Exemples d'utilisation de Frontons en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des frontons comme de la dentelle.
La majorité des pelotaris qui jouent,et ont joué, dans les frontons des États-Unis ou Manille sont issus de cette commune.
La mayoría de los pelotaris que juegan,y han jugado, en los frontones de Estados Unidos o Manila son de este municipio.La date des frontons renforce la vraisemblance de cette hypothèse.
En vous baladant dans la ville, vous apercevrez des maisons aux couleurs variées, aux ornements naturels,aux belles lucarnes et frontons.
A lo largo del paseo por la ciudad verá casas de varios colores con ornamentos naturales ybonitos tragaluces y fachadas.De magnifiques sgraffites, de splendides frontons, d'élégantes arcades, un romantique jardin et un mystérieux souterrain.
Una preciosa decoración de esgrafiado, ostentosas fachadas, elegantes arcadas, un jardín romántico y un misterioso subterráneo.Sur chacune des façades du temple, au creux d'un vaste espace triangulaire,étaient les statues des frontons, exécutées en ronde bosse.
En cada extremo À titre de comparaison, le coût total de chacun des frontons(beaucoup plus petits) du temple d'Asclépios à Épidaure fut de 3 010 drachmes.
En comparación, Les frontons représentent: la grandeur des princes, Neptune ouvrant le commerce, la jonction Garonne-Dordogne, le Temps découvrant la Vérité.
Estos frontones representan la grandeza de los príncipes, Neptuno abriendo el comercio, la unión Garona-Dordoña y el Tiempo descubriendo la Verdad.Ce petit village estfier de ses magnifiques fermes aux frontons merveilleusement ornés qui ont même été inscrits sur la liste de l'UNESCO.
Este pequeño pueblopresume de preciosos caseríos con fachadas maravillosamente decoradas que han llegado a formar parte de la lista de la UNESCO.Ses deux frontons sont ornés de reliefs représentant des allégories de la Magnificence et de la Félicité publiques, œuvres de Guillaume II Coustou et de Michel-Ange Slodtz.
Sus dos frontones fueron ornamentados con relieves representando alegorías de la"Magnificencia" y la"Felicidad pública", obras de Guillaume Coustou(hijo) y de Michel-Ange Slodtz.Albert Darcq réalise de nombreuses commandespubliques à Lille en particulier pour les frontons du Palais Rameau et de la faculté de médecine.
Albert Darcq realizó numerosos encargos públicosen Lille, destacando en particular los frontones del Palacio Rameau(fr) y de la facultad de medicina.Se balader sous les frontons de maisons aux couleurs variées, dans des recoins pittoresques et traverser de petites places, voilà une des plus belles choses à faire à Prague.
Este paseo por calles con casas de coloridas fachadas, rincones románticos y placitas es uno de los más hermosos de Praga.XVIII s. dans la présentation desfaçades il y a des antibasques avec les frontons rompus et les corniches cassées, avec d'ordres solennellement-pompeux grands et symétriques.
Los s. XVIII en la formalización de lasfachadas aparecen las antifaldas con los frontones rotos y las cornisas rotas, con las órdenes solemnes-pomposas grandes y simétricas.C'est pourquoi le bâtiment du Siège a été spécialement illuminé de façon à lire>, et un message de remerciementa été affiché sur les frontons de plusieurs stades de la ville.
Así, por ejemplo, se iluminó especialmente el edificio de la Sede de tal forma que podíaleerse:"Thank You NY", y en las marquesinas de varios estadios deportivos locales se instaló un mensaje de agradecimiento.C'est pourquoi vous pouvez vous ypromener aujourd'hui en passant devant les frontons des maisons superbement décorés qui semblent identiques à ceux laissés par les architectes de la Renaissance.
Esta es la razón por lacual hoy en día puede pasear entre frontones de casas preciosamente decorados, que tienen el mismo aspecto que le dieron los arquitectos renacentistas.Les frontons du Parthénon sont deux ensembles de statues(autour d'une cinquantaine) en marbre du Pentélique originellement situés sur les façades est et ouest du Parthénon, sur l'acropole d'Athènes.
