Que Veut Dire GROUPE D'INFORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dependencia de información
• grupo de información
• dependencia de información pública

Exemples d'utilisation de Groupe d'information en Français et leurs traductions en Espagnol

Source: Groupe d'information sanitaire, Ministère de la santé.
Fuente: Dependencia de Información sobre la Salud del Ministerio de Salud.

Il crée le 8 février 1971 avec Michel Foucault et Pierre Vidal-Naquet le Groupe d'information sur les prisons.
El 8 de febrero de 1971 creó, con Michel Foucault y Pierre Vidal-Naquet, el grupo de información sobre las prisiones.

Elle participe aussi au groupe d'information Urantia de langue allemande qui existe sur internet.
También participa en el grupo de noticias germano hablante de El libro de Urantia que existe en Internet.

Il s'agit d'un projet du PNUD financé par le Fonds pour l'environnement mondial(FEM) et mis en oeuvre par l'UNITAR, en coopération avec le secrétariat de la Convention et le Groupe d'information sur les conventions du PNUE.
Se trata de un proyecto del PNUD financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y ejecutado por el UNITAR en colaboración con la secretaría del Convenio Marco y la Dependencia de Información sobre Convenciones del PNUMA.

En 2008, le Groupe d'information sanitaire a signalé une diminution sensible des décès associés au VIH et au sida.
En 2008 la Dependencia de Información sobre la Salud informó de un considerable descenso de las muertes relacionadas con el VIH y el sida.

Sa gouvernance s'articule autour du secrétariat, qui est assuré par la FAO, le Groupe d'information sur le marché alimentaire mondial et le Forum de réaction rapide.
Su gobernanza general está estructurada en torno a la secretaría del Sistema, con sede en la FAO, el Grupo de Información sobre el Mercado Mundial de los Alimentos y el Foro de Respuesta Rápida.

Le Groupe d'Information sur la Reproduction choisie. AC(GIRE), nous montre un autre aspect de la violence, celle dont souffrent les femmes.
El Grupo de Información en Reproducción Elegida AC(GIRE), nos lleva a otro aspecto de la violencia, el de las mujeres que la sufren.

La MINUS a fait observer que le recrutement d'un analyste à la classe P-3 pour le Groupe d'information sur la sécurité avait permis d'améliorer la qualité des informations fournies lors des réunions.
La UNMIS observó que la contratación de un analista de la categoría P-3 para la Dependencia de Información sobre Seguridad había mejorado la calidad de la información proporcionada en las reuniones.

Un Groupe d'information sur l'action humanitaire à Kaboul exerçant des fonctions de sensibilisation et d'information géographique est créé.
Creación de una Dependencia de Información Humanitaria en Kabul con funciones relativas a las tareas de promoción y al Sistema de Información Geográfica.

Ii La lettre d'information de la Convention: elle est actuellement produite en collaboration avec le Groupe d'information pour les conventions(IUC) du PNUE et l'Office des Nations Unies à Genève(12 000 US$ pour l'exercice biennal);
Ii El boletín de la Convención: se está produciendo actualmente en colaboración con la Dependencia de Información para las convenciones del PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(12.000 dólares para el bienio);

Le Groupe d'information sur les conventions du PNUE a également supervisé et cofinancé la production initiale de la brochure sur la Convention et des notes explicatives en anglais, français et arabe.
La Dependencia de Información sobre Convenciones del PNUMA, supervisó también y cofinanció la producción inicial del folleto sobre la Convención y de la hoja explicativa en árabe, francés e inglés.

L'organisation d'activités interinstitutionnelles aux fins de l'échange d'informations et de la répression de l'infraction de blanchiment de l'argent, en coopération avec le Groupe d'information et d'analyse financière du Ministère des finances;
El trabajo interinstitucional para el intercambio de información y la judicialización del delito de lavado de activos con la Unidad de Información y Análisis Financiero del Ministerio de Hacienda.

Le Groupe d'information a préparé conjointement avec l'UNSOA des projets d'émissions de radio et de télévision, en vue d'appuyer la paix et la réconciliation, les droits de l'homme et la sécurité.
La Dependencia de Información Pública, junto con la UNSOA, preparó asimismo proyectos para la programación de radio y televisión encaminados a promover la paz y la reconciliación, los derechos humanos y el sector de la seguridad.

La formation en cours de nouveaux paradygmes se verra favorisée par le réseau de réseaux(courrier électronique, pages web, groupe d'information et chats) au fur et à mesure que la distribution des usagers(et des langues utilisées) s'internationalise réellement.
La formación en curso de nuevos paradigmas se verá favorecida por la red de redes(correo electrónico, páginas Web, grupos de noticias y chats) conforme la distribución de los usuarios(y de los idiomas usados) se internacionalice de verdad.

