Que Veut Dire GLOBALE INCLUANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• global que incluya

Exemples d'utilisation de Globale incluant en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour terminer, je voudrais dire qu'une approche globale incluant à la fois la prévention et le traitement est nécessaire.
Para acabar, quisiera añadir que se requiere un enfoque global que incluya tanto la prevención como el tratamiento.

La BOLIVIE a souligné l'importance des progrès sur cette question et a mis l'accent sur une approche globale incluant les écosystèmes forestiers.
BOLIVIA subrayó la importancia del avance sobre esta cuestión e hizo hincapié en un enfoque comprehensivo, que incluya los ecosistemas forestales.

Imposent une couverture globale incluant des risques auxquels un nombre significatif de preneurs ne sont pas simultanément exposés;
Impongan una cobertura global que incluya los riesgos a los que no está simultáneamente expuesto un número significativo de tomadores de seguros;

La protection de l'environnement et des ressources naturelles nécessite une démarche globale incluant la dimension sociale et culturelle.
La protección del medio ambiente y de los recursos naturales precisa de una forma de actuación global que incluya la dimensión social y cultural.

Cette stratégie va au-delà des mécanismes et intérêts commerciaux. Elle passe par une approche globale incluant des aspects sociaux, environnementaux et territoriaux, et commande des conditions-cadre politiques aptes à promouvoir les changements nécessaires par un agenda du développement durable pour l'ensemble de la région.
Ella va más allá de los mecanismos supeditados a los mercados y requiere un abordaje amplio que abarque aspectos sociales, medioambientales y territoriales. Además, exige un marco de políticas que aliente los cambios necesarios a través de una agenda de desarrollo sostenible para la región.

Le statut des femmes dans la société nicaraguayenne peut uniquement progresser par le biais de tels programmes fondés sur une approche globale incluant la santé et l'éducation.
Únicamente por medio de esos programas, con un enfoque integral que incluye la salud y la educación, puede cambiar la posición de la mujer en la sociedad nicaragüense.

S'agissant des mandats, on a souligné la nécessité d'une approche plus globale, incluant à la fois les dimensions de maintien et de consolidation de la paix.
Con respecto a los mandatos, hace falta un enfoque más amplio, que incluya los aspectos tanto de mantenimiento de la paz como de consolidación de la paz.

Le retour librement consenti, dans la sûreté et la dignité, et une réintégration durable doivent toujours constituer l'option privilégiée, mais une approche plus globale, incluant tous les instruments concernés.
El regreso voluntario, seguro y digno y la reintegración sostenible siempre deben ser la opción preferida, pero se necesita un enfoque más amplio que abarque todos los instrumentos pertinentes.

Ce sont deux méthodes de traitement des déchets qui doivent faire partie d'une stratégie globale incluant la prévention, la réutilisation et le recyclage des déchets, une stratégie coordonnée au niveau européen.
Se trata de dos métodos de tratamiento de residuos que deben formar parte de una estrategia global que incluye la prevención, la reutilización y el reciclaje de los residuos, una estrategia coordinada a nivel europeo.

L'expérience montre que, dans les cas où une participation internationale est nécessaire, elle ne se résume en général pas à la participation de juges aux chambres de première instance, mais consiste en une approche plus globale incluant des procureurs et/ou du personnel.
La experiencia ha demostrado que, en los casos en que es necesaria la participación internacional, es muy posible que esta vaya más allá de la mera participación de magistrados en las salas y que incluya un enfoque más global, incluyendo también a fiscales y personal.

L'étude a montré que pour mettre fin à la violence faite aux femmes, il fallait adopter une approche globale incluant des actions de prévention, de protection, d'aide aux femmes ayant survécu à ces violences, mais aussi des poursuites judiciaires contre les auteurs.
El estudio reveló que la eliminación de la violencia contra la mujer requería un enfoque integral que incluyera la prevención, la protección y la asistencia a las víctimas, así como el procesamiento de los autores.

Elle voit dans celui-ci une contribution essentielle aux efforts de la communauté internationale dans la promotion d'une solution de paix globale, incluant les volets israélo-syrien et israélo-libanais.
Ve en éste una contribución fundamental a los esfuerzos de la comunidad internacional en el fomento de una solución de paz global, que incluya los aspectos relativos a las cuestiones israelo-siria e israelo-libanesa.

