Que Veut Dire FRONTALIÈRES QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fronterizas que

Exemples d'utilisation de Frontalières qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Jeter les bases du développement des zones frontalières qui sera entrepris immédiatement;
Establecer obras de desarrollo para las zonas fronterizas, que deberán efectuarse inmediatamente;

L'évaluation sur le terrain des zones frontalières qui n'ont pas encore été délimitées devrait être complétée d'ici à la fin de l'année 2013 et les zones contestées restantes traitées d'ici à la fin de l'année 2014.
La evaluación sobre el terreno de las zonas fronterizas que no se han delimitado aun debería completarse de aquí a fines de 2013 y la cuestión de las restantes zonas reivindicadas debería resolverse de aquí a fines de 2014.

Parmi les trois dialectes, il existe de nombreuses zones, avec des variétés frontalières qui font la transition entre eux peu abrupte.
Entre los tres dialectos existen amplias zonas intermedias, con variedades fronterizas, que hacen poco abrupta la transición entre ellos.

Millan, membre de la Commission.-(EN) Les régions frontalières qui sont éligibles à recevoir un appui au titre de l'initiative INTERREG ont été énumérées dans le Journal officiel en date du 30 août 1990.
MILLAN, miembro de la Comisión.-(EN) Las regiones fronterizas que pueden recibir apoyo con arreglo a la iniciativa INTERREG se enunciaron en el Boletín Oficial del 30 de agosto de 1990.

Selon la première formule, les observateurs militaires seraient cantonnés à une distance des zones frontalières qui leur permette de faire tous les jours l'aller retour en voiture.
En la primera opción, los observadores militares residirían a una distancia de las fronteras que pudiera recorrerse diariamente en vehículos motorizados.

Ce sont précisément ces régions frontalières qui, au cours du processus d'élargissement, seront le plus directement confrontées à cette énorme pression, les régions qui, en notre nom à tous, auront à supporter l'essentiel de la charge de l'élargissement.
Son precisamente estas regiones fronterizas las que se van a ver confrontadas muy directamente a una carga enorme como consecuencia de la ampliación de la Unión, regiones que deben soportar la carga principal en nuestro nombre.

Le thème ici est l'ouest sauvage, avec le personnage principal étant le shérif de l'une de ces petites villes frontalières qui ont fait de formidables histoires et des films.
El tema aquí es el salvaje oeste, con el personaje principal de ser el sheriff de uno de estos pequeños pueblos fronterizos que han hecho de algunas de las grandes historias y películas.

Ainsi, le programme de réhabilitation des zones frontalières qui avait été présenté au précédent Représentant en 2001 n'a jamais été mise en œuvre.
Así, nunca se ha puesto en marcha el programa de rehabilitación de las zonas fronterizas, que había sido presentado al anterior Representante en 2001.

C'est pourquoi leur élimination constitue une obligation juridique et morale et une condition nécessaire à la coopération et au développement des populations, en particulier celles des villes frontalières qui ont été le théâtre de conflits.
Por tanto, su eliminación constituye una obligación legal y moral y una condición necesaria para el desarrollo e integración de los pueblos, en especial de las poblaciones fronterizas que han sido escenario de conflictos.

Le Gouvernement érythréen a aussi insisté sur une démilitarisation complète des zones frontalières qui soit propre à assurer que les hostilités, une fois arrêtées, ne reprendront pas.
El Gobierno de Eritrea también ha insistido en la total desmilitarización de las zonas fronterizas, que asegure que, una vez interrumpidas, las hostilidades no se reanuden.

Ne serait-il pas possible, à partir de 1993, de mettre en place toute une série d'aides de la Communauté économique européenne, mais aussi et surtout des Etats et des autorités locales pour le développement de ces villes frontalières qui vivent de l'activité douanière?
GANGOITI LLAGUNO sería posible, a partir de 1993, instrumentar una serie de ayudas de la Comunidad Econòmica Europea-pero, sobre todo también, de los Estados y de las autoridades autonómicas- para el desarrollo de esas ciudades fronterizas que viven de la actividad aduanera?

