Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL A PROPOSÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo propuso
• grupo de trabajo sugirió
• grupo de trabajo ha propuesto
• grupo de trabajo propone
• grupo de trabajo presentó

Exemples d'utilisation de Groupe de travail a proposé en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe de travail a proposé 22 projets d'article, divisés en trois chapitres.
El Grupo de Trabajo ha propuesto 22 proyectos de artículo, divididos en tres capítulos.

Par la suite, le groupe de rédaction créé par le Groupe de travail a proposé la version révisée ci-après du préambule pour examen à une session ultérieure.
El grupo de redacción creado por el Grupo de Trabajo presentó después la siguiente versión revisada del preámbulo, para su examen en un período de sesiones posterior.

Le Groupe de travail a proposé que la Commission commence son examen par les articles 14 et suivants.
El Grupo de Trabajo sugirió que la Comisión iniciase sus deliberaciones con el artículo 14 y los artículos siguientes.

Il est encourageant de noter à cet égard que le Groupe de travail a proposé l'organisation, au premier trimestre de l'an 2000, d'un séminaire sur les conclusions du rapport final.
Es alentador comprobar al respecto que el Grupo de Trabajo ha propuesto que se organice en el primer trimestre del año 2000 un seminario sobre las conclusiones del informe final.

Le Groupe de travail a proposé que la disposition soit remaniée pour tenir compte des préoccupations exprimées.
El Grupo de Trabajo sugirió que volviera a redactarse la disposición para atender las inquietudes que se habían planteado.

Lors de sa deuxième réunion, le groupe de travail a proposé la création d'un mécanisme chargé de renforcer l'harmonisation des méthodes de travail..
En su segunda reunión, el Grupo de Trabajo sugirió la creación de un mecanismo para fortalecer la armonización de los métodos de trabajo..

Le Groupe de travail a proposé un cadre général et a élaboré des directives spéciales en vue de l'examen de ce thème.
El Grupo de Trabajo ha propuesto un marco general y establecido directrices especiales para el examen del tema.

Afin de maintenir le consensus et poursuivre la formulation de propositions coordonnées d'action, le Groupe de travail a proposé que la Commission, à sa troisième session, envisage la création d'un groupe intergouvernemental à composition non limitée sur les forêts qui serait placé sous l'égide de la Commission.
A fin de llegar a un consenso y formular propuestas de acción coordinadas, el Grupo de Trabajo sugirió que la Comisión, en su tercer período de sesiones, examinara la posibilidad de crear un grupo intergubernamental de composición abierta sobre los bosques, bajo la égida de la Comisión.

Le Groupe de travail a proposé qu'au lieu de créer un nouveau poste, les dépenses supplémentaires liées à la contribution des utilisateurs à la mise au point des systèmes soient prises en charge par le projet.
El grupo de trabajo sugirió que, en lugar de crear un puesto nuevo, todo gasto adicional relacionado con la contribución de los usuarios al desarrollo de los sistemas se sufrague como parte del costo del proyecto.

Dans la recommandation c figurant au paragraphe 43 de son deuxième rapport(E/CN.4/1993/24), le Groupe de travail a proposé le renforcement de l'institution de l'habeas corpus. D'après son expérience, il s'agit en effet, dans un Etat de droit, d'une garantie indispensable contre les détentions arbitraires.
En su recomendación c del párrafo 43 de su segundo informe(E/CN.4/1993/24), el Grupo de Trabajo propuso el fortalecimiento de la institución del hábeas corpus, pues, según su experiencia, se trata de una indispensable garantía en un estado de derecho, contra las detenciones arbitrarias.

Le Groupe de travail a proposé un schéma sur lequel les gouvernements pourraient fonder leur examen du sujet, et la Commission a recommandé que le Rapporteur spécial lui soumette un rapport préliminaire établi à partir de ce même schéma proposé..
El Grupo de Trabajo presentó un esquema para el examen del tema y la Comisión recomendó que dicho esquema constituyera la base de un informe preliminar que debería presentar el Relator Especial.

Le Président dit que le Groupe de travail a proposé de remplacer dans le titre les mots"Aide-mémoire" par"Guide pratique.
El Presidente dice que el Grupo de Trabajo ha propuesto sustituir la palabra"Notas" del título por"Guía de prácticas.

Le groupe de travail a proposé d'élaborer un programme normalisé afin que ceux qui travaillent au développement d'applications pour la surveillance spatiale de la qualité de l'air et l'aménagement du territoire puissent se familiariser avec les méthodes de traitement, d'analyse et d'intégration des données.
El grupo de trabajo propuso que se estableciera un plan de estudios normalizado a fin de que las personas que trabajaran en el desarrollo de aplicaciones para la vigilancia espacial de la calidad de el aire y la planificación de el uso de la tierra pudieran familiarizar se con la metodología de los procesos y el análisis de integración de datos.

