frontera internacional terrestre para fines de noviembre de 2003.

Fonctions de la Commission frontalière mixte.
Funciones de la Comisión Conjunta de Fronteras.

J'exhorte les parties à mettre en marche les deux processus en appliquant la proposition du Programme Frontière de l'Union africaine et en établissant la Commission frontalière mixte.
Insto a las partes a avanzar en ambos procesos mediante la aplicación de lo dispuesto en la propuesta del Programa de Fronteras de la Unión Africana y el establecimiento de una comisión conjunta de fronteras.

Membre(avec rang d'ambassadeur) de la Commission frontalière mixte Guyana/Venezuela 1966-1970.
Miembro(con categoría de embajador) de la Comisión Mixta de Límites entre Guyana y Venezuela, 1966 a 1970.

Annonce des réunions de la Commission générale des frontières/de la Commission frontalière mixte.
Anuncio de las reuniones del Comité General de Fronteras y la Comisión Mixta de Fronteras.

Elle espère que les futures réunions de la Commission frontalière mixte contribueront à la réalisation de ces objectifs.
La Misión espera que las futuras reuniones del Comité mixto de fronteras contribuirán al logro de esos objetivos.

Le Comité conjoint de démarcation relèvera de la Commission frontalière mixte.
El Comité Conjunto de Demarcación actuará como comité de la Comisión Conjunta de Fronteras.

Un instrument a été mis en place à cette fin, à savoir la Commission frontalière mixte créée par l'Indonésie et l'ATNUTO le 14 septembre 2000.
El instrumento y foro para ello, el Comité Mixto de Fronteras, fue establecido por Indonesia y la UNTAET el 14 de septiembre de 2000.

Suivi des résultats obtenus par la Commission générale des frontières/la Commission frontalière mixte.
Seguimiento de los resultados del Comité General de Fronteras y la Comisión Mixta de Fronteras.

Le déminage concerté de la zone dans laquelle la Commission frontalière mixte doit effectuer un levé et une démarcation;
El desminado de forma concertada de la zona en que la Comisión Mixta de Fronteras haya de realizar el levantamiento topográfico y la demarcación;

Les Parties créent un fonds en vue de faciliter la mise en œuvre du présent Accord et les activités de la Commission frontalière mixte.
Las Partes establecerán un fondo para contribuir a la aplicación del presente Acuerdo y facilitar las actividades de la Comisión Conjunta de Fronteras.

La Commission frontalière mixte adopte une politique de gestion intégrée de la frontière axée sur les ressources, notamment sur les parcours, les voies d'approvisionnement et les zones pastorales.
La Comisión Conjunta de Fronteras adoptará una política general de gestión de fronteras para la administración de los recursos, incluidas las tierras de pastoreo, cuencas fluviales, rutas ganaderas y zonas de pasto.

Les Ministres des affaires étrangères des deux pays se réuniront à nouveau après la réunion que tiendra la Commission frontalière mixte avec la participation des juristes.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de los dos países volverán a reunirse después de que lo hagan la Comisión mixta de fronteras y los expertos jurídicos.

Le 16 octobre, la Commission frontalière mixte créée entre la Bosnie-Herzégovine et la Croatie s'est réunie pour la première fois à Sarajevo sous la présidence de mon Bureau, et a été suivie d'une réunion à Zagreb le 17 décembre.
El 16 de octubre, la comisión conjunta de fronteras, establecida entre Bosnia y Herzegovina y Croacia, se reunió por primera vez en Sarajevo, bajo la presidencia de mi oficina, y luego en Zagreb el 17 de diciembre.

Les deux parties ont accepté l'arrangement provisoire suivant, en attendant le levé et la démarcation par la Commission frontalière mixte.
Ambas partes acordaron, como medida provisional a la espera de que la Comisión Mixta de Fronteras concluya el levantamiento topográfico y la demarcación, que se llevaran a cabo las siguientes actividades.