Une politique européenne de voisinage plus cohérente, basée sur les résultats et sur une politique de primauté en faveur des régions frontalières qui peuvent consacrer des ressources à faire en sorte que leurs jeunes puissent trouver des occasions d'emploi et de croissance dans leur propre pays.
Una Política Europea de Vecindad más coherente, basada en los resultados y en una política de primacía en favor de las regiones fronterizas que puedan invertir recursos para garantizar que sus propios jóvenes puedan conseguir trabajo y oportunidades para el crecimiento en sus territorios.

Le flux continu de réfugiés ivoiriens depuis novembre, principalement dans le comté de Nimba, mais également dans les comtés de Grand Gedeh et de Maryland, pose de grandes difficultés pour les réfugiés eux-mêmes comme pour les communautés frontalières qui les accueillent.
La llegada constante desde noviembre de refugiados procedentes de Côte d'Ivoire, principalmente al condado de Nimba, pero también a los condados de Grand Gedeh y Maryland, plantea graves problemas para los propios refugiados y para las comunidades fronterizas que los acogen.

La délimitation de nos territoires a été suivie d'échanges commerciaux et culturels entre les communautés frontalières qui ont renforcé les relations entre les citoyens des deux pays.
A la delimitación territorial ha seguido un intercambio comercial y cultural entre las comunidades fronterizas que ha fortalecido las relaciones entre los ciudadanos de ambas naciones.

De même, il faut créer un cadre spécifique pour les régions frontalières qui parlent la même langue, qu'elle soit nationale ou régionale, dans le but d'accélérer la rencontre et le développement de cultures communes, en surmontant les barrières nationales, en dotant l'Union européenne d'une dimension culturelle.
Igual mente es preciso crear un marco específico para aquellas regiones fronterizas que hablen la misma lengua, sea estatal o regional, con objeto de acelerar el reencuentro y desarrollo de culturas comunes, superando las barreras estatales, dotando a la Unión Europea de una dimensión cultural.

Le mandat de la FORPRONU dans l'ex-République yougoslave de Macédoine est d'ordre préventif et vise à surveiller et signaler tous faits nouveaux survenant dans les zones frontalières qui risquent de compromettre la stabilité de l'ex-République et d'en menacer le territoire.
El mandato de la UNPROFOR en la ex República Yugoslava de Macedonia es preventivo y está encaminado a observar todos los acontecimientos en las zonas fronterizas que pudieran socavar la estabilidad de ese país y amenazar su territorio, y a informar al respecto.

Ces tribus se plaignent également d'être chassées peu à peu par l'armée des zones frontalières qui leur servaient de refuge, car elles constitueraient un obstacle dans l'amélioration des relations entre le Laos et la Thaïlande: des informations du Gouvernement lao sont indispensables à cet égard.
Esas tribus se quejan igualmente de que el ejército las expulsa poco a poco de las zonas fronterizas que les servían de refugio, ya que constituirían un obstáculo para el mejoramiento de las relaciones entre Laos y Tailandia: son indispensables las informaciones del Gobierno lao a este respecto.

Ment économique pour les régions frontalières et transfrontalières, l'essentiel des fonds de l'article 10 a été utilisé pour aider des projets dans des régions frontalières qui ne pouvaient bénéficier d'une aide Interreg dans le cadre des objectifs nos1, 2 ou 5 b.
Tinados a regiones fronterizas y transfronterizas, la mayor parte de los fondos asignados en virtud del artículo 10 se han utilizado para financiar proyec tos en zonas fronterizas que no reunían las condiciones para beneficiarse de la ayuda de Interreg en el marco de los objetivos n° 1, n° 2 o n° 5b.

Ces enfants ont été séparés de leurs familles par suite des incursions rebelles dans les zones frontalières qui ont conduit à l'enlèvement d'enfants guinéens et réfugiés(dont le nombre n'est malheureusement pas connu) pour être enrôlés contre leur gré dans les forces rebelles faisant ainsi d'eux des enfants soldats.
Esos niños fueron separados de sus familias a raíz de las incursiones de los rebeldes en las zonas fronterizas, que condujeron al secuestro de niños guineos y refugiados(lamentablemente, se desconoce su número) para enrolarlos, en contra de su voluntad, en las fuerzas rebeldes, convirtiéndolos así en niños soldados.

