Que Veut Dire GOUVERNEMENT A PRIS NOTE DE LA RECOMMANDATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• gobierno toma nota de la recomendación
• gobierno ha tomado nota de la recomendación

Exemples d'utilisation de Gouvernement a pris note de la recommandation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement a pris note de la recommandation de la Commission d'incorporation.
El Gobierno ha tomado nota de la recomendación del Comité de Incorporación.

Le Gouvernement a pris note de la Recommandation générale no 25 relative aux mesures temporaires spéciales.
El Gobierno de Turkmenistán ha tomado nota de la Recomendación general Nº 25 sobre medidas especiales temporales.

Le Gouvernement a pris note de la recommandation du Comité selon laquelle toutes les interpellations policières devraient être consignées, mais ne l'accepte pas.
El Gobierno ha tomado nota de la recomendación del Comité de levantar actas en los casos de interpelación policial, pero no la acepta.

Le gouvernement a pris note de la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale figurant au paragraphe 13 de ses Observations finales de 2003.
El Gobierno toma nota de la recomendación del Comité que figura en el párrafo 13 de sus observaciones finales de 2003.

Le Gouvernement a pris note de la recommandation du Comité au sujet des exigences relatives au dépôt d'une garantie bancaire et à la capacité d'être autonome.
El Gobierno ha tomado nota de la recomendación del Comité sobre las condiciones relativas al depósito de un aval bancario y a la capacidad para mantenerse por sí mismo.

Le Gouvernement a pris note de la recommandation du Comité tendant à ce que les agents des forces de l'ordre ayant procédé à des exécutions extrajudiciaires soient poursuivis.
El Gobierno toma nota de la recomendación del Comité de que se proceda contra los agentes del orden considerados culpables de muertes ilícitas.

Le Gouvernement a pris note de la recommandation du Comité l'engageant à prendre les mesures voulues pour assurer une large diffusion à ses rapports périodiques ainsi qu'aux conclusions du Comité s'y rapportant.
El Gobierno toma nota de las recomendaciones del Comité encaminadas a que adopte medidas adecuadas para difundir ampliamente su informe junto con las observaciones finales del Comité.

Le gouvernement a pris note de la recommandation faite par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vue de l'inclusion du principe dans la législation pertinente.
El Gobierno toma nota de la recomendación del CEDAW sobre la inclusión del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor(IRTIV) en la legislación pertinente.

Le Gouvernement a pris note de la recommandation de la Commission d'incorporation tendant à ce que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soit incorporée dans le droit interne.
El Gobierno tomó nota de la recomendación del Comité de incorporación respecto de la Convención contra la Tortura, pero en enero de 2004 decidió no incorporarla en la legislación interna.

Le gouvernement a pris note de la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'abroger l'article 19D de la Loi sur les relations interraciales(telle qu'amendée) paragraphe 16, Observations finales de 2003.
El Gobierno toma nota de la recomendación del Comité de que considere la posibilidad de revocar el apartado d del artículo 19 de la Ley de relaciones raciales(enmendada) párrafo 16 de las Observaciones finales de 2003.

Le Gouvernement a pris note de la recommandation du Comité mais n'envisage pas de conférer au Tribunal des pouvoirs juridiquement contraignants pour statuer sur les questions relevant du Traité, étant donné que le fonctionnement du Tribunal repose essentiellement sur un processus de vérité et de réconciliation.
El Gobierno tomó nota de la recomendación del Comité pero no tiene intención de otorgar al Tribunal facultades jurídicas vinculantes para dictar sentencias en asuntos relativos al Tratado, ya que en esencia este Tribunal actúa como un proceso de verdad y reconciliación.

Le Gouvernement du Royaume-Uni a pris note de la recommandation du Comité tendant à ce que la loi sur les relations raciales soit réexaminée de manière à lui donner plus d'importance dans le droit interne.
El Gobierno del Reino Unido ha tomado nota de la recomendación del Comité de que se examine la Ley sobre relaciones raciales para darle más categoría en el derecho interno.

Le Gouvernement d'Anguilla a également pris note de la recommandation du Comité concernant la publication des rapports qui lui sont présentés en application de la Convention et de ses conclusions à leur sujet.
El Gobierno de Anguila también ha tomado nota de la recomendación del Comité acerca de la difusión de los informes presentados de conformidad con la Convención y de las observaciones finales del Comité relativas a esos informes.

Le Gouvernement a pris note de cette recommandation et décidé de ne pas intégrer la Convention au droit interne.
El Gobierno tomó nota de dicha recomendación y decidió no incorporar la Convención en el derecho danés.

Le Gouvernement prend note de la recommandation dans laquelle le Comité a souhaité que des renseignements statistiques sur les crimes racistes lui soient fournis.
El Gobierno toma nota de la recomendación del Comité de que deberían facilitarse estadísticas sobre los delitos de motivación racial.

Le Gouvernement a pris note des préoccupations et de la recommandation du Comité.
El Gobierno ha tomado nota de las preocupaciones y la recomendación del Comité.

Le Gouvernement a pris note des préoccupations et de la recommandation du Comité concernant les infractions pénales commises pour des motifs raciaux et les propos haineux.
El Gobierno ha tomado nota de las preocupaciones y la recomendación del Comité sobre los delitos por motivos raciales y las declaraciones de incitación al odio.

