Exemples d'utilisation de Gouvernement a pris plusieurs initiatives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour lutter contre ce problème.
Pour faire face à cette situation, le Gouvernement a pris plusieurs initiatives.
Para hacer frente a esta situación, el Gobierno ha tomado diversas iniciativas.Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour traiter certains des problèmes.
El Gobierno ha adoptado varias iniciativas para resolver algunos de los problemas.C'est pourquoi le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour renforcer les mesures qui visent ces élèves.
Por consiguiente, el Gobierno ha tomado varias nuevas iniciativas para intensificar las medidas destinadas a los alumnos bilingües.Le gouvernement a pris plusieurs initiatives pour améliorer et réformer l'enseignement.
El gobierno ha emprendido varias iniciativas para mejorar y reorganizar el sistema de educación existente.La désertification est, pour la Jordanie,un problème particulier et son gouvernement a pris plusieurs initiatives pour y remédier, notamment en définissant un programme d'action, en s'efforçant d'améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau et en menant des recherches sur la sécheresse et les cultures halophiles.
La desertificación es unproblema particular para Jordania y su Gobierno ha emprendido diversas iniciativas para abordar la cuestión, incluido un programa nacional de acción, actividades para el aumento de la eficiencia en la utilización del agua e investigaciones sobre la sequía y los cultivos que toleran el agua salada.Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour améliorer la situation des femmes en matière d'emploi.
El Gobierno ha tomado varias iniciativas para mejorar la situación de empleo de las mujeres.Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour combattre ce phénomène dont on trouvera des détails ci-après.
El Gobierno ha emprendido numerosas iniciativas para hacer frente a la trata de niños, como se explica a continuación.Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives tendant à encourager les enfants à solliciter, recevoir et communiquer des informations et des idées et à leur en donner les moyens.
El Gobierno ha tomado varias iniciativas para alentar y posibilitar a los niños la búsqueda, recepción y comunicación de informaciones e ideas.Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour la réalisation pratique des droits afin que l'exercice et la jouissance de ces droits soient également assurés aux femmes.
El Gobierno ha puesto en marcha varias iniciativas para lograr la realización práctica de los derechos, de modo que las mujeres también puedan ejercitarlos y disfrutar de ellos.Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour améliorer la situation économique des femmes, conformément à l'engagement qu'il a pris de réduire la pauvreté.
El Gobierno del Pakistán ha adoptado varias iniciativas para mejorar la condición económica de la mujer, lo que confirma la firme decisión del actual Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives visant à ouvrir plusieurs espaces de participation des peuples autochtones aux structures de l'État partie, initiatives parmi lesquelles on citera les suivantes.
El Gobierno ha venido desarrollando diversas iniciativas con la finalidad de abrir espacios a la participación de los pueblos indígenas en las estructuras del Estado, entre las que se cuentan.Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour traiter la question des châtiments corporels, comme la réalisation de l'Étude sur la maltraitance d'enfant: Inde 2007 afin d'évaluer la situation et de légiférer.
El Gobierno ha tomado varias medidas para hacer frente al problema de los castigos corporales, como la realización del Estudio sobre el maltrato de niños: India 2007, para evaluar la situación y sancionar leyes.Par ailleurs le gouvernement a pris plusieurs initiatives, telles que divers programmes de bourses et les programmes d'alphabétisation et de formation qui visent tous à répondre en partie aux besoins spéciaux des femmes.
Además, el Gobierno ha adoptado varias iniciativas, como los distintos planes de becas, y los programas de alfabetización y de capacitación profesional, que tienen el propósito de satisfacer en parte las necesidades especiales de las mujeres.Mme Rauh(Hongrie) dit que le Gouvernement a pris plusieurs initiatives destinées à régler les problèmes urgents qui se posent aux centaines de milliers de Rom vivant dans les agglomérations rurales et dans les ghettos urbains en matière de logement, d'emploi et de santé.
La Sra Rauh(Hungría) dice que el Gobierno ha adoptado varias iniciativas para resolver los urgentes problemas de vivienda, empleo y atención de la salud a que hacen frente los cientos de miles de romaníes que viven en asentamientos rurales y ghettos urbanos.Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives, y compris de discrimination positive, pour en finir avec les désavantages que l'histoire et la politique font subir aux femmes et leur permettre ainsi d'entrer de plein pied dans la vie politique et publique.
El Gobierno ha adoptado varias iniciativas, incluidas medidas de acción afirmativa, para hacer frente a la situación desfavorable en que se encuentran las mujeres desde el punto de vista histórico y político a fin de que puedan participar eficazmente en la política y la vida pública.Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour répondre à l'évolution de la situation concernant les réfugiés. Il a notamment apporté une aide financière substantielle au HCR pour l'aider à renforcer les moyens dont il dispose pour identifier les réfugiés et les diriger vers les pays de réinstallation.