Par l'intermédiaire du Groupe d'information sur les conventions, appuyer l'application des conventions relatives à l'environnement en fournissant à leurs secrétariats des services d'information et des services médiatiques et en aidant les gouvernements à se doter de moyens accrus pour réaliser des programmes nationaux de vulgarisation.
Por conducto de la Dependencia de información sobre los convenios, apoyo para la aplicación de convenios ambientales mediante servicios de información al público, y los medios de comunicación a las secretarías y asistencia a los gobiernos en la creación de capacidad para programas nacionales de proyección exterior.

Le 15 novembre 2004, le Cabinet a décidé de proroger le Programme d'information en chargeant le Groupe d'information sur le Traité de Waitangi de faciliter un dialogue communautaire sur la place du Traité dans la Nouvelle-Zélande contemporaine.
El 15 de noviembre de 2004 el Consejo de Ministros acordó ampliar el Programa informativo al encomendar a la Dependencia de Información sobre el Tratado de Waitangi la tarea de fomentar debates en las comunidades sobre el lugar que ocupaba el Tratado en la Nueva Zelandia actual.

La première réunion du Groupe d'information sur le marché alimentaire mondial s'est tenue en février 2012 pour examiner les procédures et outils utilisés par les pays membres pour établir leurs balances nationales d'offre et de demande des produits couverts par le système AMIS et poser les bases d'une méthodologie convenue d'un commun accord.
La primera reunión del Grupo de información sobre el mercado mundial de los alimentos se celebró en febrero de 2012 con el fin de examinar los procedimientos y las herramientas que emplean los distintos países miembros para calcular el saldo de la oferta y la demanda nacional de los productos básicos del SIMA y establecer las bases para acordar una metodología.

Sur la base de toutes ces activités, Huda Akil, le président 2003 de la Society for Neuroscience(SfN) a établi le Groupe d'information sur le cerveau(Brain Information Group BIG) pour évaluer l'importance de la neuroinformatique pour les neurosciences et spécifiquement pour la SfN.
Durante la fundación de estas actividades, Huda Akil, el presidente en 2003 de la Sociedad de Neurociencia(SfN) fundó el Grupo de Información Cerebral(BIG) para evaluar la importancia de la neuroinformática en la neurociencia y, particularmente, en el SfN.

Le Groupe d'information et d'évaluation en matière de sécurité évalue la situation en matière de sécurité, détermine quels sont les problèmes, conçoit et diffuse les alertes et les renseignements relatifs à la situation en matière de sécurité au personnel et fournit des recommandations à l'Équipe de gestion de la sécurité et au Représentant spécial.
La Dependencia de Información y Evaluación de la Seguridad evalúa la situación de seguridad, determina las cuestiones de seguridad, prepara y difunde advertencias e información sobre la situación de seguridad a el personal, y proporciona recomendaciones de seguridad a el Asesor Principal de Seguridad, el Equipo de coordinación de las medidas de seguridad y el Representante Especial.

La Stasi arrête une partie des auteurs des tracts en amont de la manifestation, qui aura lieu malgré tout. Source: Archiv Bürgerbewegung Leipzig Un groupe d'information pour la libération des détenus, actif à Leipzig et à Berlin, parvient à alerter l'opinion internationale immédiatement après les arrestations du 15 janvier 1989.
La Stasi detiene a algunos de los autores antes de la manifestación, pero no puede impedir que ésta tenga lugar. Fuente: Archiv Bürgerbewegung Leipzig El grupo informativo para la liberación de los detenidos, que trabaja en Leipzig y Berlín, informa a la opinión pública internacional inmediatamente después de las detenciones del 15 de enero de 1989.

En outre, l'UNITAR établira, en collaboration avec le Groupe d'information du PNUE sur les conventions basé à Genève, des dossiers d'information sur les changements climatiques et la biodiversité et les diffusera dans le monde entier.
Además, en colaboración con la Dependencia de Información sobre Convenciones del PNUMA, que tiene su base en Ginebra, se prepararán y difundirán a nivel mundial equipos de capacitación sobre el cambio climático y la diversidad biológica.

Par quel groupe de travail du Conseil la proposition sera-t-elle examinée, un groupe ad hoc composé de représentants des ministères de la Justice, par exemple, ou bien le groupe d'information actuellement chargé de traiter les demandes relatives à des documents?
¿En qué grupo de trabajo del Consejo va a prepararse la propuesta, en un grupo ad hoc con representantes de los ministerios de Justicia, por ejemplo, o en el grupo de información ya existente en el seno del Consejo, que en la actualidad se encarga de gestionar las demandas de documentos?

Le paragraphe 27 du présent rapport décrit le rôle du Groupe d'information sur le Traité de Waitangi s'agissant de faciliter le dialogue communautaire sur la place actuelle du Traité en Nouvelle-Zélande.
El párrafo 27 del presente se refiere a la labor de las dependencias de información sobre el Tratado de Waitangi para propiciar debates, dentro de la comunidad, sobre el lugar del Tratado en la Nueva Zelandia contemporánea.

