Que Veut Dire GROUPE DE RIO , DIT QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el grupo de río dice que

Exemples d'utilisation de Groupe de rio , dit qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme Pakarati(Chili), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que l'ONU doit disposer des fonds nécessaires à l'exécution de ses mandats.
La Sra. Pakarati(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río afirma que las Naciones Unidas deben contar con un financiamiento adecuado para la implementación de sus mandatos.

Talbot(Guyana), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le respect d'un ordre international reposant sur l'état de droit et le droit international est essentiel pour réaliser tous les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
El Sr. Talbot(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el respeto del orden internacional basado en el estado de derecho y el derecho internacional es esencial para conseguir todos los objetivos de las Naciones Unidas.

Mme Berlanga(Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit qu'une question à laquelle il faudrait s'intéresser de plus près est celle des sessions du Conseil des droits de l'homme.
La Sra. Berlanga(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que ha de prestarse más atención a la cuestión de los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Heller(Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit qu'il est impératif de renforcer la capacité opérationnelle et la structure institutionnelle des opérations de maintien de la paix, à la fois au Siège et sur le terrain.
El Sr. Heller(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que es imperioso reforzar la capacidad operativa y la estructura orgánica de las operaciones de mantenimiento de la paz, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Firmin(République dominicaine), intervenant au nom du Groupe de Rio, dit qu'aucune des demandes faites au Secrétaire général par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/252 n'a eu de suite satisfaisante.
El Sr. Firmin(República Dominicana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que ninguna de las peticiones formuladas por la Asamblea General al Secretario General en su resolución 61/252 ha obtenido una respuesta satisfactoria.

ESCANERO(Mexique), intervenant au nom du Groupe de Rio, dit qu'il faut préserver l'universalité, la neutralité et le multilatéralisme des activités de développement, qui sont fondés sur les principes de la non-conditionnalité et du respect intégral des priorités nationales.
El Sr. ESCANERO(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que las actividades operacionales para el desarrollo deben conservar su carácter universal, su neutralidad y su multilateralismo, con base en los principios de la condicionalidad y el pleno respeto a las prioridades nacionales.

Mme Núñez de Odreman(Venezuela), souscrivant à la déclaration du Groupe de Rio, dit que les règles du droit international coutumier applicables au Venezuela sont les seules expressément consacrées par son droit interne.
La Sra. Núñez de Odreman(Venezuela), haciendo suya la declaración del Grupo de Río, dice que, las normas del derecho internacional consuetudinario aplicables a Venezuela son sólo las explícitamente reconocidas por el país en su legislación interna.

Heller(Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit qu'il est important de veiller à ce que tous les peuples puissent exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
El Sr. Heller(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que es importante asegurar que todos los pueblos puedan ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.

Torres Lepori(Argentine), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe s'associe à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
El Sr. Torres Lepori(Argentina), en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo hace suya la declaración formulada por la representante de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China.

Sardenberg(Brésil), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit qu'il faut créer un environnement international propice pour permettre aux pays en développement de relever les défis de la mondialisation.
El Sr. Sardenberg(Brasil), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que es preciso crear una entorno internacional propicio que permita a los países en desarrollo afrontar los retos de la globalización.

Ruiz Massieu(Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le plan-cadre d'équipement est le projet de rénovation le plus important de l'histoire des Nations Unies.
El Sr. Ruiz Massieu(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el plan maestro de mejoras de infraestructura constituye la obra de renovación más importante de la historia de las Naciones Unidas.

Jiménez Sauma(Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que l'ampleur des crises financière, économique, alimentaire et climatique indique qu'il est nécessaire de modifier le modèle de développement.
El Sr. Jiménez Sauma(México), en nombre del Grupo de Río, dice que la magnitud de las crisis financiera y económica, alimentaria y del cambio climático indican la necesidad de un cambio de modelos de desarrollo.

Torrington(Guyana), intervenant au nom du Groupe de Rio, dit que les membres du Groupe sont prêts à participer de manière constructive à la quinzième session de la Commission du développement durable.
El Sr. Torrington(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que los miembros del Grupo están dispuestos a participar constructivamente en el 15º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

González Segura(Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que la migration offre des avantages tant pour les pays d'origine que pour les pays de destination, mais elle présente aussi de nombreux défis.
El Sr. González Segura(México), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de Río, dice que, aunque la migración genera beneficios para los países de acogida y para los países de origen, también presenta varios desafíos.

Mme Arce de Gabay(Pérou), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que la Commission devrait analyser les aspects budgétaires du rapport une fois que le CCQAB aura soumis son rapport y afférent.
La Sra. Arce de Gabay(Perú), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la Comisión debería analizar los aspectos presupuestarios del informe una vez que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto presentara su informe conexo.

Mme Quezada(Chili), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que la compétence universelle est une institution exceptionnelle du droit international permettant l'exercice de la compétence pénale afin de combattre l'impunité.
La Sra. Quezada(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la jurisdicción universal es una institución del derecho internacional de carácter excepcional que permite el ejercicio de la jurisdicción penal a fin de combatir la impunidad.

Labbé(Chili), intervenant au nom du Groupe de Rio, dit qu'en sus des nouvelles questions, les éléments figurant dans le Consensus de Monterrey devaient également figurer dans le document final de la Conférence d'examen.
El Sr. Labbé(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que, además de las cuestiones emergentes, también deberían tener un lugar prominente en el documento final de la Conferencia de Examen los elementos contenidos en el Consenso de Monterrey.