Le nombre exact des armes se trouvant au Libéria, par rapport au nombre d'enregistrés, est sujet à discussion, en particulier l'efficacité du désarmement effectué dans les zones les plus difficiles d'accès à savoir la phase trois dans les zones frontalières qui a démarré vers la fin du programme.
La cifra real de armas que se encuentran en Liberia, en comparación con la cifra registrada, es objeto de debate, sobre todo en lo atinente a la eficacia del desarme en las zonas de más difícil acceso es decir, las zonas fronterizas que se procesaron hacia el final del programa, en la fase 3.

La situation dans les zones frontalières qui ont été et continuent à être visées par des attaques d'artillerie, et sont ainsi exposées depuis des années aux conditions les plus précaires, rend les efforts de maintien de l'ordre beaucoup plus difficiles que dans la partie du pays qui est en paix.
La situación en las zonas fronterizas que han soportado y soportan ataques de artillería y que, por lo tanto, durante años han estado expuestas a las condiciones más precarias posibles, dificulta aún más los esfuerzos encaminados a mantener la ley y el orden allí que en la parte del país donde reina la paz.

La Commission veillera à la flexibilité nécessaire de cette initiative et à ce que son utilisation soit orientée de façon à transformer l'atout de l'élargissement futur de la Communauté en un véritable avantage pour les régions frontalières qui deviendront alors des régions aux frontières intérieures.
La Comisión velará por que la iniciativa tenga la flexibilidad necesaria y porque su uti lización tienda a transformar las posibilidades de la futura ampliación de la Comunidad en una au téntica ventaja para las regiones fronterizas que pasarán a convertirse en regiones situadas en las fronteras interiores.

Ils s'appliquent aux municipalités frontalières qui, du fait de la modification des frontières, sont confrontées à de nouvelles difficultés en matière de développement, ainsi qu'aux municipalités des zones minées, qui ne répondent pas aux critères des deux premiers groupes de zones intéressant particulièrement l'État.
Se aplican a los municipios fronterizos, que, al haberse modificado las fronteras, enfrentan nuevas dificultades en materia de desarrollo, así como a los municipios de las zonas minadas, que no cumplen los criterios correspondientes a los dos primeros grupos de zonas de especial interés público.

C'est la raison pour laquelle une autre réussite extrêmement importante de ce règlement réside dans le fait que, par le biais d'accords bilatéraux conclus avec les pays voisins, c'est-à-dire avec les pays tiers, les États membres établiront les conditions de création des zones frontalières qui, pour la plupart, sont moins développées.
Por este motivo, otro logro extremadamente importante del presente reglamento es que, mediante acuerdos bilaterales con países vecinos, en otras palabras, con terceros países, los Estados miembros crearán las condiciones para el desarrollo de las zonas fronterizas, que, en su mayoría, están menos desarrolladas.

Les travailleurs des entreprises frontalières qui exercent leur activité salariée(article 14, paragraphes) ou non salariée(article 14 bis, paragraphe 3) dans une entreprise traversée par la frontière commune à deux États membres sont soumis à la législation de l'État sur le territoire duquel cette entreprise a son siège.
Los trabajadores de empresas fronterizas que ejercen su actividad por cuenta ajena(artículo 14, apartado 3) o por cuenta propia(artículo 14 bis, apartado 3) en una empresa atravesada por la frontera común a dos Estados miembros están sujetos a la legislación del Estado en cuyo territorio tenga su sede dicha empresa.