Los frontones del Partenón son dos conjuntos de estatuas(alrededor de cincuenta) de mármol pentélico originalmente ubicados en las fachadas este y oeste del Partenón, en la Acrópolis de Atenas.La viticulture survécut à la difficile période desguerres de trente ans et les frontons baroques des fermes paysannes et des caves à vin de la rue Česká font justement la preuve de son nouvel essor.
La viticultura sobrevivió los difíciles tiempos de la Guerra de los Treinta Años, y así fueron testimonio de sunuevo auge precisamente los hastiales barrocos de las granjas y bodegas situadas en la calle Česká.Les frontons des façades latérales sont dus à Pierre Travaux; ils représentent à l'Est côté rue Breteuil, la Fermeté et la Modération, et à l'Ouest côté rue Émile Pollak, la Vigilance et la Sagesse.
Los frontones de las fachadas laterales son obra de Pierre Travaux; ellos representan al este del lado de la calle Breteuil, la Firmeza y la Moderación, y al oeste del lado de la calle Émile Pollak, la Vigilancia y la Sabiduría.Sa façade, particulièrement remarquable, combine les styles gothique(nervures, feuilles de trèfle, fenêtres en ogive au premier étage)et Renaissance(colonnes et frontons au 2e étage) et des arcades inspirées des temples antiques au rez-de-chaussée.
Su fachada, especialmente notable, combina los estilos gótico(nervaduras, hojas de trébol, ventanas en cabeza al primer piso)y Renacimiento(columnas y frontones al 2.o piso) y soportales inspirados de los templos antiguos a la planta baja.Au-dessus des ouvertures de portes et de fenêtres, des frontons se déroulent et se courbent avec un sens de la liberté et du mouvement qui aurait été impensable quelques décennies auparavant, lorsque le style de Bernini et Borromini était encore de rigueur.
Encima de los portales y vanos de las ventanas, los frontones se desplazan y se curvan con una sensación de movimiento y libertad que hubiera sido impensable para aquellos primeros arquitectos inspirados por Bernini y Borromini.The Henrietta joue sur la référence bohème-chic des années 70 avec ses couleurs pop(vermillon, bleu marine, rose pâle, vert émeraude), tout en s'autorisant un discret rappel à l'architecture italienne antique entre bas-reliefs,chapiteaux et frontons.
The Henrietta se inspira en el estilo bohemio-chic de los años setenta, con sus colores pop(bermellón, azul marino, rosa palo y verde esmeralda) y un discreto toque de arquitectura italiana antigua con bajorrelieves,capiteles y frontones.Il participe à plusieurs concours pour la décoration d'édifices publics commandés par l'État,les municipalités et les évêchés: frontons du Petit Palais, monuments aux morts privés ou collectifs, décorations d'autels.
Al regresar a París, se estableció en la rue de Vaugirard, y participó en varios concursos para la decoración de los edificios públicos, encargados por el estado,los municipios y los obispados: frontones del Petit Palais, monumentos privados o colectivos, decoraciones de altares.Sculpteur fort apprécié, on retrouve ses œuvres sur les frontons du palais de justice de Nice(La Justice entre la Force et la Vérité, 1893), ou la Caisse d'épargne de Marseille(La Provence rurale et maritime, 1908) ou encore au Grand Palais à Paris La Paix, 1900.
Escultor muy apreciado, sus obras se encuentran en el frontón del Palacio de Justicia de Niza(La Justicia entre el Poder y la Verdad) 1893 o la Caisse d'Épargne de Marsella(Provenza rural y marítimo) 1908 o el Grand Palais de París(La Paz) 1900.Émergeant à nouveau avec une force renouvelée, le jeu sur les volumes et les recherches sur l'ombre et la lumière, déjà toute baroque,se mêle aux frontons fragmentés, pilastres, grotesques, volutes ou autres mascarons, issus de la culture de la Renaissance.
