Exemples d'utilisation de Galloise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Juin: Duffy, chanteuse galloise.
Iaith Pawb et le programme de langue galloise du Gouvernement de l'Assemblée font l'objet d'un rapport annuel.
El Iaith Pawb y el plan sobre el idioma galés del Gobierno de la Asamblea son objeto de un informe anual.Son père Leslie Norman Clark était anglais, et sa mère Doris, née Phillips,était galloise.
Fondation de la fédération galloise de football.
La mesure relative à la langue galloise au pays de Galles, qui a remplacé la loi de 1993, a reçu la sanction royale en février 2011.
La Medida sobre el idioma galés(Gales), que sustituyó a la Ley de 1993, recibió sanción real en febrero de 2011.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Qu'est-ce qu'une bonnasse de 20 ans fait dansune ville minière galloise au milieu de la Pennsylvanie?
Qué hace una chica bonita de unos 25años en un pueblo minero galés pobre y atrasado en el medio de Pensilvania?Le programme de langue galloise du Gouvernement de l'Assemblée galloise a été approuvé en octobre 2002 et est actuellement en cours d'examen.
El plan sobre el idioma galés del Gobierno de la Asamblea de Gales fue aprobado en octubre de 2002 y se está revisando actualmente.Il déménagea à Kington fin 1839,près de la frontière galloise, pour finalement s'installer à Neath dans le comté de Glamorgan.
A finales de 1839, los hermanosse mudaron a Kington(Herefordshire) cerca de la frontera con Gales, antes de asentarse en Neath Glamorganshire.William Morgan(1545- 10 septembre 1604) est un religieux gallois, évêque de Llandaf et de St Asaph et le premier traducteur de l'intégralité de la bible en langue galloise.
William Morgan(1545- 10 de septiembre de 1604) fue obispo de Llandaff y Saint Asaph, y es conocido como el traductor de la primeraversión de la Biblia en idioma galés.La BAFTA Cymruest l'organisation nationale galloise de la British Academy of Film and Television Arts.
BAFTA Cymru es elorganismo nacional de la Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión en Gales.La conduite inacceptable du gouvernement du Royaume-Uni sur ce point a déjà mis un terme, de manière opportune, à la carrière politique dupremier secrétaire de l'assemblée galloise.
El inaceptable comportamiento del Gobierno del Reino Unido ya ha causado el puntual fin Au début du siècle dernier le Dr Edward Bach(1886- 1936)médecin d'origine galloise, a développé une méthode originale et efficace de la guérison.
A principios del siglo pasado el doctor Edward Bach,(1886- 1936)médico de origen galés, desarrollo un original y eficaz método de curación.L'Urdd- mouvement de la jeunesse galloise- organise également un Eisteddfod annuel qui se tient alternativement dans le sud et dans le nord du Pays de Galles.
El Movimiento Juvenil Galés(Urdd) celebra asimismo un eisteddfod anual, que tiene alternativamente su sede en localidades distintas del norte y sur de Gales.L'adultère entre Guillaume de Briouze(ou Braose) et Jeanne fut le thèmed'une pièce de théâtre galloise de Saunders Lewis intitulée Siwan.
Juana y sus amoríos con William de Braose son el tema de laobra de teatro Quand la blogosphère galloise était plus réduite, les blogs se liaient tous entre eux, mais avec son expansion, il est aujourd'hui plus difficile de suivre tout ce qui est publié.
Hubo un tiempo Au Pays de Galles, les pouvoirs publics s'emploient énergiquement àassurer la survie de la langue galloise, parlée actuellement par 20% de la population.
En Gales las autoridades públicas siguen una política defirme apoyo al galés, lengua que en la actualidad habla el 20% de la población.On leur apprend à comprendre la culture galloise et les autres cultures qui composent leur société, ainsi que les principes d'équité et de justice, et on les encourage à penser au respect et à la considération d'autrui.
Se les enseña acerca de la cultura galesa y otras culturas que existen dentro de la sociedad galesa, se les transmiten los conceptos de equidad y justicia y se les alienta a pensar en el respeto y los sentimientos de los demás.De Londres à travers un regardneuf, mais à la minute où ils sont partis à la messe galloise de Noël, j'étais dans le bus vers Poplar.
