Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL SUR L'INFORMATIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo sobre informática
• el grupo de trabajo sobre informática

Exemples d'utilisation de Groupe de travail sur l'informatique en Français et leurs traductions en Espagnol

Mandat du Groupe de travail sur l'informatique.
Mandato del Grupo de Trabajo sobre informática.

João Viegas, Directeur Informatique, Assemblée Nationale du Portugal et Coordinateur du Groupe de Travail sur l'Informatique, CERDP.
João Viegas, Director de TIC, Asamblea Nacional de Portugal y Coordinador de CEIDP del Grupo de Trabajo de las TIC.

Le Groupe de travail sur l'informatique mérite des félicitations.
Cabe felicitar por ello al Grupo de Trabajo sobre Informática.

Question II Groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogues et Groupe de travail sur l'informatique et les télécommunications;
Punto II: Grupo de Trabajo sobre la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de estupefacientes y Grupo de Trabajo sobre informática y telecomunicaciones;

Le Groupe de travail sur l'informatique pourrait remplir les tâches du Groupe de travail sur les technologies informatiques dont la création est recommandée par le CCQAB.
El Grupo de Trabajo sobre Informática podría estar en condiciones de cumplir las tareas recomendadas por la CCAAP para el Grupo de Trabajo sobre Información Tecnológica.

Ils soulignent à cet égard que les membres du Mouvement, ainsi que le Groupe des 77 et la Chine, doivent prêter une plus grande attention aux travaux du Comité de l'information et du Groupe de travail sur l'informatique.
A este propósito, destacaron la necesidad de que los miembros del Movimiento, así como los del Grupo de los 77 y China, prestaran mayor atención a la labor del Comité de Información y del Grupo de Trabajo sobre Informática.

L'un des derniers projets du Groupe de travail sur l'informatique est une publication contenant des informations sur les différents services des techniques de l'information fournies aux représentants par le Secrétariat des Nations Unies.
Uno de los últimos proyectos del Grupo de Trabajo sobre Informática es una publicación en la cual se ofrece a los representantes información sobre los diversos servicios de tecnología de la información que les presta la Secretaría de las Naciones Unidas.

En premier lieu, le Plan reprend les directives du Plan national pour les droits de l'homme de la Convention N° 111 ainsi que les propositions du GTM, du GTEDEO et du GTI groupe de travail sur l'informatique.
Uno de ellos es el hecho de que el PLANFOR ha incluido las directrices del Plan Nacional de Derechos Humanos del Convenio Nº 111 y las propuestas del GTM, el GTDEO y el Grupo de Trabajo sobre Informática GTI.

Le Secrétariat a reçu pour instructions de prendre contact avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Groupe de travail sur l'informatique, afin qu'ils lui apportent une assistance technique pour la mise en route des systèmes préconisés.
Se impartió instrucciones a la Secretaría para que se pusiera en contacto con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular con el Grupo de Trabajo sobre informática, a fin de obtener asistencia técnica en la puesta en marcha de los sistemas.

Une brève réunion à participation non limitée aura lieu aujourd'hui 10 décembre 1998 à 10 heures dans la salle de conférence D, pour examiner un document final pour la réunion des Coordonnateurs nationaux chargés de résoudre le problème du passage en l'an 2000 convoquée par le Groupe de travail sur l'informatique.
Hoy, 10 de diciembre de 1998, a las 10 horas, se celebrará en la Sala D una breve reunión de participación abierta en la que se examinará un documento final para la reunión de coordinadores nacionales del problema informático del año 2000 convocada por el Grupo de Trabajo sobre Informática.

Ces coordonnateurs ont formé un comité directeur, présidé par le Président du Groupe de travail sur l'informatique, et lui ont demandé de superviser la gestion de la liste ainsi que les activités du nouveau Centre de coopération internationale.
Estos coordinadores constituyeron un Comité de Dirección, presidido por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre informática, que se encargaría de supervisar la gestión de la lista y la labor del recién establecido Centro Internacional de Cooperación sobre el Efecto del Año 2000 CICE.