Le Gouvernement a pris note des préoccupations ainsi que de la recommandation du Comité concernant la législation danoise relative au regroupement familial.
El Gobierno ha tomado nota de las preocupaciones y la recomendación del Comité sobre la legislación danesa relativa a la reunificación familiar.

Le Gouvernement a pris note des préoccupations ainsi que de la recommandation du Comité concernant les centres pour demandeurs d'asile.
El Gobierno ha tomado nota de las preocupaciones y la recomendación del Comité en relación con los centros para solicitantes de asilo.

Sur ces derniers cas, le Comité a formulé suggestions et recommandations à l'attention du Gouvernement sénégalais qui a par ailleurs pris bonne note de la recommandation portant sur la formation des membres de la police et des agents de sécurité dans le domaine des droits de l'homme.
En relación con estos últimos casos, el Comité ha formulado sugerencias y recomendaciones al Gobierno del Senegal que, por su parte, ha tomado nota de la recomendación relativa a la formación de los miembros de la policía y de los agentes de seguridad en materia de derechos humanos.

Le Gouvernement avait pris bonne note de la recommandation portant sur la création d'une institution conforme aux Principes de Paris.
El Gobierno había tomado debida nota de la recomendación de establecer una institución con arreglo a los Principios de París.

Le Brésil a pris note de la création de la Commission d'enquête indépendante et a exhorté le Gouvernement à mettre en œuvre les recommandations de cette instance, ainsi qu'il s'y était engagé.
El Brasil tomó nota de la creación de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein e instó al Gobierno a cumplir su compromiso de aplicar las recomendaciones formuladas por este órgano.

À cet égard, le Gouvernement a pris note des recommandations du Groupe de travail sur les minorités ayant trait à l'aide que peuvent apporter les institutions nationales des droits de l'homme en vue d'éviter les conflits liés aux minorités et de protéger les droits de ces groupes.
A este respecto, el Gobierno ha tomado nota de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre las Minorías acerca de las posibilidades que ofrecen las instituciones nacionales de derechos humanos de evitar los conflictos relacionados con las minorías y proteger los derechos de éstas.

Le Gouvernement a pris note des recommandations formulées par le Comité aux termes desquelles la législation en vigueur en matière de mesures d'urgence devrait être abrogée. Le Gouvernement a la satisfaction de déclarer que le processus de paix continue d'enregistrer des progrès réguliers.
El Gobierno ha tomado nota de las recomendaciones del Comité de que se derogue la legislación de emergencia vigente, y le complace poder decir que siguen haciéndose progresos continuos en el proceso de paz.

En 2008, la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail(OIT) pour l'application des Conventions et recommandations a pris note de la volonté du Gouvernement de mettre l'article 97 du Code du travail en conformité avec la Convention(no 100) de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
La Comisión de Expertos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) tomó nota en 2008 del compromiso del Gobierno de poner el artículo 97 del Código de Trabajo en conformidad con el Convenio Nº 100 de la OIT relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor.

Le Gouvernement a pris bonne note de cette recommandation qu'il apprécie au plus haut point.
El Gobierno ha tomado nota de esta recomendación, que acoge con profunda satisfacción.

Dans sa résolution 61/35 du 4 décembre 2006, l'Assemblée générale a pris note des projets. Elle a également invité les gouvernements à faire savoir ce qu'ils pensent de la recommandation faite par la Commission d'élaborer une convention à partir de ces projets.
En su resolución 61/35, de 4 de diciembre de 2006, la Asamblea General tomó nota del proyecto de artículos sobre la protección diplomática e invitó a los gobiernos a que formularan observaciones respecto de la recomendación de la Comisión de elaborar una convención basada en los artículos.

Le Gouvernement chypriote a pris note des recommandations de l'expert indépendant tendant à aborder dans une perspective plus novatrice les modifications aux instruments relatifs aux droits de l'homme qui sont dans la filière ou qui seront proposées à l'avenir.
El Gobierno de Chipre tomó nota de la recomendación del experto independiente de que se adoptaran enfoques más innovadores para tratar las enmiendas existentes y futuras a los tratados de derechos humanos.

Au plan international, le Gouvernement ukrainien a pris note des recommandations issues de la récente réunion de haut niveau célébrant l'Année internationale de la jeunesse et il se félicite de la proclamation de 2012 Année internationale des coopératives, ce qui permettra de mieux faire connaître le rôle que ces entreprises jouent dans la réalisation des objectifs de développement, y compris les OMD.
En el plano internacional, su Gobierno ha tomado nota de las recomendaciones de la reciente reunión de alto nivel celebrada para conmemorar el Año Internacional de la Juventud y acoge con agrado la designación de 2012 como Año Internacional de las Cooperativas, que sensibilizará respecto del papel que desempeñan estas empresas en la consecución de los objetivos de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Le Gouvernement belge a pris note des recommandations du Rapporteur spécial touchant la nécessité d'observer ces normes dans toute réforme du système judiciaire.
El Gobierno belga ha tomado nota de las recomendaciones del Relator Especial acerca de la necesidad de observar estas normas en toda reforma del sistema judicial.