Il est vrai qu'un groupe de travail a proposé que l'État encourage la seule contraception naturelle, mais cette initiative a été rejetée fermement.
Es cierto que un grupo de trabajo ha propuesto que el Estado promueva sólo el control natural de la natalidad; sin embargo, esta iniciativa se ha rechazado con decisión.

Le Groupe de travail a proposé de faire figurer cet article«x» dans une partie distincte(la partie II) de la loi type, de sorte que le texte ferait ressortir la séparation entre les dispositions générales et le dispositions particulières.
El Grupo de Trabajo propone que el proyecto de artículo"x" se sitúe en una parte separada-la Parte II- de la Ley Modelo, de modo que pueda efectuarse una separación en el texto entre las disposiciones generales y las particulares.

À l'issue de discussions, le Groupe de travail a proposé des amendements aux recommandations, qui ont par la suite été approuvées à la section B de sa décision OEWG.1/3.
Tras los debates celebrados, el Grupo de Trabajo sugirió modificaciones de las recomendaciones, que fueron posteriormente recogidas en la sección B de su decisión OEWG.1/3.

Le Groupe de travail a proposé de réorganiser les débats au titre de ce point de l'ordre du jour, comme suit.
El Grupo de Trabajo ha sugerido que se reorganicen del modo siguiente las deliberaciones sobre este tema del programa.

Pour faire suite à toutes ces recommandations, le Groupe de travail a proposé que le Conseil économique et social adopte une résolution en vue de la réalisation des modifications proposées afin de permettre à l'Institut de s'acquitter de son mandat.
Con arreglo a todas estas recomendaciones, el Grupo de Trabajo propone que el Consejo Económico y Social apruebe una resolución para introducir aquellos cambios que permitan al Instituto desempeñar debidamente su mandato.

En 2008, le Groupe de travail a proposé une liste d'éléments susceptibles d'être intégrés dans une convention sur les sociétés militaires et de sécurité privées(A/63/325) et élaboré un texte pour une telle convention en 2011 A/HRC/WG.10/1/2.
En 2008, el Grupo de Trabajo propuso una lista de elementos que podrían incluirse en una nueva convención sobre empresas militares y de seguridad privadas(A/63/325) y en 2011 elaboró un texto para esa convención A/HRC/WG.10/1/2.

Jusqu'ici, le groupe de travail a proposé des révisions budgétaires, donné des orientations stratégiques, arrêté un plan de travail et revu les politiques de la Commission en matière de personnel et d'effectifs.
Hasta el momento el grupo de trabajo ha propuesto revisiones del presupuesto, ha proporcionado directrices normativas, ha preparado un plan de trabajo y ha revisado la dotación y las políticas de personal de la Comisión.

Le groupe de travail a proposé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aide à déterminer les personnes chargées de formuler des politiques liées aux utilisateurs finaux qui pourraient être invitées à de futurs ateliers.
El grupo de trabajo sugirió que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ayudara a identificar encargados de formular políticas de los usuarios finales a los que se podría invitar a cursos prácticos futuros.

En outre, le Groupe de travail a proposé des modifications, particulièrement concernant les procédures visant à accroître la capacité du terrain afin d'assumer toutes les responsabilités en matière de gestion des programmes.
Además, el Grupo de Trabajo propuso modificaciones, en particular respecto de los cambios de procedimiento concebidos para incrementar la capacidad de las oficinas exteriores, de manera que puedan cumplir todas sus responsabilidades en materia de gestión de programas.

Le Groupe de travail a proposé une révision des normes de performance relatives à la protection nucléaire, biologique et chimique, et le Secrétariat a recommandé qu'elle soit approuvée et incorporée dans le manuel relatif au matériel appartenant aux missions.
El Grupo de Trabajo propuso que se revisaran las normas de rendimiento correspondientes a la protección nuclear, biológica y química que la Secretaría había recomendado que se aprobaran e incluyeran en la revisión del manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Le groupe de travail a proposé un certain nombre de solutions pour mettre fin à ces difficultés, y compris la possibilité de constituer cinq bureaux différents de l'ombudsman, l'institut de l'ombudsman étant créé sur la base du Bureau national des droits de l'homme existant et d'autres.
El Grupo de Trabajo sugirió diversas opciones para solucionar el problema, entre ellas la posibilidad de formar cinco oficinas del defensor del pueblo diferentes, utilizando como modelo, entre otras, la Oficina Nacional de Derechos Humanos.

Mme Nicholas(Secrétariat) dit que le Groupe de travail a proposé un certain nombre de changements aux paragraphes 16 à 19 du document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.2 concernant la concurrence entre fournisseurs et entrepreneurs pour la fourniture de l'objet du marché.
La Sra. Nicholas(Secretaría) declara que el Grupo de Trabajo ha propuesto una serie de enmiendas a los párrafos 16 a 19 del documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.2 en relación con el fomento de la competencia entre proveedores y contratistas para el suministro que es objeto de la contratación.