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(UNITAR) organise une nouvelle série, intitulé" Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information", sous les auspices du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et du Groupe de travail sur l'informatique.
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) ha organizado una nueva serie titulada“Capacitación en tecnología de la información y conciencia de las políticas al respecto”, bajo los auspicios del Equipo de Trabajo sobre tecnología de la información y las comunicaciones y el Grupo de Trabajo sobre informática.

L'accès au contenu d'iSeek est désormais possible sur le site Web de deleGATE(), qui a été remanié en collaboration avec le Groupe de travail sur l'informatique en vue d'épouser les besoins des délégations qui travaillent au Siège des Nations Unies à New York.
También es posible acceder ahora a iSeek a través del sitio web deleGATE(www.un. int), cuyo diseño se modificó en colaboración con el Grupo de Trabajo sobre informática a fin de tener en cuenta las necesidades específicas de información de las delegaciones que trabajan en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Afin de faciliter la tâche du Conseil, l'Équipe spéciale du Groupe de travail sur l'informatique a élaboré un projet de directives récapitulant les meilleures pratiques permettant d'apprécier et de régler le problème du passage à l'an 2000 et d'établir des plans d'intervention d'urgence aux niveaux national et international.
A fin de facilitar la labor del Consejo, el equipo de tareas del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática preparó directrices en que se resumían las prácticas óptimas para evaluar y resolver los problemas relacionados con el efecto 2000 y establecer planes para situaciones imprevistas en los planos nacional e internacional.

Dans ce contexte, nous notons la proposition figurant au paragraphe 11 du rapport du Groupe d'experts de haut niveau qui s'est réuni du 17 au 20 avril 2000, tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies crée un groupe d'étude sur les TIC, et demandons au Groupe de travail sur l'informatique de faire des recommandations concernant cette proposition.
En este contexto, tomamos nota de la propuesta que figura en el párrafo 11 del informe del grupo de expertos de alto nivel, convocado del 17 al 20 de abril de 2000, de que las Naciones Unidas creen un grupo de tareas sobre tecnologías de la información y las comunicaciones y pedimos al Grupo de Trabajo sobre informática que formule recomendaciones acerca de esa propuesta.

Résumant les débats tenus lors de la réunion, le Président du Groupe de travail sur l'informatique a noté que l'on s'accordait à reconnaître qu'il ne serait peut-être pas possible d'ici le 31 décembre 1999 d'assurer la compatibilité an 2000 de tout le matériel informatique..
Al resumir los resultados de la reunión, el Presidente del Grupo de Trabajo sobre informática señaló que todos los participantes concordaron en que al 31 de diciembre de 1999 tal vez no se hubiera logrado todavía la capacidad de prevención total del efecto 2000.

Dans sa phase initiale, ce projet portera essentiellement sur l'analyse de l'interaction entre les États Membres et le Secrétariat et la définition des besoins auxquels doit répondre le module de façon à déterminer l'enchaînement souhaitable des processus métier; ce travail sera entrepris en étroite collaboration avec les États Membres par l'entremise du Groupe de travail sur l'informatique, qui soutient activement le projet.
El proyecto se centrará primero en el análisis de la interacción de los Estados Miembros con la Secretaría y en la determinación de las necesidades, para elaborar un conjunto de procesos"futuros", en consulta con los Estados Miembros, por conducto del Grupo de Trabajo sobre informática, que ha preconizado ese tipo de iniciativas.

Si toutes les missions à New York ont désormais accès aux documents de l'ONU par Internet, c'est grâce aux efforts du Groupe de travail sur l'informatique, et les résultats obtenus montrent ce que l'on peut accomplir lorsque le Secrétariat et les Etats Membres collaborent pour atteindre un objectif clairement défini.
El éxito del esfuerzo por lograr que el acceso a la Internet se ampliase a todas las misiones en Nueva York es un mérito del Grupo de Trabajo sobre Informática, y demuestra lo que puede lograrse cuando la Secretaría y los Estados Miembros trabajan conjuntamente para alcanzar una meta determinada.

