Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL VOUDRA PEUTÊTRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo tal vez desee

Exemples d'utilisation de Groupe de travail voudra peutêtre en Français et leurs traductions en Espagnol

Le groupe de travail voudra peutêtre examiner les questions ciaprès concernant la qualité pour agir.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar las siguientes cuestiones en relación con la legitimación.

Étant donné que les enquêtes concernent inévitablement plusieurs pays, le groupe de travail voudra peutêtre examiner la nécessité d'élaborer des méthodologies communes pour mener les enquêtes financières.
Dado que las investigaciones abarcarán inevitablemente múltiples jurisdicciones, el grupo de trabajo tal vez desee examinar también la necesidad de elaborar metodologías comunes para enfocar las investigaciones financieras.

Le groupe de travail voudra peutêtre examiner les questions ciaprès concernant la procédure quant au fond.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar las siguientes cuestiones en relación con el examen del fondo.

Étant donné l'opportunité de commencer de mettre en œuvre les résultats de la douzième session de la Conférence, le Groupe de travail voudra peutêtre envisager de proposer que le Comité du programme et de la coordination considère les résultats de l'examen du point 3 de l'ordre du jour comme une révision du cadre stratégique pour l'exercice biennal 20082009.
En vista de la conveniencia de una pronta aplicación de los resultados del 12º período de sesiones de la Conferencia, el Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar la posibilidad de proponer que el Comité del Programa y de la Coordinación estudie los resultados del tema 3 del programa como una revisión del marco estratégico para el bienio 2008-2009.

Le Groupe de travail voudra peutêtre mettre l'accent en particulier sur les mesures propres à améliorer l'efficience et l'efficacité de l'entraide judiciaire.
Tal vez el grupo de trabajo quiera hacer especial hincapié en las medidas encaminadas a aumentar la eficiencia y eficacia de la asistencia judicial recíproca.

Le Groupe de travail voudra peutêtre examiner comment s'articulent la nature collective du patrimoine culturel des peuples autochtones et la nature individuelle des DPI.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la relación entre el carácter colectivo del patrimonio cultural de los pueblos indígenas y el carácter individual de los derechos de propiedad intelectual.

Le groupe de travail voudra peutêtre examiner l'intérêt qu'il y aurait à faire expressément référence aux mesures provisoires dans une procédure éventuelle de communications.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la conveniencia de incluir una referencia explícita a las medidas provisionales en un posible procedimiento de presentación de comunicaciones.

Le Groupe de travail voudra peutêtre s'attacher particulièrement au rapport entre la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones et leurs droits sur la terre, l'eau et les ressources naturelles.
El Grupo de Trabajo tal vez desee centrarse en particular en la relación entre la protección del patrimonio cultural de esos pueblos y su derecho a la tierra, el agua y los recursos naturales.

Le Groupe de travail voudra peutêtre envisager aussi les modalités de collaboration avec le Rapporteur spécial pour le suivi des recommandations formulées dans ses rapports annuels à la Commission des droits de l'homme;
El Grupo de Trabajo tal vez desee también examinar las formas de colaborar con el Relator Especial en la aplicación de las recomendaciones contenidas en sus informes anuales a la Comisión de Derechos Humanos.

Le groupe de travail voudra peutêtre étudier d'autres moyens d'assurer la participation des mécanismes régionaux dans le contexte d'une communication présentée au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar otras formas de velar por la participación de los mecanismos regionales en el marco de la presentación de comunicaciones al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

À ce propos, le groupe de travail voudra peutêtre aussi envisager de prévoir des modalités de consultation avec les organismes, les programmes et les institutions spécialisées compétents des Nations Unies ainsi qu'avec l'État partie concerné en vue de l'élaboration de ces constatations.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo tal vez desee considerar también la posibilidad de incluir modalidades para la organización de consultas con los órganos, programas y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas, así como con los Estados Partes interesados, para la formulación de esos dictámenes.

Le Groupe de travail voudra peutêtre donner des orientations quant aux nouvelles mesures à prendre en application de la résolution 5/3 de la Conférence des États parties et des recommandations qu'il a formulées à ses précédentes réunions, en particulier dans le but de faciliter l'élaboration d'un cadre non contraignant de lignes directrices pratiques(guide par étapes, par exemple) pour un recouvrement efficace d'avoirs.
Sería conveniente que el Grupo de Trabajo proporcionara más orientación sobre la aplicación de la resolución 5/3 de la Conferencia de los Estados Partes y las recomendaciones formuladas en sus reuniones anteriores, en particular con miras a facilitar la elaboración de directrices prácticas no vinculantes, como una guía detallada, para la recuperación eficiente de activos.