Que es Londres con nuevos ojos,pero desde el momento Société Saint-David de Utica organise son automne Gymanfa Ganu à 15 heures le dimanche 2 octobre, à l'église presbytérienne New Hartford, 45 Genesee St. Gymanfa Ganu est un festival dechant sacré dans la tradition galloise.
Sociedad de Utica St. David está organizando su caída Gymanfa Ganu en 3 p.m. domingo por, el 2 de octubre en la Iglesia Presbiteriana New Hartford, 45 Genesee St. Gymanfa Ganu es un festival demúsica de Dios en la tradición galesa.Dans le groupe des Britanniques on peut trouver desgens d'origine anglaise, galloise, écossaise, irlandaise du Nord, cornouaillaise, et dans une moindre mesure, mannoise.
Dentro del grupo de los británicos se puedendesglosar los siguientes grupos: ingleses, galeses, escoceses, norirlandeses, córnicos, y en menor medida, maneses.L'initiative galloise a pour but de remédier à la plus faible participation des femmes à l'emploi au Pays de Galles en sensibilisant l'opinion et en favorisant les bonnes pratiques, notamment en matière d'horaire souple, de garderies d'enfants et de formation.
La iniciativa galesa tenía la finalidad de paliar el bajo nivel de ocupación femenina en el País de Gales aumentando la sensibilización y promoviendo las buenas prácticas, particularmente condiciones de trabajo flexibles, servicios de guarderías y capacitación.Aujourdâ hui, dans la province de Chubut, il existe près de 20 000 Argentins dâ origine galloise, dont 1 500«parlent espagnol et gallois, mais pas un mot dâ anglais».
Hoy, en la provincia de Chubut, hay cerca de 20 000 argentinos de origen galés, de los cuales 1 500"hablan español y galés, pero ni una palabra de Inglés”.En janvier 2006, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a instauré un conseil de gestion parallèle opérant en marge du Conseil de gestion et comprenant un représentant de chaque ministère.
En enero Les auteurs de la communication conjointe no 10 indiquent que le projet de loi de l'Écosse,similaire à la loi galloise, ne peut pas remplacer l'incorporation de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la législation.
La JS 10 dijo que el proyecto de ley escocesa,similar a la medida galesa, no podía ser una alternativa a la incorporación de la Convención sobre los Derechos del Niño en la legislación interna.Une des tâches du Conseil de la langue galloise est d'approuver de tels programmes; en outre, il est chargé d'enquêter sur les éventuelles plaintes en cas de non-application par les organismes publics des programmes qu'il a approuvés.
Una de las tareas del Consejo de la Lengua Galesa consistirá en aprobar dichos planes; el Consejo investigará también las quejas relativas a fallos cometidos por los órganos públicos en la ejecución de los planes aprobados por el Consejo.Enfin, elle prévoit la création d'un conseil de partenariat en langue galloise appelé à conseiller les Ministres gallois en matière de stratégie linguistique.
Finalmente, prevé el establecimiento de un Consejo de Asociación del Idioma Galés, para asesorar a los ministros galeses acerca de su Estrategia sobre el idioma galés.Le Gouvernement de l'Assemblée galloise travaille en partenariat avec les autorités locales et d'autres institutions du secteur public à relever les défis posés par les changements communautaires et à promouvoir des communautés, sûres, cohésives et accueillantes.
El Gobierno Want2Work, par exemple, une initiative de Job Centre Plus etdu Gouvernement de l'Assemblée galloise, est conçu pour aider les personnes inactives, dont les personnes handicapées, à se rapprocher du monde du travail ou à y entrer.
Por ejemplo,la iniciativa"Want2Work" del Gobierno de la Asamblea de Gales y la organización Job Centre Plus está diseñada para ayudar a las personas que no son económicamente activas, incluidas las personas con discapacidad, a acercarse o incorporarse al mercado laboral.Pour faire progresser ce programme de travail,l'Assemblée galloise s'est associée avec le Gouvernement du Royaume-Uni et divers partenaires du pays de Galles œuvrant dans les secteurs statutaire et bénévole.
En la ejecución Pour promouvoir ces améliorations, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a publié d'autres orientations officielles accompagnées d'exemples de bonnes pratiques positives et bénéfiques de travail intégré entre les services pour enfants et adultes.
A fin de promover esas mejoras,el Gobierno de la Asamblea de Gales publicó nuevas directrices reglamentarias que contenían ejemplos de buenas prácticas positivas y de apoyo en lo relativo al trabajo conjunto de los servicios para niños y adultos.
