Que Veut Dire FRONTALIÈRES ORIENTALES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fronterizas orientales
• en las fronteras del este

Exemples d'utilisation de Frontalières orientales en Français et leurs traductions en Espagnol

République démocratique du Congo: affrontements dans les zones frontalières orientales.
República Democrática del Congo: enfrentamientos en las zonas fronterizas orientales.

Des villageois et des personnes déplacées, dont des enfants, vivant le long des zones frontalières orientales du Myanmar continuent de voir leur vie gravement menacée par les effets de l'emploi de mines antipersonnel.
Los campesinos y los desplazados internos, incluidos niños, en zonas situadas a lo largo de las fronteras orientales de Myanmar siguen enfrentando graves amenazas a sus vidas por los efectos del uso de minas antipersonal.

L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur la République démocratique du Congo: affrontements dans les zones frontalières orientales.
El próximo punto de debate son las seis mociones para resoluciones sobre la República Democrática del Congo: enfrentamientos en las zonas fronterizas orientales.

La Mission s'est employée à surveiller les mouvements le long des zones frontalières orientales des provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
Se hicieron esfuerzos para vigilar los movimientos a lo largo de la frontera oriental, en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Il faudrait aider en priorité les régions frontalières orientales de l'Union européenne, telle la région entourant Lublin en Pologne, pour laquelle une ligne budgétaire spéciale devrait être établie comme partie intégrante de la stratégie 2020.
Una prioridad debería ser ayudar a las regiones fronterizas orientales de la UE, como la región alrededor de Lublin en Polonia, para la que se debería establecer una línea presupuestaria especial como parte de la Estrategia 2020.

Les réformes opérées en Europe centrale et orientale développent le commerce entre l'est et l'ouest, avec des avantages potentiels pour les régions frontalières orientales de la Communauté.
Las reformas que están produciéndose en Europa central y oriental están generando intercambios comerciales en tre el este y el oeste que pueden beneficiar a las regiones situadas en las fronteras del este de la Comunidad.

Si ces objectifs sont atteints, les forces armées de la République de Sierra Leone disposeraient dans les zones frontalières orientales d'une capacité suffisante pour justifier un retrait progressif du soutien de la présence résiduelle de la MINUSIL.
La consecución de estos objetivos proporcionaría a las Fuerzas Armadas la capacidad suficiente en las zonas fronterizas orientales para permitir la reducción progresiva del apoyo por parte de la presencia residual de la UNAMSIL.

À cet égard, le Rapporteur spécial constate avec satisfaction que le Gouvernement a autorisé le HautCommissariat aux réfugiés à se rendre dans les régions frontalières orientales et que le PNUD a l'intention d'étendre ses programmes humanitaires.
A ese respecto, el Relator Especial observa con satisfacción que el Gobierno ha autorizado al Alto Comisionado para los Refugiados a visitar las regiones fronterizas orientales y que el PNUD tiene previsto ampliar sus programas humanitarios.

Les victimes des massacres des régions frontalières orientales attendent encore le jour où leur destinée sera elle aussi gravée dans la conscience collective de l'Europe, comme nous le faisons aujourd'hui pour les victimes de la Grande famine.
Las víctimas de las masacres en las fronteras del este esperan que llegue el día en que su destino también se escriba en la conciencia común de Europa, como lo están hoy las víctimas de la gran hambruna.

Aucune solution n'est proposée pour les problèmes réels que Schengen causera aux populations, en particulier dans les régions frontalières orientales, et aucun instrument approprié n'a encore été clairement défini.
No se proponen soluciones a los verdaderos problemas a los que se enfrentarán las personas, sobre todo de las regiones fronterizas orientales, cuando se aplique el acuerdo de Schengen, ni tampoco se han formulado hasta ahora con claridad instrumentos adecuados para ello.

Sous ce rapport, nous avons consulté l'Association des régions frontalières européennes et le réseau nouvellement établi des régions frontalières orientales extérieures- le réseau Neighbour-, qui se disent capables d'utiliser cette méthode, étant donné qu'ils ont reçu et adopté des suggestions exploitables.
A este respecto, hemos consultado con la asociación de las regiones fronterizas de Europa y con la red de regiones de las fronteras exteriores orientales, llamada NEIGHBOUR, de reciente creación, las cuales aseguran saber utilizar dicho método gracias a las sugerencias prácticas que han recibido y aceptado.