Emergiendo de nuevo con una fuerza renovada, el juego de volúmenes y las investigaciones sobre la luz y la sombra, todo ya barroco,se mezcla con frontones fragmentados, pilastras, grotescas, volutas u otras máscaras, salidas de la cultura renacentista.Une des traditions conservées à Zubieta est celle du jeu de rebot, l'ancienne version de pelote basque qui, bien qu'elle soit maintenue en Pays basque français(Iparralde en basque), elle a pratiquement disparu de l'autre côté de la frontière,en conservant uniquement des frontons de rebot à Zubieta et à Amasa-Villabona.
Una de las tradiciones conservadas en Zubieta es la del juego de rebote, una modalidad antigua de pelota vasca que, si bien se mantiene viva en el País Vasco Francés, prácticamente ha desaparecido al otro lado de la frontera,conservándose únicamente frontones de rebote en Zubieta y en Amasa-Villabona.Saint-Sulpice a ainsi deux tours d'architectures différentes: la tour Sud de Maclaurin terminée par une partie octogonale à frontons curvilignes surmontée d'une partie circulaire et la tour Nord de Chalgrin composée d'une partie quadrangulaire à frontons triangulaires et d'une partie supérieure plus élevée également circulaire.
San Sulpicio tiene dos torres de arquitecturas diferentes: la torre sur de Maclaurin terminada con una parte octogonal de frontones curvilíneos coronados por una parte circular y la torre norte de Chalgrin compuesta por una parte cuadrangular con frontones triangulares y una parte superior más alta también circular.Travaillant essentiellement pour des commandes de l'État ou de riches particuliers, il a réalisé plusieurs sculptures d'extérieur comme La Fontaine des Danaïdes à Marseille, ou ornementales commeLa Gravure à la Bibliothèque nationale de France, des frontons et bas-reliefs pour des monuments tels que le Petit Palais à Paris.
Esencialmente trabajó para encargos del Estado o individuos ricos, realizó varias esculturas de exterior como la Fontaine des Danaïdes en Marsella u ornamentales comoLa escritura en la Biblioteca Nacional, los frontones y los bajorrelieves para monumentos tales como el Petit Palais en París.Elle est fréquemment traitée avec soin puisque donnant l'apparat et on y trouve les avant-corps simulant parfois des pignons terminant des travéestransversales non réelles avec des frontons en couronnement, et les arrière-corps légers retraits marquant souvent l'entre-fenêtre des baies.
Generalmente, se trata con atención porque aporta la identidad del edificio y allí encontramos avant-corps que simulan a veces gabletes que terminantramos transversales coronados por frontones, y arrière-corps, ligeros rasgos que destacan a menudo las ventanas.Cette ville qui s'élève vers le ciel au-dessus des méandres de la Vltava est une perle de l'architecture de la Renaissance et un endroit où de somptueux châteaux, de romantiques recoins,des rues sinueuses, des frontons aux riches décorations sur les maisons bourgeoises ainsi que de merveilleux jardins se combinent pour former un tout harmonieux.
La ciudad que se alza hacia los cielos, sobre las aguas de un meandro del río Moldava, es una perla de la arquitectura renacentista y un lugar en el que se unen en armonía el espectacular palacio local,recovecos románticos de callejuelas tortuosas, frontones pomposamente decorados de casas burguesas y espléndidos jardines y parques florecientes.Partout Philibert Delorme exprime sont goût pour les inventions bizarres inspirées des capriccio de Michel-Ange: Sous cette influence, apparaît une utilisation inédite de volumes arrondis tandis quede nombreux détails tels que les frontons à enroulements ou les pilastres en gaine, révèlent une connaissance approfondies des œuvres Michel-Angelesques.
En todas partes Delorme logró expresar su gusto por las invenciones extrañas inspiradas por los capriccio de Miguel Ángel: bajo esta influencia aparece un uso inédito de volúmenes redondeados mientras quemuchos detalles como los frontones con arrollamientos o las pilastras con conductos, revelan un conocimiento en profundidad de las obras miguelangelescas.
