Que Veut Dire GARDÈRENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• guardaban
• conservaron
• mantuvieron
• guardaron
• conservaban
• retuvieron

Exemples d'utilisation de Gardèrent en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils gardèrent le silence.
Pero ellos guardaban silencio.

Puis ils s'assirent, et le gardèrent.
Y sentados allí, le guardaban.

Mais ils gardèrent le silence.
Pero ellos guardaban silencio.

Sur le chemin du retour, tous deux gardèrent le silence.
Durante el camino de vuelta, los dos guardaron silencio.

Mais ils gardèrent le silence.
Pero ellos permanecieron callados.

Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-haut, et ne gardèrent pas ses témoignages.
Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios;

Ses yeux gardèrent une expression de timidité.
Sus ojos conservaron su expresión tímida.

Les opposants la gardèrent cachée.
Los opositores lo mantuvieron oculto.

Ils les gardèrent donc avec eux, et les petits levrauts leur emboîtèrent le pas.
Los guardaron, pues, con ellos, y los dos lebratos los siguieron dócilmente.

A travers ces cruelles persécutions, les témoins de Jésus gardèrent la foi.
En las persecuciones más encarnizadas, estos testigos de Jesús conservaron su fe sin mancha.

Ses écoles gardèrent cependant leur renom.
Sus escuelas guardaron sin embargo su reputación.

Après les événements de House of M, seulement 27 étudiants de l'école gardèrent leurs pouvoirs.
Tras los acontecimientos de Dinastía de M, sólo 27 de los estudiantes de la escuela conservaron sus poderes.

La plupart des chars gardèrent au moins une mitrailleuse.
La mayoría de los tanques mantuvieron una ametralladora en el casco.

Tant que le capitalisme fut capable de compromis social, de telles libertés gardèrent une étincelle de vie.
Mientras el capitalismo siguió siendo capaz de llegar a compromisos sociales, tales libertades retuvieron su chispa de vida.

Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant: Que sera donc cet enfant?
Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo:¿Quién será este niño?

Ils gardèrent le silence et ne lui répondirent pas un mot, car tel était l'ordre du roi: Vous ne lui répondrez pas.
Ellos guardaron silencio y no les respondieron ni una sola palabra, porque esta era la orden del rey:«No le respondan nada».

Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant: Que sera donc cet enfant?
Y todos los que las oían las guardaban en sus corazones, diciendo:--Pues,¿quién será este niño?

Sauf pour de courtes périodes en 1300 et surtout en 1401, quand les Mongols réussirent à prendre Damas, les Mamelouks gardèrent la citadelle jusqu'en 1516.
Con excepción de breves períodos en 1300 y 1401, cuando los mongoles conquistaron Damasco, los mamelucos controlaron la ciudadela hasta 1516.

Les systèmes d'exploitation gardèrent le nom commercial GCOS, avec l'introduction de GCOS 6, GCOS 4, GCOS 7 et GCOS 8.
Los sistemas operativos mantuvieron el nombre comercial GCOS, introduciendo GCOS 6, GCOS 4, GCOS 7, y GCOS 8.

En 1875, le fort de Stains est érigé à Garges en raison de ses 80 mètres d'altitude car Stains est en terrain plat mais les architectes lui gardèrent ce nom.
En 1875, el Fort de Stains(Fuerte de Stains) es erigido en Garges debido a sus 80 metros de altitud porque Stains está en terreno llano pero los arquitectos le guardaron este nombre.

Cependant, les forces royalistes gardèrent le contrôle d'une grande partie du sud jusqu'à la bataille de Maipú, en 1818.
Sin embargo, las fuerzas realistas mantuvieron el control de una gran parte del sur hasta 1818, año de la batalla de Maipú.

Lors des grands mouvements de décolonisation, qui entraînèrent des changements de nom de rues, les voies nommées en hommage à Pasteur gardèrent souvent leur nom.
Durante los movimientos de descolonización, que supusieron el cambio de nombres de origen francés de muchas calles, las de Pasteur a menudo conservaron muchas veces su denominación.

Les tribus ultérieures de singes gardèrent le gros orteil préhensile, mais n'acquirent jamais le pouce typique de l'homme.
Las tribus posteriores de monos conservaron el dedo gordo prensil del pie, pero nunca desarrollaron el tipo de pulgar humano.

Tomislav fut suivi par Trpimir II(928-935) et Krešimir Ier(935-945), qui préservèrent leur pouvoir et gardèrent de bons rapports avec le Pape et avec l'Empire byzantin.
Tomislav fue sucedido por Trpimir II(928-935) y Krešimir I(935-945), cada uno de los cuales logró mantener su poder y mantener buenas relaciones tanto con el Imperio bizantino como con el Papa.

Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.
Y todos los que las oían las guardaban en sus corazones, diciendo:--Pues,¿quién será este niño? Porque ciertamente la mano del Señor estaba con él.

Si elle ne satisfit pas complètement les Indiens, de bons traitements et de beaux présents furent plus persuasifs, car ils gardèrent la neutralité pendant les trois campagnes de l'armée française en Amérique.
Si no satisfizo completamente a los indios, el buen trato y los regalos fueron más persuasivos, pues mantuvieron su neutralidad durante las tres campañas del ejército francés en América.

Mais des chérubins armés d'une épée flamboyante gardèrent“le chemin de l'arbre de vie” Genèse 3 :24. Nul membre de la famille d'Adam n'a pu franchir cette barrière pour aller cueillir ce fruit.
Pero un querubín y una espada que arroja llamas guardaban"el camino del árbol de la vida"(Génesis 3: 24), y a ningún miembro de la familia de Adán le ha sido permitido salvar esta raya y participar de esa fruta de la vida.

Ces artistes ainsi que des disciples d'Adam Elsheimer comme David Teniers l'Ancien, gardèrent un style en partie forgé par les tendances maniéristes successives.
Estos artistas, así como los seguidores de Adam Elsheimer como David Teniers el Viejo, permanecieron parcialmente influidos por las continuas tendencias estilísticas manieristas.