Au début du mois de mars, il y a eu un afflux de réfugiés venant de la province du Kosovo de la République fédérale de Yougoslavie dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, alors que la violence gagnait pour la première fois la région frontalière orientale de la province du Kosovo de la République fédérale de Yougoslavie.
A comienzos de marzo se produjo una afluencia de refugiados de la provincia de Kósovo de la República Federativa de Yugoslavia a la ex República Yugoslava de Macedonia, al propagarse por primera vez la violencia hacia la región fronteriza oriental de la provincia de Kósovo de la República Federativa de Yugoslavia.

Au début du mois de mars, il y a eu un afflux de réfugiés venant de la province du Kosovo dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, alors que la violence gagnait pour la première fois la région frontalière orientale de la province du Kosovo.
A comienzos de marzo se produjo una afluencia de refugiados de la provincia de Kosovo de la República Federativa de Yugoslavia a la ex República Yugoslava de Macedonia al propagarse por primera vez la violencia hacia la región fronteriza oriental de la provincia de Kosovo de la República Federativa de Yugoslavia.

Le Liban abritant le plus grand nombre de réfugiés par habitant au monde, l'évolution récente de la situation en matière de sécurité, en particulier dans la région frontalière orientale, a eu pour effet d'accentuer davantage les pressions qui s'exerçaient sur les réfugiés, leurs communautés d'accueil et le pays de manière plus générale, d'où la nécessité d'un plus grand soutien de la part de la communauté internationale.
Habida cuenta de que el Líbano tiene el mayor número de refugiados per capita del mundo, los incidentes en materia de seguridad registrados en los últimos tiempos, especialmente en la región de la frontera oriental, suponen una presión aun mayor para los refugiados, las comunidades que los acogen y el país en general, y hacen que se necesite más apoyo de la comunidad internacional.

La situation dans les provinces orientales et les zones frontalières.
La situación en las provincias orientales y las zonas fronterizas.

En conséquence, une solide force armée devrait être déployée à son niveau actuel dans les zones frontalières du Timor oriental et dans l'enclave d'Oecussi.
En consecuencia, será necesario desplegar una potente fuerza de combate con su actual grado de presencia en las regiones fronterizas de Timor Oriental y en el enclave de Oecussi.

Les zones frontalières, y compris la frontière avec le Timor oriental;
Las zonas fronterizas, incluida la frontera con Timor Oriental;

Cela est particulièrement inquiétant pour les citoyens européens des régions frontalières avec les pays d'Europe central et orientale.
Esto es particularmente inquietante para los ciudadanos europeos que comparten una frontera con países de la Europa central y oriental.

Le régime érythréen ne se contente pas d'accueillir les saboteurs et terroristes soudanais et de leur accorder des facilités militaires, médiatiques et logistiques, puisque ces forces ont envahi des zones frontalières dans la région orientale et ont attaqué Kassla, Abou Gamal, Hamdayia, Qordha, Awadh, Touqa, Hamashkourib, Madississah et Arouma.
El régimen de Eritrea no sólo apoyó a los grupos de saboteadores y elementos terroristas y les proporcionó medios logísticos, militares y de información, sino que utiliza su propio ejército para invadir las zonas fronterizas de la región oriental de el Sudán y atacar Kassala, Abu Gamol, Hamadiat, AlGarrada Awaad, Toka, Hamashkoraib, Medisissa y Aroma.

Autre indication de la normalisation des relations frontalières entre l'Indonésie et le Timor oriental, un poste douanier a été inauguré à la frontière au point de jonction C, à Tonobibi, district de Bobonaro, le 9 mai 2002.
Otro indicador de la normalización de las relaciones fronterizas entre Indonesia y Timor Oriental fue la inauguración de un puesto de aduanas fronterizo en la intersección C de Tonobibi, distrito de Bobonaro, el 9 de mayo de 2002.

Les zones dans lesquelles ont lieu ces accrochages sont réparties sur tout le territoire de la partie est du Congo, du centre de la Province orientale aux zones frontalières avec l'Ouganda en passant par les Kivus, et s'étendent à l'est et au sud dans les provinces du Maniema et du Katanga.
Las zonas en que estos encuentros han ocurrido abarcan toda la zona oriental del Congo, desde el centro de la Provincia Oriental hasta zonas próximas al límite con Uganda, los dos Kivus y al oeste y al sur hasta las provincias de Maniema y Katanga.

