Que Veut Dire GÊNANT QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incómodo que
• vergonzoso que
• molesto que
• inquietante que
• embarazosa que
• incomodo que

Exemples d'utilisation de Gênant que en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais pas aussi gênant que ce qui suit.
Pero no tan embarazoso como esto.

C'est gênant que tu l'apprennes de cette façon, mais Je n'ai pas osé.
Está mal que venga a saberlo así, pero no me atreví a decirte.

Qu'est-ce qui pourrait être plus gênant que le speculum?
¿Qué?¿Qué puede ser más incómodo que el espéculo?

Lena, c'est gênant que je ne sache pas ça.
Lena, es vergonzoso que yo no supiera eso.

C'est pas le rendez-vous le plus gênant que tu aies eu?
¿No es la cita más incomoda en la que has estado?

C'est gênant que tu ne l'aies jamais fait.
Es vergonzoso que todavía no lo hayas hecho.

Promets-moi que tu ne vas pas rendre ça plus gênant que ça ne l'est déjà.
Promete que no harás de esto más incómodo de lo que es.

C'est aussi gênant que j'avais pu l'imaginais.
Esto es tan incómodo como… como me imaginaba.

S'asseoir à dix metres d'eux et prétendre qu'ils n'existent pas, c'est moins gênant que de sortir avec eux?
Sentarnos a unos metros de ellos y fingir que no existen,¿es menos incómodo que salir con ellos?

C'est encore plus gênant que l'adieu dans le Magicien d'Oz.
Esto es más incómodo que el adiós en El Mago de Oz.

En outre, monsieur Nemo, qui justifie bien son nom latin, n'est pas plus gênant que s'il n'existait pas.
Además, el señor Nemo, que justifica muy bien su nombre latino, no es más molesto que si no existiera.

Ça ne sera pas gênant que je puisse vous voir, et que vous puissiez me voir.
No será raro que pueda verte y tu puedas verme a mi.

J'ai couru jusqu'à l'épicerie et je suis revenue en 15 minutes et en comptant le regard bizarre et gênant que m'a lancé la vieille qui m'a vendu ces trucs.
Corrí todo el camino hasta la tienda y volví en 15 minutos, y eso incluye… la mirada rara y embarazosa que me hacía la anciana que veía mis cosas.

C'est tellement gênant que mes autres amis de facebook ne soient pas venus.
Es tan vergonzoso que mis otros amigos de Facebook no aparecieran.

Et il n'est pas moins important que la société prenne aussi conscience que la violence domestique ne peut rester ce problème gênant que l'on cache derrière des murs.
Sin embargo, no resulta menos importante que exista la conciencia social de que la violencia doméstica no debe ser un problema inoportuno que se mantiene oculto tras cuatro muros.

C'est encore plus gênant que lorsque l'on s'est rencontrés dans la salle de bain.
Esto es incluso más incómodo que cuando nos encontramos en el baño.

Diriez- vous que ceci… est plus ou moins gênant que lors de notre dernière rencontre?
¿Dirías que esto es, um… más o menos incomodo que la última vez que nos encontramos?

C'était si gênant que je devais me mettre dos à quelque chose pour pouvoir voir si on m'attaquait.
Era tan incómodo que me ponia con la espalda contra algo para poder ver lo que me venia.

Il ne dit rien, ils ont probablement seulement arrosé tout et je suis tellement gênant que je veux escupir, dile à Carl qui charge mon arme arrête éléphants avec des tirs pour bestioles.
No dice nada, probablemente sólo regaron todo y estoy tan molesto que quiero escupir, dile a Carl que cargue mi arma para elefantes con tiros para bichos.

Il serait gênant que certains États membres de l'UE aient un retard dans ce domaine par rapport au Kosovo et à la Serbie.
Sería bochornoso que algunos Estados miembros de la UE quedaran por detrás de Kosovo y Serbia con respecto a esto.

Vous imaginez quelque chose de plus gênant que ce que je viens de faire vivre à Travis?
¿Puedes pensar en algo más incomodo que lo que le acabo de hacer a Travis?

Fanamokoena: C'est gênant que les médias sud-africains nous donnent des mises à jour quotidiennes sur les élections françaises, mais ne parviennent pas à faire la même chose pour le Lesotho, pays frère.
Fanamokoena: Es vergonzoso que los medios de SA ofrezcan noticias actualizadas diariamente sobre las elecciones en Francia pero no lo hagan para su país hermano Lesoto.

Il est cependant philosophiquement gênant que ce miracle se soit produit sous les auspices d'une dictature militaire.
Sin embargo es filosóficamente molesto que este milagro se haya producido con los auspicios de una dictadura militar.

Il est très gênant que près de 20% des enfants de l'Union européenne vivent en dessous du seuil de pauvreté, et que beaucoup d'entre eux proviennent de familles monoparentales ou de familles dont les parents viennent de pays non européens.
Es muy inquietante que cerca del 20% de los niños de la Unión Europea vivan por debajo del umbral de la pobreza, y que muchos de ellos provengan de familias con un solo progenitor o cuyos padres proceden de fuera de la UE.

SHEARER déclare qu'il est particulièrement gênant que tant de problèmes surgissent en territoire sous administration internationale provisoire.
El Sr. SHEARER considera muy inquietante que surjan tantos problemas en un territorio bajo una administración internacional provisional.

Mais n'est-ce pas gênant que votre chef de file refuse d'entrer au gouvernement alors que vous rêvez d'en être?
¿No es dilemático que el líder del partido no quiera ser gobierno… pero sí lo quiera la líder adjunta?

C'est encore plus gênant que de coucher avec un rhinocéros qui ne vous aime plus.
Esto es más incómodo que tener sexo con un rinoceronte que ya no te ama.

Je trouve très gênant que le Comité soit disposé à laisser entendre que le meurtre puisse ne pas être un des crimes les plus graves.
Me parece muy inquietante que el Comité esté dispuesto a sostener que hay asesinatos que no se cuentan entre los delitos más graves.

Je pense, en fait, qu'il est assez gênant que l'UE, qui a pour devise la libre concurrence dans les autres cas, doive en arriver là pour favoriser sa propre agriculture.
Creo que resulta bastante embarazoso que la UE, cuyo lema es la libre competencia, llegue a tales extremos para favorecer a su propia agricultura.

À cet égard, il est particulièrement gênant que le Conseil et la Commission n'évaluent pas l'impact sociétal et économique du grand marché financier intégré ni celui du lancement de l'euro.
En este sentido, resulta especialmente molesto que el Consejo y la Comisión no evalúen el impacto social y económico del gran mercado financiero integrado ni el del lanzamiento del euro.