Le siège comprend le Bureau du Représentant, qui compte un officier supérieur de liaison militaire et un conseiller juridique; une section de protection et de gestion de l'information; une section du renforcement des capacités, de la formation et des meilleures pratiques; un groupe d'information et de communication; un groupe des services administratifs; et un groupe de la sûreté, de la sécurité et de la liaison sur le terrain.
La delegación está integrada por: la Oficina del Representante, que cuenta con un oficial principal de enlace con el ejército y un asesor jurídico, una Sección de Protección y Gestión de la Información, una Sección de Fomento de la Capacidad, Capacitación y Mejores Prácticas, una Dependencia de Información Pública y Proyección Exterior, una Dependencia de Servicios Administrativos, y una Dependencia de Seguridad sobre el Terreno, Vigilancia y Enlace.

Par ailleurs, le recrutement d'un analyste à la classe P-3 pour le Groupe d'information sur la sécurité a permis d'améliorer la qualité des informations fournies lors des réunions d'information de l'Équipe de coordination du dispositif de sécurité et des ONG.
Además, la contratación de un analista de la categoría P-3 para la Dependencia de Información sobre Seguridad ha mejorado la calidad de la información proporcionada al Equipo de Gestión de la Seguridad y a las organizaciones no gubernamentales.

Le Conseil d'État a également joué un rôle important notamment dans la consécration du droit pour les étrangers à mener une vie familiale normale(Conseil d'État, 26 septembre 1986, Groupe d'information et de soutien des travailleurs immigrés) et dans la reconnaissance du principe du droit au séjour des demandeurs d'asile Conseil d'État, 13 décembre 1991, Dakoury.
El Consejo de Estado también ha desempeñado un importante papel, en particular en la consagración del derecho de los extranjeros a llevar una vida familiar normal(Consejo de Estado, 26 de septiembre 1986, Grupo de Información y Apoyo a los Trabajadores Inmigrantes), y en el reconocimiento del principio del derecho de residencia de los solicitantes de asilo Consejo de Estado, 13 de diciembre de 1991, Dakoury.

Pendant la période à l'examen, le Département a organisé de nombreuses réunions avec le groupe d'information sur la sécurité, composé des bureaux et départements du Secrétariat suivants: le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de la sûreté et de la sécurité et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
En el período del que se informa, el Departamento convocó numerosas reuniones del grupo de información de seguridad, integrado por las siguientes oficinas y departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas: el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Seguridad y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Ont également participé à la réunion des représentants des organismes des Nations Unies et institutions spécialisées ci-après: Banque mondiale; Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement; Fonds pour l'environnement mondial; Groupe d'information sur les conventions, du Programme des Nations Unies pour l'environnement; Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; Programme des Nations Unies pour le développement; secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
También asistieron los representantes de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas siguientes: Fondo para el Medio Ambiente Mundial, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, División de Tecnología Industria y Economía del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Dependencia de Información para convenios del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, secretaría del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, Banco Mundial.

Le Conseil d'État a réaffirmé depuis, le principe d'égalité dans son arrêt du 31 mai 2006(Conseil d'État, 31 mai 2006 Groupe d'information et de soutien des travailleurs immigrés GISTI), annulant le décret du 27 août 2004 relatif à la composition des chambres des métiers et à leur élection, estimant que ces dispositions méconnaissaient le principe d'égalité.
Desde entonces, el Consejo de Estado reafirmó el principio de igualdad en su decisión de 31 de mayo de 2006(Consejo de Estado, 31 de mayo de 2006, Grupo de información y apoyo de los trabajadores inmigrantes- GISTI), que anuló el Decreto de 27 de agosto de 2004, relativo a la composición de las cámaras de oficios y su elección, por estimar que esas disposiciones eran incompatibles con el principio de igualdad.

Les associations ayant pris part à cette mission sont: Asosyasion Solidarite Karaïb(ASSOKA), Comité catholique contre la faim et pour le développement(CCFD), Groupe d'information et de soutien des travailleurs immigrés(GISTI), Magistrats européens pour la démocratie et les libertés(MEDEL), Service oecuménique d'entraide(CIMADE), Syndicat des avocats de France, Syndicat de la magistrature.
Las asociaciones que participaron en esta misión fueron Asosyasion Solidarite Karaïb(ASSOKA), Comité catholique contre la faim et pour le développement(CCFD), Groupe d'information et de soutien des travailleurs immigrés(GISTI), Magistrats européens pour la démocratie et les libertés(MEDEL), Service oecuménique d'entraide(CIMADE), Sindicato de Abogados de Francia, Syndicat de la magistrature.