Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL A CONCLU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo concluyó
• grupo de trabajo llegó a la conclusión
• grupo de trabajo determinó
• grupo de trabajo convino
• grupo de trabajo ha concluido
• grupo de trabajo decidió

Exemples d'utilisation de Groupe de travail a conclu en Français et leurs traductions en Espagnol

Le groupe de travail a conclu comme suit.
El grupo de trabajo concluyó lo siguiente.

A sa troisième réunion, organisée à Rome du 25 au 28 mars 2008, le Groupe de travail a conclu ses débats et approuvé une recommandation à l'intention des conférences des Parties.
En su tercera reunión, celebrada en Roma del 25 al 28 de marzo de 2008, el Grupo de Trabajo concluyó sus deliberaciones y acordó una recomendación para formularla a las conferencias de las Partes.

Le Groupe de travail a conclu à plusieurs violations du droit international.
El Grupo de Trabajo ha constatado diversas violaciones del derecho internacional.

Ce que sachant, et après en avoir débattu avec le Département de la sûreté et de la sécurité, le Groupe de travail a conclu que l'ONU n'avait pas actuellement de politique sérieuse de recours à ce genre de services qui vaudrait pour l'ensemble du système.
Basándose en esa información y en las conversaciones con el Departamento de Seguridad, el Grupo de Trabajo determinó que las Naciones Unidas carecían actualmente de una política rigurosa para todo el sistema que rigiera la contratación de esas empresas.

Le Groupe de travail a conclu qu'il n'était pas nécessaire de préciser cela explicitement.
El Grupo de Trabajo ha concluido que no hay necesidad de declararlo explícitamente.

Après avoir examiné la législation nationale en vigueur afin de déterminer si elle répondait aux exigences de la Convention, le groupe de travail a conclu que cette législation fixait des normes élevées en matière de protection des personnes handicapées et ne nécessitait donc pas de modifications majeures.
Tras examinar si la legislación nacional actual cumple con los requisitos de la Convención, el Grupo de Trabajo concluyó que la legislación en vigor ofrecía un alto nivel de protección a las personas con discapacidad y no exigía ninguna enmienda importante.

Le Groupe de travail a conclu- la CDI a approuvé ses conclusions- que ces questions devaient être traitées dans le commentaire et non dans le projet d'articles.
Según las conclusiones del grupo de trabajo, que fueron aprobadas por la Comisión, esas cuestiones debían abordarse en el comentario más que en los proyectos de artículo.

Au départ de l'analyse de la législation de 13 pays africains anglophones, le Groupe de travail a conclu que ces États n'avaient pas de législation suffisante concernant les sociétés militaires et de sécurité opérant sur les marchés internationaux.
Basándose en el análisis de la legislación de 13 países africanos de habla inglesa, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que esos Estados no contaban con la legislación adecuada sobre las empresas militares y de seguridad privadas que operan en los mercados internacionales.

Le Groupe de travail a conclu que la télécopie automatisée pouvait effectivement être couverte, mais sans être bien précis sur l'usage de la télécopie en général.
El Grupo de Trabajo convino en que deberían quedar abarcados los usos automatizados del telefax, pero no de pronunció muy precisamente sobre los usos del telefax en general.

Au vu de ces éléments et d'autres, le Groupe de travail a conclu que la détention des défendeurs était arbitraire et demandé leur libération.
En vista de estos y otros factores, el Grupo de Trabajo determinó que la detención de las dos personas era arbitraria y solicitó su puesta en libertad.

Le Groupe de travail a conclu que les allégations de l'auteur selon lesquelles les droits de la défense de son fils ont été violés étaient sans fondement.
El Grupo de Trabajo determinó que eran infundadas las afirmaciones de la autora de que se había infringido el derecho de su hijo a la defensa.

À sa 3e séance, le 8 septembre 2006, le Groupe de travail a conclu ses travaux au titre de la soixantième session de l'Assemblée générale.
En su tercera sesión, celebrada el 8 de septiembre de 2006, el Grupo de Trabajo concluyó su labor en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Le Groupe de travail a conclu que les allégations de l'auteur selon lesquelles les droits de la défense n'ont pas été respectés dans l'affaire concernant son fils étaient sans fondement.
El Grupo de Trabajo determinó que eran infundadas las afirmaciones de la autora de que se había violado el derecho a la defensa de su hijo.

Le Président rappelle que lors de la précédente session, le Groupe de travail a conclu que c'était le contenu de l'accord d'arbitrage qui devait être énoncé par écrit et non le consentement à l'arbitrage.
El Presidente recuerda que, en el anterior período de sesiones, el Grupo de Trabajo concluyó que era el contenido del acuerdo de arbitraje el que necesitaba ponerse por escrito, más bien que el consentimiento para el arbitraje.

Le Groupe de travail a conclu que la proposition faite par l'Égypte concernant la création d'un mécanisme consultatif(voir par. 17 ci-dessus) devait être étudiée plus avant.
El Grupo de trabajo llegó a la conclusión de que la propuesta del representante de Egipto relativa a la creación de un mecanismo consultivo(véase el párrafo 17 supra) debía estudiarse más a fondo.

Pour ce qui est de l'incorporation par référence, le Groupe de travail a conclu que trois conditions devaient être remplies pour que l'on puisse normaliser les clauses d'incorporation par référence dans les messages de données.
Con respecto a la cuestión de la incorporación por remisión, el Grupo de Trabajo convino en que al establecer normas jurídicas para la incorporación de cláusulas de remisión en los mensajes de datos debían satisfacerse tres condiciones.