Le Groupe de travail a proposé d'élaborer un programme relatif au cycle 2020 des recensements de la population et de l'habitat qui, outre les activités de renforcement des capacités et l'échange des données d'expérience, porterait sur les tâches suivantes.
El grupo de trabajo propuso elaborar un programa regional para la ronda de censos de población y vivienda de 2020 que, además de las actividades generales de creación de capacidad e intercambio de experiencia, se centrase en las siguientes tareas.

Le Groupe de travail a proposé, entre autres: l'établissement de services conjoints; la convocation d'une conférence des parties conjointe extraordinaire(CdP-Ex) des trois conventions; et une plus grande coordination organisationnelle et programmatique, aux niveaux national, régional et mondial.
El grupo de trabajo propuso, entre otras cosas, el establecimiento de servicios conjuntos; convocar a una conferencia de las Partes extraordinaria conjunta(CdP-Ex) de las tres convenciones; y una mayor coordinación organizacional y programática a nivel nacional, regional y global.

Le Groupe de travail a proposé que le thème de la Décennie s'intitule comme suit: et décidé que le thème central de la douzième session serait la reconnaissance par l'éducation, les droits culturels et la collecte de données.
El tema propuesto por el Grupo de Trabajo para el Decenio es"Reconocimiento, justicia y desarrollo", por lo que el 12º período de sesiones se centró en el tema del reconocimiento a través de la educación, los derechos culturales y la recopilación de datos.

Le Groupe de travail a proposé que les questions concernant la justice pénale internationale, les femmes et le système de justice pénale, la justice transitionnelle et le droit à une enquête et à un recours effectifs, soient inscrites à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante.
El Grupo de Trabajo propuso que los temas: justicia penal internacional, mujeres y el sistema de justicia penal, administración de justicia en la transición y el derecho a una investigación y remedio efectivos se incluyesen en el programa provisional de su próximo período de sesiones.

Pour le Bureau de Genève, le groupe de travail a proposé, étant donné qu'il recommande l'approbation de deux nouveaux postes d'agent des services généraux(autres classes), de maintenir le même montant au titre des dépenses pour le personnel temporaire que pendant l'exercice biennal 2004-2005, soit 53 700 dollars(voir par. 83 du présent rapport);
Para la oficina de Ginebra, el grupo de trabajo sugirió que, en vista de que recomendaba la aprobación de dos puestos adicionales de personal del cuadro de servicios generales(Otras categorías), la partida de personal temporario general se mantuviera en la suma de 53.700 dólares que había tenido en el bienio 2004-2005(véase el párrafo 83 del presente informe);

Comment utiliser "groupe de travail a proposé" dans une phrase en Français

À l'issue de ses travaux, en novembre 2015, le groupe de travail a proposé deux axes principaux de réforme :

En ce qui concerne le contrôle proprement dit, le groupe de travail a proposé la création de nouvelles structures :

Le groupe de travail a proposé quatre scénarios qui ont été validés par l'IGA Alain DUNAUD président du comité de pilotage.

Ce groupe de travail a proposé une formulation alternative du processus thérapeutique de la psychanalyse basé sur la notion de croyances pathologiques.

Le groupe de travail a proposé qu une partie de l épreuve sur route soit standardisée afin d incorporer l évaluation des comportements suivants.

La première fois que mon groupe de travail a proposé que l’on se retrouve pour travailler à une heure du matin, j’étais un peu désarçonnée!

En 2011, en Allemagne, un groupe de travail a proposé un plan intitulé Industrie 4.0 pour déterminer comment l’industrie manufacturière pourrait exploiter les nouvelles technologies.

Le groupe de travail a proposé de distinguer très clairement dans la loi ce qui constitue un délit d’un manquement administratif grâce à des critères objectifs.

Le groupe de travail a proposé de favoriser la mixité et l’intergénérationnel mais « il semble que la majorité soit sourde aux propositions des autres ».

[13] Le groupe de travail a proposé 2 millions € par an d’augmentation du budget de l’état et 2 millions € par an d’augmentation des frais d’inscription.

Comment utiliser "grupo de trabajo ha propuesto" dans une phrase en Espagnol

Una vez pasada la gran manifestación del sábado 26 de agosto, el grupo de trabajo ha propuesto empezar a retirar los puntos memoriales, dado su estado de conservación.

Para la primera toma de contacto, el grupo de trabajo ha propuesto el Centro Cívico Delicias.

El grupo de trabajo ha propuesto varias soluciones para congelar el escritorio mientras trabaja, lo que tiene un efecto significativo en la experiencia del usuario.