Alday González(Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit qu'au niveau national, le terrorisme cause des destructions et des souffrances considérables et répand la peur et l'hostilité dans les communautés, détruisant le tissu de la société.
El Sr. Alday González(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que en el plano nacional el terrorismo ha causado una vasta destrucción e intensos sufrimientos, y ha propagado el temor y el antagonismo entre las comunidades locales, destrozando el tejido de la sociedad.

Talbot(Guyana), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit qu'il faut moderniser le système des achats de façon continue afin de répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix dont la taille et la complexité ne cessent d'augmenter.
El Sr. Talbot(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el sistema de adquisiciones debe mejorarse constantemente para adaptarlo a la escala y la complejidad crecientes de las actividades de las Naciones Unidas.

Doig(Pérou), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit qu'il est important d'augmenter la proportion d'énergies renouvelables utilisées au niveau mondial afin de réduire les émissions globales de gaz à effet de serre.
El Sr. Doig(Perú), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que es importante aumentar sustancialmente la proporción de energías renovables que se utilizan en el mundo, con el propósito de reducir las emisiones generales de gases de efecto invernadero.

Mme CARDOZE(Panama), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit qu'un traité international énonçant les principes de base applicables en matière d'immunité juridictionnelle contribuerait à l'élimination d'incertitudes dans la conduite des relations internationales.
La Sra. Cardoze(Panamá), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que un tratado internacional que contenga los principios básicos en materia de inmunidades jurisdiccionales proporcionaría mayor seguridad en la conducción de las relaciones internacionales.

Talbot(Guyana), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit qu'avec le bon déroulement d'élections démocratiques nationales et parlementaires et l'investiture de son nouveau président, Haïti avait franchi une nouvelle étape sur la voie de son redressement économique et social.
El Sr. Talbot(Guyana), que habla en nombre del Grupo de Río, dice que con la celebración con éxito de elecciones nacionales y parlamentarias democráticas y con la instauración de su nuevo Presidente, Haití ha dado un paso más hacia la recuperación social y económica.

Torres Lépori(Argentine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit qu'Haïti est la seule question concernant l'Amérique latine qui soit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et que le Groupe prête donc un intérêt marqué à son examen.
El Sr. Torres Lépori(Argentina), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de Río, dice que Haití es el único tema latinoamericano del programa de trabajo del Consejo de Seguridad y, por ende, los miembros del Grupo tienen un interés prioritario en el tratamiento de la cuestión.

De Rivero(Pérou), parlant au nom du Groupe de Rio, dit qu'il est possible d'améliorer encore la méthode d'établissement du barème des quotes-parts adoptée par l'Assemblée générale au paragraphe 1 de sa résolution 55/5 B, mais qu'il ne serait pas opportun de le faire à ce stade.
El Sr. de Rivero(Perú), quien habla en nombre del Grupo de Río, dice que, aunque la metodología utilizada para preparar la escala de cuotas adoptada por la Asamblea General en el párrafo 1 de la resolución 55/5 B podría perfeccionarse, no es el momento adecuado para hacerlo.

Beras Hernández(République dominicaine), parlant au nom du Groupe de Rio, dit qu'il faut prendre des mesures lors des sessions futures pour éviter la tenue simultanée de séances de la Sixième Commission et de consultations officieuses sur le droit de la mer et les pêcheries viables.
El Sr. Beras Hernández(República Dominicana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que en los futuros períodos de sesiones se deberán tomar medidas para evitar planificar sesiones simultáneas de la Sexta Comisión y consultas oficiosas sobre el derecho del mar y la pesca sostenible.

Talbot(Guyana), parlant au nom du Groupe de Rio, dit qu'utiliser la capacité de paiement comme critère principal dans le calcul des quotes-parts des États Membres permet de respecter le principe d'égalité souveraine mais pas de tenir compte des différences de moyens financiers.
El Sr. Talbot(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que utilizar la capacidad de pago como base principal para determinar las cuotas de los Estados Miembros es un reconocimiento de la igualdad soberana pero también de las diferencias de medios económicos.

Mme Pakarati(Chili), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit qu'il faut se pencher d'urgence sur la situation de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti(MINUSTAH), dont les besoins vont au-delà de ce que prévoit normalement son budget.
La Sra. Pakarati(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que debe prestarse urgente atención a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), la cual necesita recursos adicionales que no están consignados en el presupuesto ordinario de la Misión para el mantenimiento de la paz.

Alarcón(Costa Rica), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le groupe partage l'interprétation de la délégation russe selon laquelle aucune mesure administrative ne sera mise en œuvre avant que la Cinquième Commission ait eu l'occasion de les examiner et de les approuver.
El Sr. Alarcón(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo comparte el entendimiento de la delegación de Rusia de que ninguna medida administrativa se aplicará antes de que la Quinta Comisión haya tenido la oportunidad de considerarla y aprobarla.

De Rivero(Pérou), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes a pris un certain nombre de mesures pour assurer le suivi des engagements contractés par les pays du Groupe de Rio à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
El Sr. De Rivero(Perú), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe adoptó una serie de medidas para dar seguimiento a los compromisos adquiridos por los países del Grupo de Río en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

SAGUIER CABALLERO(Paraguay), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe approuve le projet de calendrier des conférences et réunions pour 1998, mais engage le Secrétariat à poursuivre ses efforts pour assurer des services de conférence efficaces et de qualité en maximisant l'utilisation des ressources.
El Sr. SAGUIER CABALLERO( Paraguay), hablando en nombre de el Grupo de Río, dice que, si bien aprueba el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 1998, el Grupo de Río exhorta a la Secretaría a redoblar los esfuerzos por asegurar un suministro de servicios de conferencias de alta calidad y nivel de eficiencia, maximizando para ello la utilización de los recursos destinados a tales actividades.