Le Groupe de travail a conclu que les allégations de l'auteur, selon lesquelles la liberté de circulation de son père a fait l'objet de restrictions abusives, étaient infondées.
El Grupo de Trabajo determinó que eran infundadas las afirmaciones de la autora de que había sido restringida de manera no razonable la libertad de circulación de su padre.

Le PRÉSIDENT dit que le Groupe de travail a conclu ses travaux en approuvant un projet de convention qui est le point culminant de près de 25 ans de travail..
El PRESIDENTE dice que el Grupo de Trabajo ha concluido su labor aprobando un proyecto de convención que constituye la culminación de casi 25 años de trabajo..

Le Groupe de travail a conclu que les allégations de l'auteur, qui affirmait que les droits garantis à son mari par les articles 7, 9, 10, 19 et 26 du Pacte avaient été violés, étaient dénuées de fondement.
El Grupo de Trabajo determinó que eran infundadas las afirmaciones de la autora de que se habían violado los derechos de su esposo, amparados por los artículos 7, 9, 10, 19 y 26 del Pacto.

À sa 2e séance, le 20 avril, le Groupe de travail a conclu cet échange de vues général et écouté les observations finales de l'un des deux vice-présidents voir annexe II.
En su segunda sesión, celebrada el 20 de abril, el Grupo de Trabajo concluyó su intercambio general de opiniones y escuchó las observaciones finales presentadas por un Vicepresidente véase el anexo II.

Le Groupe de travail a conclu que l'interdiction de la privation arbitraire de liberté existe en droit conventionnel et en droit international coutumier, et constituait une norme de jus congens.
El Grupo de Trabajo concluyó que la prohibición de la privación arbitraria de la libertad formaba parte del derecho de los tratados y del derecho internacional consuetudinario y constituía una norma de ius cogens.

Après un premier échange de vues, le Groupe de travail a conclu que l'examen des Principes devait être suspendu pendant un an en attendant que le Sous-Comité scientifique et technique achève ses travaux sur le sujet.
Tras un intercambio de opiniones, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que el examen de los Principios se suspendiera durante un año hasta que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos hubiese concluido su labor sobre el tema.

Le groupe de travail a conclu qu'il n'existait aucune raison impérieuse de modifier les dispositions actuelles, laissant en définitive les organisations examiner et suivre cette question plus avant.
El grupo de trabajo llegó a la conclusión de que no existía un motivo de peso para modificar las disposiciones actuales y, por consiguiente, la cuestión tendría que examinarse en un futuro en cada una de las organizaciones y ser objeto de seguimiento.

Dans le domaine du renforcement des capacités, le groupe de travail a conclu que la communauté spatiale internationale devrait s'efforcer de mieux informer le public des avantages économiques et sociaux de l'utilisation des techniques, informations et services spatiaux.
En la esfera de creación de capacidad, el grupo de trabajo llegó a la conclusión de que la comunidad espacial internacional debía esforzarse por comunicar mejor al público los beneficios económicos y sociales de la utilización de la tecnología, la información y los servicios espaciales.

À cette fin, le Groupe de travail a conclu qu'il faudrait passer à la programmation et la prestation coordonnées et intégrées au niveau des pays, lorsqu'elles n'existaient pas, et recommandé que l'UNODC participe pleinement à ce processus.
Con ese fin, el Grupo de trabajo llegó a la conclusión de que debía promoverse más la programación y prestación de asistencia técnica integrada, coordinada y específica para cada país, cuando no se produjera ya, y recomendó que la UNODC participara plenamente en esos procesos.

Le Groupe de travail a conclu qu'il fallait rigoureusement explorer les solutions concrètes qui permettraient d'instaurer des liens de coopération entre les trois organes s'occupant désormais des questions autochtones au sein de l'Organisation des Nations Unies, et de développer ceuxci.
El Grupo de Trabajo concluyó asimismo que era imprescindible explorar a fondo medidas prácticas para poner en marcha y ampliar la cooperación entre los tres órganos que en el seno de las Naciones Unidas se ocupaban de los asuntos indígenas.

En outre, puisque le Groupe de travail a conclu que le projet d'article 27 n'était pas une disposition sir le conflit de conventions, l'énoncé figurant dans le chapeau indiquant que la convention ne.
Además, como el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que el proyecto de artículo 27 no es una disposición que implica un conflicto de convenios, la declaración que se hace en el párrafo introductorio en el sentido de que el convenio no tiene prioridad es engañosa.

Le groupe de travail a conclu que cette espèce est une espèce migratrice, beaucoup moins abondante qu'auparavant et faisant face à de nombreuses menaces compromettant sa conservation. Il a jugé que cette espèce bénéficierait de mesures de coopération et de protection régionales.
El Grupo de Trabajo concluyó que esta especie es migratoria, significativamente reducida en abundancia y que se enfrenta a numerosas amenazas de conservación y que se beneficiaría de medidas de cooperación para su protección a nivel regional.

Par ailleurs, le Groupe de travail a conclu qu'en sa qualité de représentant des États Membres en ce qui concerne l'utilisation des services de technologies de l'information et de la communication fournis par le Secrétariat, il devait continuer d'examiner.
Además, el Grupo de Trabajo decidió que, en su papel de grupo representativo de los Estados Miembros en relación con la utilización de los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones prestados por la Secretaría, debía seguir examinando.

Le Groupe de travail a simplement conclu qu'il ne serait pas raisonnable qu'une loi fixe la durée des contrats car celle-ci est fonction d'un certain nombre de paramètres.
El Grupo de Trabajo convino únicamente en que no sería razonable que una ley fijase la duración, ya que ésta podía depender de varios factores.