Exemples d'utilisation de Orientale constitue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les relations entre la Communauté et ses voisins de l'AELE ainsi qued'Europe centrale et orientale constituent l'un des.
Las relaciones entre la Comunidad y sus vecinos de la AELC yde Europa central y oriental representan uno de los aspee.Le passé récent despays d'Europe centrale et orientale constitue un triste exemple de manquement à cette obligation.
El pasado reciente de lospaíses de la Europa central y oriental constituye un triste ejemplo de incumplimiento de esa obligación.L'Europe centrale et orientale constitue un vaste champ d'action pour l'action bilatérale de la Commission en matière de concurrence, notamment dans la perspective de futurs élargissements de l'Union à ces régions.
Europa Central y Oriental constituye un amplio campo de acción para las relaciones bilaterales de la Comisión en materia de competencia, sobre todo ante la perspectiva de futuras ampliaciones de la Unión a estas regiones.L'élargissement de l'Union euro péenneaux pays candidats d'Europe centrale et orientale constitue pour celleci un défi historique.
La ampliación a los paísescandidatos de Europa Central y Oriental constituye para la Unión Europea un desafío histórico.L'Europe centrale et orientale constitue une aire géographique où la coopération ira en s'intensifiant encore à partir de 2007.
Europa Central y Oriental constituye una superficie geográfica donde la cooperación seguirá intensificándose a partir de 2007.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
L'intégration des réseaux de la Communautéeuropéenne avec ceux de l'Europe centrale et orientale constitue un autre objectif des années 90.
La integración de las redes de la Comunidad Europea yde los países de Europa Central y del Este es otro de los objetivos de la década de los noventa.L'élargissement à l'Europe centrale et orientale constitue le plus grand défi qu'ont connu les Communautés européennes dans leur histoire et si nous ne faisons pas les choses correctement, nous risquons de mettre beaucoup de choses en péril.
La ampliación hacia los países de Europa Central y Oriental son el mayor desafío en la historia de la Comunidad y nos jugamos mucho si no solucionamos este asunto ahora correctamente.En réalité, nous sommes face à un territoire qui n'est pas tellement éloigné, car en définitive,la Turquie et l'Europe orientale constituent des routes proches et naturelles vers l'Union européenne.
En realidad, estamos ante un territorio no tan lejano, ya que al fin y al cabo Turquía yEuropa Oriental constituyen unas próximas y naturales rutas hacia la Unión Europea.D'autre part, estimant quele devenir des pays d'Europe centrale et orientale constitue un défi majeur pour le continent européen, le Comité considère que doivent être négociés de nou veaux accords européens avec la Roumanie et la Bulgarie, avec les États baltes, les États de l'ancienne Yougoslavie et l'Albanie, ainsi qu'avec la Russie et certains autres pays de la Communauté des États indépendants.
Por otro lado, estimando queel futuro de los países de Europa central y oriental constituye un importante reto para el continente europeo, el Comité considera que deben negociarse nuevos acuerdos europeos con Rumania y Bulgaria, los Estados bálticos, los Estados de la antigua Yugoslavia y Albania, así como con Rusia y otros países de la Comunidad de Estados Independientes.Zavvos(PPE).-(GR) Monsieur le Président, la proposition de la Commission sur l'association avec lespays de l'Europe centrale et orientale, constitue sans aucun doute un important premier pas politique.
ZAVVOS(PPE).-(GR) Señor Presidente, la propuesta de la Comisión relativa a lospaíses de la Europa Central y Oriental constituye sin lugar a dudas un acto de gran alcance.Certains pays en développement quibordent la mer de Chine orientale constituent des> potentiels qui libèrent du PentaBDE dans le milieu marin Ueno et al. 2004.
Algunos países en desarrollo situados en tornoal Mar de China oriental son lugares críticos de posibles emisiones de pentaBDE en el medio marino Ueno y otros 2004.Je souhaite dès lors adresser un message sans équivoque au président Poutine depuis cette Assemblée: nous considérons la Russie comme un partenaire important mais la déclaration qu'il a prononcée à l'encontre de l'Ukraine, de son mouvement de libération etde la libération de l'Europe centrale et orientale constitue une attaque contre l'Europe libre.
Por consiguiente, quiero enviar un mensaje claro al Presidente Putin desde esta Cámara: consideramos a Rusia un socio importante, pero la declaración que ha realizado contra Ucrania, su movimiento de liberación yla liberación de Europa Central y Oriental constituye un ataque a la Europa libre.Certains pays en développement quibordent la mer de Chine orientale constituent des potentiels qui libèrent du PentaBDE dans l'environnement marin Ueno et al. 2004.