Après l'incident, une réunion de la Commission frontalière mixte a été convoquée, composée notamment du commandant des forces frontalières yougoslaves et du commandant régional albanais, la première de telles réunions depuis de nombreux mois.
Tras el incidente se convocó una reunión de la Comisión conjunta de fronteras en la que participaron el Comandante de Fronteras de Yugoslavia y el Comandante Regional de Albania, que fue la primera en muchos meses.

Pour régler ce problème, j'exhorte les parties à établir immédiatement la Commission frontalière mixte et à avancer dans la procédure de démarcation.
A fin de superar ese escollo, insto a las partes a que establezcan inmediatamente la Comisión Conjunta de Fronteras y sigan adelante con el proceso de demarcación de la frontera..

Pour rendre pleinement efficace la gestion commune de la mise en œuvre de ces mesures, les parties ont décidé de créer une commission frontalière mixte coprésidée au niveau ministériel et appuyée par un certain nombre de sous-comités chargés de l'aider dans l'exercice de ses fonctions, notamment en ce qui concerne les questions sociales et économiques, la gestion des ressources transfrontières, le développement et l'infrastructure de la frontière et les questions juridiques et judiciaires.
Con el propósito de reforzar un enfoque general de gestión común para la aplicación, las partes acordaron establecer una comisión conjunta de fronteras, copresidida por ministros, que contaría con el apoyo de una serie de subcomités en el desempeño de sus funciones, incluidas las relacionadas con aspectos como las cuestiones socioeconómicas, la gestión de los recursos transfronterizos, el desarrollo y la infraestructura fronterizos, y asuntos jurídicos y judiciales.

Dans l'intervalle, le Rwanda et le Burundi ont continué à dialoguer pour régler leurs différends frontaliers dans le cadre de la Commission frontalière mixte, qui s'est réunie une fois durant la période à l'examen.
Mientras tanto, Rwanda y Burundi continuaron dialogando para resolver sus disputas fronterizas en el marco de su comisión mixta de fronteras, que celebró una reunión durante el período que abarca este informe.

Lorsqu'elle adoptera ou mettra en œuvre des mesures ou des principes généraux, la Commission frontalière mixte tiendra dûment compte des vues des communautés d'accueil et des populations frontalières, ainsi que des intérêts et des avis des autres groupes concernés.
Al adoptar o aplicar cualquier medida o política, la Comisión Conjunta de Fronteras tendrá debidamente en cuenta las opiniones de las comunidades anfitrionas y las comunidades fronterizas, así como los intereses y las opiniones de otros grupos de interés afectados.

Dans cet esprit, la Thaïlande demeure déterminée à coopérer étroitement et de bonne foi avec le Cambodge dans le cadre des mécanismes bilatéraux existants, y compris la Commission frontalière mixte, en vue de parvenir à un règlement pacifique de leurs différends.
Con este espíritu, Tailandia mantiene su compromiso de colaborar estrechamente y de buena fe con Camboya por conducto de los marcos bilaterales existentes, incluida la Comisión Mixta de Fronteras, para lograr una solución pacífica de las diferencias entre los dos países.

Il n'y a pas non plus eu de progrès sur la question de la démarcation de la frontière entre les deux pays et la Commission frontalière mixte n'a toujours pas repris ses travaux depuis six mois qu'elle les a interrompus.
Tampoco se ha registrado ningún avance en relación con el tema de la demarcación de las fronteras entre ambos países y, después de una pausa de seis meses, la Comisión Conjunta de Fronteras tendrá que reanudar otra vez sus deliberaciones.