El Gobierno ha emprendido varias iniciativas en respuesta a los cambios en la situación de los refugiados, incluido el suministro de una importante financiación al ACNUR para aumentar su capacidad de identificar y enviar a los refugiados a países de reasentamiento.Ces deux dernières années, son gouvernement a pris plusieurs initiatives en coopération avec le HCR et d'autres organisations internationales dans le but de restaurer leur vigueur aux efforts visant à trouver des solutions durables pour les réfugiés grâce à une meilleure coopération avec les pays voisins.
Durante los últimos dos años su Gobierno tomó varias iniciativas, en cooperación con el ACNUR y con otras organizaciones internacionales, para revitalizar los esfuerzos destinados a encontrar soluciones duraderas para los refugiados, mediante una mejor cooperación con los países vecinos.Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives- formulation de politiques et de plans, mise en place d'institutions d'aide financière et technique, mise en œuvre de différents projets de développement social- par la voie de ses diverses institutions telles que la National Housing Bank(NHB), établie en 1988.
El Gobierno ha adoptado varias iniciativas, formulando políticas y elaborando planes, creando instituciones de apoyo financiero y técnico, poniendo en marcha diferentes planes de desarrollo social, por medio de sus diversas instituciones, como por ejemplo el Banco Nacional de Vivienda(National Housing Bank), que se fundó en 1988.Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives en vue d'établir des contacts avec les FARCEP et en a autorisé et parrainé d'autres émanant de tiers, en les soutenant à des degrés divers. Il entendait conclure des accords devant déboucher sur la libération d'otages en échange de celle de guérilleros incarcérés, voire, à terme, sur des pourparlers de paix.
El Gobierno autorizó y auspició, con desigual respaldo, diferentes iniciativas propias y de terceros para adelantar contactos con las FARC-EP, con la intención de buscar acuerdos que permitieran la liberación de rehenes a cambio de guerrilleros presos y que contribuyeran a iniciar diálogos de paz.Concernant les droits des femmes,la Ministre a indiqué que le Gouvernement avait pris plusieurs initiatives juridiques, institutionnelles et administratives en vue de la promotion des femmes.
En lo que respecta a los derechos de la mujer,la Ministra dijo que el Gobierno había adoptado varias iniciativas legales, institucionales y administrativas en favor del adelanto de la mujer.Le Comité a soutenu que le Gouvernement avait pris plusieurs initiatives pour régler le conflit par la voie pacifique, dont celle d'une conférence à El Fasher en 2001 pour examiner les causes des problèmes, en particulier dans la zone de djebel Marra, et celle du Président qui a créé un comité chargé de la médiation entre les tribus.
El Comité sostuvo que el Gobierno había tomado varias iniciativas para resolver el conflicto con medios pacíficos, por ejemplo, la conferencia celebrada en El Fashir en 2001 para examinar la raíz de los problemas, en particular en Jebel Marra y sus cercanías, y el comité establecido por el Presidente para que mediara entre las tribus.Le Gouvernement portugais a pris plusieurs initiatives sur les plans national et international qui sont pertinentes à l'exercice du droit au développement.
El Gobierno de Portugal ha emprendido varias iniciativas en el plano nacional e internacional relativas al ejercicio del derecho al desarrollo.Le Gouvernement du Népal a pris plusieurs initiatives pour protéger le droit à des conditions de travail justes et favorables.
El Gobierno tomó varias iniciativas para garantizar el derecho al goce de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias.Le gouvernement du Swaziland a pris plusieurs initiatives afin d'établir une feuille de route de la reprise économique et sociale.
El Gobierno ha puesto en marcha varias iniciativas destinadas a establecer una hoja de ruta para la recuperación social y económica.Compte tenu de l'importance du sport et des jeux, le Gouvernement indien a pris plusieurs initiatives pour améliorer les normes sportives en vigueur dans le pays.
Le Gouvernement du Myanmar a pris plusieurs initiatives positives et aurait appliqué diverses mesures pour prévenir et faire cesser le recrutement et l'utilisation des enfants.
El Gobierno de Myanmar ha emprendido varias iniciativas y medidas positivas para impedir y detener el reclutamiento y la utilización de menores.Depuis la session extraordinaire de2002 consacrée aux enfants, le Gouvernement guyanien a pris plusieurs initiatives en vue d'améliorer le bien-être des enfants et de veiller à la protection de leurs droits.
Desde el período extraordinario desesiones de 2002 sobre los niños, el Gobierno de Guyana ha adoptado varias iniciativas dirigidas a mejorar el bienestar de los niños de nuestro país y a velar por la protección de sus derechos.C'est pourquoi, le Gouvernement égyptien a pris plusieurs initiatives pour réformer les règles imposées aux sociétés en matière d'information financière et réviser les normes et les pratiques de comptabilité et d'audit.
Por eso, el Gobierno de Egipto ha lanzado varias iniciativas de reforma de la información financiera de las empresas y las obligaciones de divulgar información, así como las normas y prácticas de contabilidad y auditoría.Le Gouvernement thaïlandais a pris plusieurs initiatives concernant les TIC, notamment en créant le Réseau d'information publique, qui réduit les frais de fonctionnement et rationalise les services publics, ainsi que des projets dans les domaines de la télémédecine et des soins à distance.
El Gobierno 