Le Groupe de travail voudra peutêtre examiner la possibilité de tenir, en coordination avec d'autres organes des Nations Unies, un séminaire technique visant à proposer des modalités de nature à faciliter la coopération entre les organes et institutions spécialisées concernés des Nations Unies aux fins de la protection du patrimoine des peuples autochtones et de l'élaboration d'un instrument international à cet effet.
El Grupo de Trabajo, en coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas, tal vez desee considerar la posibilidad de celebrar un seminario técnico para proponer modalidades que faciliten la cooperación entre los órganos y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas y la elaboración de un instrumento internacional para este fin.

Les membres du Groupe de travail voudront peutêtre examiner les recommandations suivantes tendant à renforcer la collaboration avec le Rapporteur spécial.
Los miembros del Grupo de Trabajo tal vez deseen examinar las siguientes recomendaciones destinadas a reforzar los medios de colaboración con el Relator Especial.

Les membres du Groupe de travail voudront peutêtre réfléchir à cette proposition et envisager la possibilité de tenir ce séminaire en marge de la vingtdeuxième session.
Los miembros del Grupo de Trabajo tal vez deseen examinar esta propuesta y considerar la posibilidad de acoger a ese seminario en su 22º período de sesiones.

La SousCommission voudra peutêtre envisager de créer un tel groupe de travail de session à sa présente session.
La Subcomisión tal vez desee considerar la posibilidad de establecer un grupo de trabajo del período de sesiones de ese tipo en el presente período de sesiones.

La Commission voudra peutêtre noter que le Groupe de travail a décidé de fournir des précisions à ce sujet dans un texte explicatif accompagnant la disposition.
La Comisión tal vez desee tomar nota de la decisión del Grupo de Trabajo de aclarar lo que haga falta a ese respecto en algún texto explicativo que acompañe a esa disposición.

La Commission voudra peutêtre noter que le Groupe de travail a décidé de fournir des explications à ce sujet dans un éventuel texte explicatif accompagnant la disposition.
La Comisión tal vez desee tomar nota de la decisión del Grupo de Trabajo de que se aclare este asunto en toda nota explicativa que acompañe a esa disposición.

La Commission voudra peutêtre noter que le Groupe de travail est convenu de préciser, dans un texte explicatif qui accompagnerait l'article 17 decies, que le régime d'exécution prévu à la section 4 s'appliquait à toute mesure provisoire, qu'elle ait été ou non modifiée par le tribunal arbitral.
La Comisión tal vez desee tomar nota de que el Grupo de Trabajo convino en que todo texto explicativo que acompañara al artículo 17 decies debería aclarar que la vía ejecutoria descrita en la sección 4 sería aplicable respecto de cualquier medida cautelar, fuera o no modificada por el tribunal arbitral.

La Commission voudra peutêtre noter que le caractère non exécutoire des injonctions préliminaires était au cœur du compromis réalisé à la quarantedeuxième session du Groupe de travail voir cidessus, paragraphe 11.
La Comisión tal vez desee saber que la no ejecutoriedad de la orden preliminar fue un factor decisivo para poder llegar a una solución conciliatoria al respecto en el 42º período de sesiones del Grupo de Trabajo véase párr. 11, supra.

La Commission voudra peutêtre envisager d'inviter le Président de la SousCommission à assister aux sessions du Groupe de travail sur le droit au développement et de présenter un aperçu des derniers travaux de la SousCommission sur la question.
La Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de invitar al Presidente de la Subcomisión a las futuras sesiones del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo a fin de que presente un resumen de los trabajos más recientes de la Subcomisión sobre el derecho al desarrollo.

La Commission voudra peutêtre examiner la proposition faite à la quarantequatrième session du Groupe de travail(New York, 2327 juillet 2006) d'ajouter le texte suivant au paragraphe 5 de l'article 17 quater:"Une partie peut demander une mesure quelconque devant un tribunal, même si elle a obtenu une telle injonction préliminaire du tribunal arbitral.
La Comisión tal vez desee considerar una propuesta formulada en el 44º período de sesiones del Grupo de Trabajo(Nueva York, 23 a 27 de enero de 2006) de que se añadiera el siguiente texto al párrafo 5 del artículo 17 quarter:"la obtención de una orden preliminar del tribunal arbitral no impedirá que el solicitante de dicha orden demande alguna medida cautelar ante el foro judicial competente.