Algunos países en desarrollo situados entorno al Mar de China Oriental son puntos críticos potenciales en cuanto a la liberación de pentaBDE al medio marino Ueno y otros 2004.L'importance du travail effectué par des organisations de défense des droits de l'homme au sein de l'ex-pacte de Varsovie et le rôle décisif qu'a joué la section 3 des accords d'Helsinki dans la fin de la dictature communiste en ex-Union soviétique eten Europe orientale constitue une expérience élémentaire pour l'Europe.
La importancia Le futur élargissement de l'Union européenne pour incorporer les dixpays de l'Europe Centrale et Orientale constitue l'événement le plus marquant que l'Union ait vécu ou entrepris depuis sa création.
La futura ampliación de la Unión Europea para incorporar a los diezpaíses de la Europa Central y Oriental es el acontecimiento más dramático jamás contemplado o emprendido por la Unión.Pour les petits pays,la déroute du bloc oriental constitue une catastrophe majeure.
Para los países pequeños,la desaparición del bloque oriental fue un gran desastre.Constatant que la situation actuelle au Timor oriental constitue une menace pour la paix et la sécurité.
Habiendo determinado que la situación actual en Timor Oriental constituye una amenaza a la paz y la seguridad.Le partenariat oriental constitue un cadre politique approprié pour approfondir les relations avec les pays partenaires, sur la base des principes de maîtrise commune et de partage des responsabilités.
La Asociación Oriental es un marco político importante para intensificar las relaciones con los países socios, sobre la base de principios de propiedad y responsabilidad compartidas.La libération de quinze prisonnierspolitiques originaires du Timor oriental constitue un autre signe positif.
La liberación hasta ahora de quincepresos políticos de Timor Oriental es otra señal positiva.Le partenariat oriental constitue pour ce faire un excellent cadre et le service d'action extérieur créé à la suite du traité de Lisbonne en fournira les moyens appropriés.
La Asociación Oriental ofrece un marco excelente para ello, y el Servicio de Acción Exterior creado de conformidad con el Tratado de Lisboa facilitará los instrumentos adecuados.En particulier, les travaux intéressant l'Asie orientale constituaient un exemple majeur de mise en œuvre de la décision.
En particular, se consideró que la labor realizada con respecto al Asia oriental era un importante ejemplo de cómo debía aplicarse la decisión 18/COP.6.Le Forum de la société civile,créé dans le cadre du partenariat oriental, constitue un bon début.
El Foro de la Sociedad Civil,fundado como parte de la Asociación Oriental, es un buen comienzo.En effet,suspendre l'adhésion de la Biélorussie au Partenariat oriental constituerait une sanction directe et concrète à l'égard du gouvernement.
De hecho,expulsar temporalmente a Belarús de la Asociación Oriental sería una sanción directa y tangible contra el gobierno.L'appareil judiciaire est composé de laCour suprême des Caraïbes orientales, constituée de la Cour d'appel, de la Haute Cour et de la Magistrates' Court.
El poder judicial está integrado por el TribunalSupremo del Caribe Oriental, formado por el Tribunal de Apelación y el Tribunal Superior, y el Tribunal de Magistrados.PL Madame la Présidente, la politique européenne de voisinage et, dans ce cadre,le partenariat oriental, constituent un secteur et un défi-clé pour l'Union européenne.
PL Señora Presidenta, la Política Europea de Vecindad y, como parte de ella,la Asociación Oriental, es un área clave y un reto para la Unión Europea.Le partenariat oriental constitue un cadre politique approprié pour approfondir les relations avec les pays partenaires et entre eux, sur la base des principes d'obligations et de responsabilités communes.
La Asociación Oriental es un marco político que resulta importante para profundizar en las relaciones con y entre los países socios, sobre la base del principio de deberes y responsabilidades compartidos.Le monde en 1995 n'est plus le même qu'en 1975 etla violence qui est infligée à la population du Timor oriental constitue un anachronisme injustifiable et inhumain auquel il est urgent de mettre fin.
El mundo en 1995 no es el mismo mundo de 1975 yla violencia que se inflige a la población de Timor oriental constituye un anacronismo injustificable e inhumano al que hay que poner fin con urgencia.Le partenariat oriental constitue un cadre politique pour la consolidation des relations entre l'Union et ses voisins orientaux et pour la poursuite des réformes socio-économiques dans les pays partenaires.
La Asociación Oriental ofrece un marco político para consolidar las relaciones entre la UE y sus vecinos Le partenariat avec nos voisins orientaux constitue un cadre politique important pour le bien de l'Europe, et sa plate-forme de travail est axée sur quatre thèmes: la démocratie, la bonne gouvernance, l'intégration économique et la convergence avec les politiques européennes.
La asociación con nuestros vecinos del este representa un marco político de gran importancia para el bienestar de Europa, y su plataforma de trabajo se centra en cuatro temas: democracia, buena gobernanza, integración económica y convergencia con las políticas europeas.