Le Comité s'est félicité de l'adoption d'innovations techniques, en particulier de celles qui mènent à des méthodes de travail"sans papier", mais il a estimé qu'elles devraient être introduites en consultation avec les États Membres et, le cas échéant, en coordination avec les organes intergouvernementaux pertinents y compris le Groupe de travail sur l'informatique créé par le Conseil économique et social.
Aunque manifestó satisfacción ante las innovaciones tecnológicas, en particular las que llevan a métodos de trabajo que suprimen el uso de papel, el Comité consideró que tales innovaciones debían introducirse en plena consulta con los Estados Miembros y, cuando fuera conveniente, en coordinación con los órganos intergubernamentales pertinentes, incluido el grupo de trabajo sobre informática creado bajo responsabilidad del Consejo Económico y Social.

Il est encourageant de noter à cet égard que le Conseil économique et social, dans sa résolution 1997/1 s'est félicité des travaux du Groupe de travail sur l'informatique ainsi que du transfert sur le système à disques optiques des résolutions et décisions adoptées par tous les organes principaux depuis 1946.
En tal sentido, es reconfortante que el Consejo Económico y Social, en su resolución 1997/1, haya reconocido la labor del Grupo de Trabajo sobre informática haya celebrado la transferencia de las resoluciones y decisiones adoptadas por todos los órganos principales desde 1946 en adelante al sistema de disco óptico.

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(UNITAR), le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et Intel Corporation organisent conjointement la série de 2004 intitulée"Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information" sous les auspices du Groupe de travail sur l'informatique.
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y la Intel Corporation organizan, conjuntamente, la serie de cursillos de 2004 titulada“Sensibilización sobre cuestiones normativas y capacitación en tecnología de la información”, con el auspicio del Grupo de Trabajo sobre informática.

Le séminaire fait partie de la troisième série annuelle, organisée sous les auspices du Groupe de travail sur l'informatique et réalisée avec la participation active et le parrainage du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et de Intel Corporation.
El seminario forma parte de la tercera serie anual de cursillos, presentados bajo los auspicios del Grupo de Trabajo sobre informática y efectuados con la activa participación y el patrocinio del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y la Intel Corporation.

Les possibilités décrites lors de cette importante réunion par les représentants de divers gouvernements, notamment les Gouvernements du Japon, de la République de Corée, du Canada et, ce matin, de l'Australie dans le contexte du Plan Colombo Virtuel- et par les représentants du secteur privé, notamment, au cours de discussions, ce matin, au petit déjeuner sous la conduite avisée du Président du Groupe de travail sur l'informatique, le Représentant permanent du Kenya- sont très prometteurs.
Las posibilidades que han descrito durante esta importantes reunión los representantes de distintos gobiernos, como los del Japón, la República de Corea, el Canadá y, esta mañana, el de Australia, que presentó el Plan Colombo Virtual, así como las que describieron los representantes del sector privado, entre otros, durante las conversaciones celebradas en el desayuno de esta mañana bajo la hábil dirección del Presidente del Grupo de Trabajo sobre informática, el Representante Permanente de Kenya, son sumamente alentadoras.

Des dispositions précises concernant la participation et le rôle de coordination du PNUD ont été également prises avec les comités du CCQA, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, le Groupe de travail sur l'informatique du Conseil économique et social, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Fonds des Nations Unies pour la population et les groupes de discussion interorganisations sur la compatibilité 2000.
También se ha llegado a acuerdos definitivos sobre la participación y coordinación del PNUD con los comités del CCCA, la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, el Grupo de Trabajo sobre Informática del Consejo Económico y Social, la UNOPS, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y diversos grupos interinstitucionales de intercambio de opiniones sobre el efecto 2000.

KAMAL(Pakistan), en sa qualité de président du Groupe de travail sur l'informatique, rappelle que le Conseil économique et social a créé, par sa résolution 1995/61 du 28 juillet 1995, ce groupe de travail dans le dessein fondamental de permettre aux États Membres, dans la mesure des ressources disponibles, d'accéder de façon économique, simple et sans entrave aux bases de données et systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies.
El Sr. Kamal(Pakistán), dirigiéndose a la Comisión en su carácter de Presidente del Grupo de Trabajo sobre Informática, dice que el Consejo Económico y Social, en su resolución 1995/61, de 28 de julio de 1995, creó el Grupo de Trabajo sobre Informática con el fin primordial de facilitar a los Estados Miembros, con los recursos disponibles, el acceso económico, sencillo y sin trabas a las bases de datos y sistemas de información computadorizados de las Naciones Unidas.