Compte tenu de l'adoption, le 12 août 2010, de la résolution de l'Assemblée générale intitulée"Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes", le Groupe de travail sur la traite des personnes voudra peutêtre s'attacher à encourager l'application des dispositions prévues par le Plan d'action mondial qu'il n'a pas encore examinées ou qu'il devrait examiner plus avant à ses sessions futures.
Habida cuenta de la aprobación de la resolución de la Asamblea General titulada"Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas" el 12 de agosto de 2010, el Grupo de trabajo tal vez desee estudiar la posibilidad de centrarse en el cumplimiento de los requisitos del Plan de Acción Mundial que el Grupo no ha examinado aún o que requieren un examen más detenido en futuros períodos de sesiones.

La Commission voudra peutêtre examiner la décision du Groupe de travail selon laquelle le texte explicatif concernant les dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires pourrait s'inspirer de la note explicative existante relative à la Loi type sur l'arbitrage et que ce texte pourrait remplacer l'actuel paragraphe 26 et les autres paragraphes concernés de ladite note.
La Comisión tal vez desee examinar la decisión de el Grupo de Trabajo de que los textos explicativos de las disposiciones legales, concernientes a las medidas cautelares y a las órdenes preliminares, sean formulados en términos parecidos a los de la nota explicativa actual de la Ley Modelo de Arbitraje, y de que esos textos sustituyan a el texto actual de el párrafo 26 de dicha nota y cualquier otro párrafo de la misma que pueda ver se afectado.

La Commission voudra peutêtre noter que le Groupe de travail a examiné si l'article 17 undecies devait être placé dans une autre partie de la Loi type sur l'arbitrage au motif qu'il traitait des mesures provisoires ordonnées par un tribunal étatique et s'insérerait peutêtre difficilement dans un chapitre consacré essentiellement aux mesures provisoires accordées par des tribunaux arbitraux.
Tal vez deba señalarse que el Grupo de Trabajo consideró la conveniencia de trasladar el artículo 17 undecies, que regula las medidas cautelares impuestas por un foro judicial, a algún otro lugar de la Ley Modelo de Arbitraje que no sea un capítulo dedicado a las medidas cautelares otorgadas por tribunales arbitrales.

Le Groupe de travail voudrait peutêtre se réunir à nouveau après la onzième session de la Conférence pour examiner les modifications à apporter au programme de travail, comme cela s'est fait à la suite des sessions précédentes de la Conférence.
Tras la XI UNCTAD, el Grupo de Trabajo podría, si lo consideraba conveniente, reunirse nuevamente para examinar las modificaciones necesarias al programa de trabajo, como se hizo tras las Conferencias anteriores.

La Commission voudra peutêtre noter que le Groupe de travail est convenu que des éclaircissements concernant cette obligation pourraient figurer dans un texte explicatif accompagnant l'article 17 quater.
Cabe señalar que el Grupo de Trabajo convino en que se aclarara el alcance de esa obligación en algún texto explicativo que acompañara al artículo 17 quarter.

En outre, elle voudra peutêtre, comme elle le juge approprié, s'appuyer sur les recommandations du Groupe de travail et les adapter, et proposer d'autres moyens de renforcer l'application des dispositions relatives au recouvrement d'avoirs.
Tal vez desee además ampliar y adaptar las recomendaciones del Grupo de trabajo si lo considera apropiado y proponer nuevas formas de mejorar la aplicación de las disposiciones en materia de recuperación de activos.

Après qu'il aura examiné les rapports du Groupe consultatif d'experts, le SBI voudra peutêtre donner des orientations sur les moyens d'améliorer la réalisation des ateliers régionaux de formation pratique et sur la mise en œuvre du programme de travail du Groupe.
Tras haber estudiado los informes del GCE, el OSE tal vez desee impartir su orientación sobre cómo mejorar la organización de los talleres de capacitación práctica del GCE y la ejecución del programa de trabajo.

Dans le cadre de l'élément du plan de travail du Groupe d'experts relatif à l'élaboration d'une feuille de route pour développer les synergies(décision 15/COP.6, par. 5), ainsi que de la décision 12/COP.6, le Comité voudra peutêtre débattre des liens avec les organisations internationales et la communauté scientifique.
En el contexto del componente del plan de trabajo del Grupo de Expertos relativo a la formulación de una hoja de ruta para crear sinergias(decisión 15/COP.6, párr. 5), así como de la decisión 12/COP.6, el Comité quizás desee examinar las relaciones con las organizaciones internacionales y el mundo científico.