Dans le cadre général du programme PHARE défini par le règlement(CEE) n° 3906/89, les règles précisées ci-après s'appliquent aux actions de financement à caractère structurel déployées dans les régions frontalières des pays d'Europe centrale et orientale bénéficiaires dudit programme.
En el marco global del Programa Phare, tal como se define en el Reglamento(CEE) n° 3906/89, se aplicarán las normas que figuran a continuación a las acciones de financiación de carácter estructural en las regiones fronterizas de Europa Central y Oriental que sean beneficiarias de Phare.

Avec la mise en place d'Interreg II A et l'élargissement survenu en 1995, l'importance de la coopération trans frontalière externe a considérablement augmenté, notamment aux frontières orientales de l'Union euro.
Con la puesta en marcha de Interreg II A y la amplia ción de 1995, la importancia de la cooperación trans fronteriza externa ha aumentado de forma considera ble, en particular en las fronteras orientales de la Unión.

C'est un fait historique bien connu que l'Autriche-Hongrie, dont lesdits territoires(appelés aujourd'hui Krajina et Croatie) faisaient partie intégrante, a établi les Serbes dans les zones frontalières de l'empire pour défendre ses frontières orientale et méridionale contre l'Empire ottoman et l'invasion turque.
Es muy conocido el hecho histórico de que Austria-Hungría, cuyas partes integrantes fueron los territorios mencionados(actualmente Krajina y Croacia), asentó a los serbios en las zonas fronterizas de la monarquía, utilizándolos como defensores de sus fronteras oriental y meridional contra el imperio otomano y la invasión turca.

De promouvoir la coopération entre les régions frontalières des pays d'Europe centrale et orientale et les régions adjacentes des pays voisins définis à l'article 1er et d'aider ainsi ces régions frontalières à surmonter les problèmes de développement spécifiques pouvant découler, notamment, de leur situation dans l'économie nationale, dans l'intérêt des populations locales et selon des modalités compatibles avec la protection de l'environnement;
Promover la cooperación de las regiones fronterizas de los países de Europa Central y Oriental con las regiones adyacentes de los países vecinos tal como se definen en el artículo 1, ayudando así a las regiones fronterizas de Europa Central y Oriental a resolver los problemas específicos de desarrollo que puedan surgir, entre otras cosas, debido a la posición que ocupan en las economías nacionales, en interés de la población local y de manera compatible con la protección de el medio ambiente.

Autrefois lieux de confrontation ou glacis entre le bloc de l'Est et l'Europe occidentale, les régions frontalières communautaires jouxtant les pays d'Europe centrale et orientale sont sans doute celles qui sont actuellement soumises à la plus profonde transformation, qu'il s'agisse des flux d'échanges ou des pressions pouvant résulter des différentiels transfrontaliers.
Las regiones comunitarias fronterizas con los países de la Europa central y oriental, que en otro tiempo fueron lugar de confrontación y separación entre el bloque del Este y la Europa occidental, son las que hoy experimentan una transformación profunda, tanto en lo que se refiere a los flujos de intercambios como a las presiones que puedan provocar las disparidades transfronterizas.

Avec l'élargissement de l'Union européenne, la situation frontalière et orientale qui a longtemps pénalisé ledéveloppement du Burgenland est devenue aujourd'hui un atout.
Con la ampliación de la Unión Europea, la situación fronteriza y oriental que durante mucho tiempo hadificultado el desarrollo de Burgenland se ha convertido hoy en su mejor baza.

Une ligne financière additionnelle, votée par le Parlement européen, permet de financer aussi ces actions sur le territoire des pays d'Europe centrale et orientale frontaliers de l'Union européenne.
Una línea financiera adicional, aprobada por el Parlamento Europeo, permite financiar también estas acciones en el territorio de los países de Europa Central y Oriental fronterizos con la Unión Europea.

Objet: Interdictions de circuler et règlement frontalier dans les pays d'Europe centrale et orientale.
Asunto: Prohibición de circular y formalidades fronterizas en la Europa Central y Oriental.

Pour l'année 1997, la Commission prévoit de dépenser 352 millions d'écus, sans compter 100 millions d'écus destinés à des projets trans frontaliers en Europe centrale et orientale.
Para el año 1997, la Comisión prevé gastar 352 millones de ecus, sin contar los 100 millo nes de ecus destinados a proyectos transfronterizos en Europa Central y Oriental.