En l'occurrence, le Comité des régions pourrait apporter une contribution considérable au plan de la mise au point, en coopération étroite avec les organes territoriaux des cinq PECO candidats, d'un concept intégré des régions frontalières qui définisse des modalités de coopération transfrontalière par rapport aux frontières intérieures et aux frontières extérieures de l'Union européenne.
A este respecto, el CDR podría contribuir considerablemente a desarrollar, en estrecha cooperación con los entes territoriales de los cinco candidatos de los PECO, un concepto de integración de regiones fronterizas que defina modelos de cooperación transfronteriza para las fronteras internas y externas de la UE.

Pour les régions frontalières qui ne sont pas directement éligibles à l'assistance des fonds structurels, des moyens supplémentaires pourront éventuellement être affectés au titre d'études d'impact de la politique régionale et de projets de démonstration ou de projets pilotes dans le cadre de l'article 10 du règlement Feder.
A las regiones fronterizas que no son directamente subvencionables por los fondos estructurales podrán asignárseles, en caso necesario, medios suplementarios correspondientes a estudios de efec tos de la política regional y proyectos de demostración o proyectos piloto con arreglo al artículo 10 del reglamento del FEDER.

Ferrer(PPE).-(ES) Monsieur le Président, il est'indéniable que le marché intérieur aura à court terme des répercussions négatives sur ces secteurs de la population des zones frontalières qui, comme la mienne, la zone frontalière du Haut Ampurdan située entre la France et l'Espagne, ont vécu essentiellement jusqu'à maintenant de l'activité douanière.
FERRER(PPE).- Señor Presidente, es indudable que el mercado interior va a tener a corto plazo consecuencias negativas para aquellos sectores de población de las zonas fronterizas que, como la mía-la zona del Alto Ampurdán, fronteriza entre Francia y España-, hasta ahora han vivido fundamentalmente de la actividad aduanera.

L'équipe de 26 moniteurs de la police civile des Nations Unies surveille quotidiennement les zones frontalières qui sont peuplées en grande partie par des minorités ethniques, assurant l'ordre public et le respect des droits de l'homme, et traite avec les autorités locales de police, notamment lorsqu'il se pose des problèmes délicats du point de vue politique ou ethnique.
Un grupo de 26 supervisores de policía civil vigila diariamente las zonas de fronteras que están básicamente pobladas por minorías étnicas, hace hincapié en el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos y establece vínculos con las autoridades de la policía local, especialmente en casos de política o étnicamente delicados.

Comment utiliser "frontalières qui" dans une phrase en Français

Des chaises frontalières qui viennent piquer nos culs, un scandale.

questions frontalières qui aient le pouvoir de résoudre les problèmes rencontrés.

Souvenirs de ces zones frontalières qui ont disparu dans l’Europe de 2013.

En Algérie, ce sont aussi les zones frontalières qui sont à éviter.

Ce sont les régions frontalières qui souffriraient le plus de cette mesure.

Ce ne sont pas les routes frontalières qui manquent dans le Nord.

Sur ces lignes frontalières qui bordent notre route: l'infiniment petit et l'infiniment grand.

Sont exclus les voyageurs résidents des zones frontalières qui parfois traversent la frontière.

Soyez donc les porte-paroles de ces populations frontalières qui vivent dans un dénuement total.

Jusqu’où avons-nous le droit de traverser les lignes frontalières qui nous sont imposées ?

Comment utiliser "fronterizas que" dans une phrase en Espagnol

Yakarta cuenta con 83 islas fronterizas que sirven para fijar sus bordes nacionales.

Pero está iluminando las turbias zonas fronterizas que los separan.

La explotación del coltán provoca numerosas guerras fronterizas que pasan inadvertidas en Europa.

Hemos aludido a las líneas fronterizas que establecen la crítica y la correcta representación.

Huelva es una de las ciudades fronterizas que hay entre España y Portugal.

En las garitas fronterizas que gestiona CBP, cada día se incautan más de 5.

TweetTodas las ciudades fronterizas que he podido conocer parecen tener un atractivo especial.

Asimismo, a aquellos habitantes de las ciudades fronterizas que cumplan con todos los requisitos.

La guerra fue sin cuartel por las plazas fronterizas que no tenían un control definido.

Esto ha provocado un colapso en algunas de las líneas fronterizas que comunican dichos países.