Convaincus que la sécurité des frontières dans cet espace nécessite la mise en œuvre d'une approche globale incluant les dimensions politique, socioéconomique, sécuritaire et législative, et favorisant une coopération agissante, solidaire et coordonnée sur la base du principe de la responsabilité partagée dans un environnement régional qui facilite l'échange des marchandises et la circulation des personnes.
Convencidos de que la seguridad de las fronteras en esa región exige aplicar un enfoque global que incluya las dimensiones política, socioeconómica, legislativa y de la seguridad y que fomente la cooperación activa, solidaria y coordinada, con arreglo al principio de la responsabilidad compartida, en un entorno regional que facilite el intercambio de bienes y la circulación de las personas.

S'ils souhaitent par ailleurs faire ressortir la situation qui prévaut actuellement dans la région du Moyen-Orient, les auteurs devraient adopter une démarche globale, incluant tous les aspects relatifs à la sécurité dans la région.
Si, por otra parte, los patrocinadores desean poner de relieve la actual situación regional en el Oriente Medio, deben adoptar un enfoque amplio que abarque todos los problemas de seguridad de la región.

Toutes les structures des institutions de contrôle de la sécurité au travail appliquent strictement les lois et règlements pertinents et adoptent une approche globale incluant la surveillance de routine, l'établissement de rapports et d'enquêtes relatives aux violations de ces règles, ainsi que la révision des rapports écrits et des bilans spéciaux.
Los órganos de supervisión de la seguridad laboral de todos los niveles aplican estrictamente las leyes y reglamentos pertinentes y adoptan un enfoque amplio que incluye la vigilancia rutinaria, la denuncia e investigación de las conductas inadecuadas, los exámenes de informes escritos y controles especiales.

Un autre orateur a estimé que l'action du FENU restait trop axée sur les projets et qu'elle devait s'orienter désormais sur les programmes, dans le cadre d'un processus de planification globale incluant le développement local et le microfinancement.
Otro orador observó que la intervención del FNUDC todavía dependía mucho del enfoque basado en los proyectos, el cual debería sustituirse gradualmente por otro basado en los programas, como parte de un proceso de planificación global que incluyera el desarrollo local y la microfinanciación.

L'année écoulée a permis de réaliser des progrès sensibles dans la consolidation des objectifs fixés par la communication du 15 juin 1992(l), document dans lequel la Commission a tracé les contours d'une approche globale incluant les questions macro-économiques, les questions sectorielles ainsi que l'ensemble des actions de coopération entre la Communauté et le Japon.
Este año ha permitido realizar sensibles avances en la consolidación de los objetivos fijados en la comunicación del 15 de junio de 1992, documento en el que la Comisión delimitó las líneas maestras de una política global que incluye las cuestiones macroeconómicas y sectoriales así como el conjunto de las acciones de cooperación entre la Comunidad y Japón.

Nos discussions ont également montré combien est souhaitable un règlement de paix global incluant la Syrie et le Liban.
Nuestras deliberaciones también han puesto de manifiesto que es sumamente conveniente un arreglo de paz global que incluya a Siria y el Líbano.

Le rapport envoyé aux administrateurs globaux inclut des informations sur tous les comptes de tous les domaines.
El reporte enviado a los administradores globales incluye información de todas las cuentas relevantes para todos los dominios.

Note 2: Les chiffres globaux incluent les frais du bureau exécutif et du bureau d'exploitation en plus du programme de travail.
Nota 2: Las cifras totales incluyen los costos de la Dirección Ejecutiva y la Oficina de Operaciones además del programa de trabajo.

L'investissement global, inclus les fonds d'une partie publique, se montera à 300-400 millions de dollars.
La inversión global, incluidos los fondos de una parte pública, se ascenderá a 300-400 millones de dólares.

Un tel examen global inclurait l'étude des faits nouveaux liés directement à l'application du Traité.
Ese examen general incluiría el análisis de las nuevas circunstancias relacionadas directamente con la aplicación del Tratado.

Ces premières activités bénies préparent notre contribution au changement global, incluant la reconnaissance formelle de notre famille de la Fédération Galactique et la province intérieure sacrée de l'Agartha. En fait, la Terre Intérieure a été notre sanctuaire béni pendant des millénaires.
Ese primer flujo de bendita actividad establece el escenario para nuestra contribución al cambio global, incluyendo el reconocimiento oficial de nuestra familia de la Federación Galáctica y la sagrada provincia interior de Agartha. Realmente, la Tierra Interna ha sido nuestro bendito santuario durante milenios.

La tendance est aux accords régionaux globaux incluant à la fois des dispositions relatives aux échanges et des dispositions relatives à l'investissement, voire aux services, aux droits de propriété intellectuelle et à la concurrence.
Se tiende a celebrar acuerdos regionales globales que incluyen tanto disposiciones relativas al comercio como a las inversiones e incluso se hacen extensivas a los servicios, los derechos de propiedad intelectual y la competencia.

