Exemples d'utilisation de Grattant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toujours… grattant.
Siempre rasguñando.Grattant ma douleur avec ses doigts.
Un animal grattant pour sortir.
Un gorille gros comme toi se grattant.
Un gorila muy grande, tanto como tú, que se estaba rascando.Un animal grattant pour sortir.
Un animal rasguñando para salir.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Tu étais à l'arrière d'un pick-up, grattant ta guitare.
Sentado en la parte de una pickup, rasgueando tu primera guitarra.Comme croire que ma main grattant le canapé est un animal. Pourtant, c'est ton cas.
Elle disait rien, mais Amy l'a surprise se grattant le cul.
Kat no dijo nada hasta que Amy la descubrió rascándose el trasero.La police de La Nouvelle- Orléans grattant de la gomme à mâcher… d'en dessous chaque chaise de la Grange de Bourbon Street.
Rick etFred sont deux chats domestiques grattant à la porte.
Rick y Fred son comoun par de gatos domesticados arañando la puerta.Les griffes grattant, puis elle, sa voix, enrouée, rauque, creuse, presque seulement un ton, incohérent, une note, un gloussement, os sur métal, métal en fusion.
Sus garras escarbando, después su… su voz ronca, áspera, apagada, casi sólo un tono, incoherente, una nota, un graznido, hueso sobre metal, metal derretido.Une œuvre d'art? McGurk se grattant les couilles?
¿McGurk rascándose las pelotas, una obra de arte?Tout le monde est au centre commercial. Se grattant le cul, se currant le nez, sortant sa carte de crédit de sa banane en cuir et s'achetant une paires de baskets avec des lumières dedans.
Todos están en el centro comercial rascándose el culo, y hurgándose la nariz, sacando su tarjeta de crédito para comprar unas zapatillas deportivas con luces en ellas.Le marin sortit,suivi du jeune garçon, et se grattant le front avec vivacité.
El marino salióseguido del joven, rascándose la frente.Le rêve, impétueux ruisseau,trace chemins, grattant en toutes les directions jusqu'à percer le ciel, et en laissant au sol un air lourd, glacé en vieilles convictions -Fulvio Fapanni.
El sueño, torrente impetuoso,traza caminos, razguñando en cualquiera dirección hasta asomar al cielo, y dejando al suelo un aire pesado, helado en antiguos convencimientos-Fulvio Fapanni.On aurait dit un crochet ensanglanté grattant à la porte.
La clé de la méthode de nettoyage de lalangue MEGASONEX® est grattant délicatement avec les avantages des ultrasons et des vibrations d'amplitude minimales, ce qui élimine les bactéries et permet l'aération de cet espace interpapillar.
La clave en el método de limpieza de lalengua MEGASONEX® es raspar suavemente con los beneficios de ultrasonidos y un mínimo de amplitud de vibración, que elimina bacterias y permite la aireación de este espacio interpapillar.On a été copié plus souvent quele poster de cette joueuse de tennis se grattant les fesses.
Vamos a tener más copias queaquel póster de la tenista rascándose el culo.Tu sais? Il serait allongé là,pile où tu es, se grattant partout à cause de son problème de peau.
Sabes, él estaría tumbado ahí,justo donde tú estás, rascándose todo el cuerpo, por lo de su problema de piel.Imaginez-vous que les dépêches faisant le tour de la Terre sont comme lescordes de la harpe des anges, grattant gentiment?
¿Usted imagina que los cables telegráficos rodeando el globo son comoarpas de ángeles rasgueando suavemente?Un habitant de la maison du no 14,faisant une réparation de la cuisine et grattant le mur est apparu une solive où figurait le numéro du siège et du gradin.
Se da la circunstancia de que un vecino de la casa número 14,al hacer una reparación de la cocina y rascar la pared apareció un solivo en el que figuraba el número del asiento y del tendido.Ce que tu es en train de dire c'est que nous seronsmorts sans aucun doute», répondis-je, me grattant la tête avec incertitude.
Lo que realmente estás diciendo es que es casi seguro quelos dos moriremos,” respondí, rascándome la cabeza en incertidumbre.Cela aurait pu être simple commeun homme des cavernes se grattant la tête, grognant quelque chose dans l'appréciation, et violemment arracher la plante du sol pour faire glisser vers son compagnon, mais l'appel était là quand même.
Esto podría haber sido tan simple comoun hombre de las cavernas se rascaba la cabeza, gruñendo algo en agradecimiento, y violentamente romper la planta de la tierra para arrastrar de nuevo a su compañero, pero la apelación fue no obstante.Avant que les flots furieux ne balaient leur village, Aspins Loloy etJackie ont immédiatement réveillé leurs maîtres- grattant à la porte et aboyant fortement.
Antes de que las voraces inundaciones azotaran todo su pueblo, Aspins Loloy yJackie immediatamente despertaron a sus dueños- arañando las puertas y ladrando fuertemente.J'ai travaillé très dur pour ouvrir mon bar lounge, et toi tu reste assis ici toute la journée respirant àtravers ta bouche d'homme grattant ton derrière pleins de grumeaux avec tes bras de gorille!
He trabajado muchisimo Intentando que mi lounge bar funcione. Y tu te sientas ahi todo el díarespirando por tu boca varonil rascándote tu culo granudo con tus brazos de gorila!Abandonnés et peureux, ils eurent vite fait de se fondre en un seul êtreconstitué de gueules innombrables pourvues d'yeux et d'oreilles, de pattes grattant le sol, corps isolés grands ou petits, allaitants et meurtriers.
Expuestos e intimidados, pronto se fundieron en un todo de múltiples hocicos,con muchos ojos y orejas y patas que escarbaban la tierra, había ejemplares grandes, pequeños, lactantes y sanguinarios.Ne te gratte pas, c'est encore pire.
Trata de no rascarte, porque sólo se pondrá peor.Je ne me gratterais pas le paquet en public.
Uno de"no rascar mi paquete frente a alguien.Grattez l'excédent de chocolat afin qu'elle ne couvre que pralines 3.
Raspar el exceso de chocolate para que sólo cubre bombones 3.Tu sais… on a même pas gratté la surface en faisant ce qu'on fait.
Sabes… Ni siquiera hemos raspado la superficie… haciendo lo que hacemos.