En novembre 2005, le Premier Ministre syrien, Muhammad Naji al-Ottri, a informé son homologue libanais, par l'intermédiaire du Secrétaire général du Haut Conseil syro-libanais, que la Syrie acceptait, sous certaines conditions, de réactiver la commission frontalière mixte, mais y posait des conditions.
En noviembre de 2005, el Primer Ministro de la República Árabe Siria, Muhammad al-Ottri, informó a su homólogo del Líbano, por conducto del Secretario General del Consejo Superior Sirio-Libanés, de que la República Árabe Siria estaba de acuerdo en que se reactivaran las comisiones mixtas de fronteras, con sujeción a una serie de condiciones.

Cette amélioration est peut-être due à la confluence de trois facteurs: le DIS qui, avec l'appui de la MINURCAT, améliore progressivement ses capacités en termes de fourniture d'escortes et de réaction rapide; la création d'une force frontalière mixte Tchad-Soudan et son effet dissuasif; et en dernier lieu le fait que d'autres forces de sécurité, y compris l'armée nationale et la gendarmerie, ont redoublé d'efforts pour poursuivre et appréhender les coupables.
Esto puede haber sido resultado de la confluencia de tres factores: la mayor eficacia de las operaciones de escolta de el Destacamento Integrado de Seguridad, con el apoyo de la MINURCAT, y el aumento de su capacidad de respuesta rápida; el establecimiento de la Fuerza Fronteriza Conjunta de el Chad y el Sudán y su efecto disuasorio; y, por último, el hecho de que otras fuerzas de seguridad, incluidos el Ejército Nacional de el Chad y la Gendarmería, redoblaron sus esfuerzos para perseguir y detener a los agresores.

Certains progrès ont été accomplis dans le cadre du processus politique et du processus de paix. On citera en particulier la normalisation des relations entre les Gouvernements soudanais et tchadien, intervenue au début de 2010, et la création d'une force frontalière mixte chargée de surveiller et de protéger la frontière entre les deux pays.
Cabe señalar que se ha alcanzado algún progreso en el proceso político y el proceso de paz, en particular en lo que respecta a la normalización de las relaciones entre los Gobiernos del Chad y el Sudán a principios de 2010 y el establecimiento de una fuerza fronteriza conjunta para vigilar y asegurar la frontera común.

La responsabilité de la gestion conjointe de la sécurité le long de la frontière incombe au premier chef au Mécanisme conjoint pour les questions politiques et la sécurité, qui coordonne ses activités avec la Commission frontalière mixte, en particulier pour ce qui est de la gestion des voies d'accès et des corridors utilisés par les populations transfrontalières.
La responsabilidad principal de la gestión conjunta de la seguridad a lo largo de la frontera corresponderá al Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto, que coordinará sus actividades con la Comisión Conjunta de Fronteras, especialmente en lo que respecta a la gestión de las rutas y corredores de circulación que utilizan las comunidades transfronterizas.

En fait, j'ai écrit au Premier Ministre éthiopien, que j'appelle camarade Meles puisque nous entretenons des liens étroits et partageons les mêmes conceptions, pour lui demander de redresser la situation et lui proposer de créer une commission frontalière mixte pour régler tout litige frontalier sur une base bilatérale et à l'amiable.
En cambio, dirigí una carta a el Primer Ministro de Etiopía, a quien llamé Camarada Meles, a causa de nuestra estrecha relación y nuestra afinidad de pensamiento, y le pedí que hiciera las rectificaciones necesarias, además de sugerir le que estableciéramos una comisión conjunta de fronteras para resolver toda controversia relativa a las fronteras de manera bilateral y amistosa.

Les principes qui sous-tendent la gestion intégrée de la frontière favoriseront une meilleure coordination et une meilleure gestion des diverses activités menées le long de la frontière, sous la supervision de la commission frontalière mixte et avec la participation de tous les acteurs clefs, notamment les communautés frontalières..
Los principios del enfoque integrado de la gestión fronteriza fomentarán una mejor coordinación y gestión de diversas actividades a lo largo de la frontera, bajo la supervisión de una comisión conjunta de fronteras y con la participación de todos los agentes esenciales, incluidas las comunidades fronterizas.