Avec leurs solides références dans le domaine de la non-prolifération, nos pays réaffirment que seul un concept global incluant les composantes du désarmement, de la vérification, de l'assistance et de la coopération permettra d'éliminer la menace nucléaire.
Con sólidas credenciales en el campo de la no proliferación, nuestros países reafirman que sólo una concepción sistémica que incluya componentes de desarme, verificación, asistencia y cooperación podrá garantizar la eliminación de la amenaza nuclear.

Chaque Membre permettra, d'une manière compatible avec ses lois et réglementations, des garanties globales incluant des transactions multiples pour les mêmes opérateurs ou le renouvellement des garanties sans libération pour les expéditions ultérieures.
Cada Miembro permitirá, de manera compatible con sus leyes y reglamentos, el establecimiento de garantías globales que incluyan transacciones múltiples cuando se trate del mismo operador o la renovación de las garantías sin liberación para envíos subsiguientes.

Le Conseil note avec une vive préoccupation, pourtant, que les parties ne parviennent toujours pas à un règlement politique global, incluant un règlement de la question du statut politique de l'Abkhazie dans l'État de Géorgie.
El Consejo de Seguridad observa, no obstante, con profunda preocupación que las partes siguen sin poder lograr una solución política amplia que incluya la determinación del estatuto político de Abjasia en el Estado de Georgia.

La Déclaration sur le droit au développement envisage le développement en termes généraux et exhaustifs, comme un processus multidimensionnel et global, incluant les domaines économique, social, culturel, civil et politique, qui sont interdépendants et complémentaires.
En la Declaración sobre el derecho al desarrollo se aborda la cuestión del desarrollo en términos amplios y generales, como un proceso multidimensional y global que abarca las esferas económica, social, cultural, civil y política, todas ellas interdependientes y complementarias.

L'Australie, au nom du Groupe de coordination, a déclaré que le Protocole de Kyoto constitue une partie importante du travail vers un régime climatique global incluant toutes les grandes économies.
Australia, por el Grupo Paraguas, dijo que el Protocolo de Kyoto es una importante parte del trabajo hacia un régimen climático comprehensivo que incluya a las principales economías.

Les besoins budgétaires globaux incluent également la contribution du Budget ordinaire(34,4 millions de dollars E.-U.) et les crédits pour les administrateurs auxiliaires 10 millions de dollars.
También se incluyen en el total de necesidades presupuestarias la contribución del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(34,4 millones de dólares) y las asignaciones para los funcionarios subalternos del cuadro orgánico 10,0 millones de dólares.

Comment utiliser "globale incluant" dans une phrase en Français

Le juge fait une appréciation globale incluant l'irrégularité.

Le président appelle à une réflexion globale incluant Vandières.

Avez-vous besoin d'une offre globale incluant fax et mobile?

WE WORK TOGETHER propose une approche globale incluant l’ensemble des

Cela vaut pour la population globale incluant actifs et inactifs.

Bénéficiez d′une offre globale incluant l′expertise, le stockage, l′assurance et l′expédition.

Pour simplifier, nous proposons une rémunération globale incluant un variable “standard”.

La tendance est à une éco-socio-conception globale incluant aussi le social.

Il faudrait calculer une productivité globale incluant tous les individus du pays.

Prise en charge ostéopathique globale incluant les techniques structurelles, fonctionnelles et fluidiques

Comment utiliser "global que incluya" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, finalmente se decidió otorgarle un nombre más global que incluya a todas las víctimas de la violencia trans.

También es posible que se lleve a cabo una corrección global que incluya los dos tipos de revisión a la vez.

(declaración) "Destacamos la necesidad de establecer un programa de adaptación global que incluya el apoyo internacional" 1.

Para tener éxito, una tecnología debe estar incorporada a un proceso global que incluya otras tecnologías que la puedan apoyar.

O si nos hacen presupuesto global que incluya las otras dos habitaciones a buen precio lo haríamos todo.

- Los programas de asistencia incluirán un plan de trabajo global que incluya un catálogo de servicios a prestar.

Además, la prescripción de este medicamento debe ser acompañada de un tratamiento global que incluya medidas psicológicas, educativas y sociales.

Tendría que presentar un balance global que incluya los aciertos y errores cometidos durante esta etapa.

Es importante una visión global que incluya virtual y real.

Cuando ya no exista dolor, debemos hacer un trabajo global que incluya ejercicios de movilidad, estiramientos y fortalecimiento.