Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL VOUDRA PEUT-ÊTRE EXAMINER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo tal vez desee examinar
• grupo de trabajo tal vez desee estudiar
• tal vez el grupo de trabajo desee examinar

Exemples d'utilisation de Groupe de travail voudra peut-être examiner en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner plus avant les points suivants.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar más a fondo las siguientes cuestiones.

Comme je l'ai signalé dans mon document analytique, le Groupe de travail voudra peut-être examiner.
Como ya señalé en el documento analítico, el Grupo de Trabajo quizá desee examinar.

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les moyens permettant d'atteindre ce résultat.
Tal vez el Grupo de Trabajo desee examinar cómo puede lograrse esto.

Étant donné la nécessité d'établir un véritable rapport de confiance entre les autorités homologues des différents pays, le Groupe de travail voudra peut-être examiner la manière de créer des forums et réseaux de ces autorités.
Teniendo presente la importancia de la confianza mutua entre las autoridades homólogas de distintas jurisdicciones, tal vez el grupo de trabajo desee examinar la forma de establecer foros y redes entre esas autoridades.

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner plus avant les points suivants.
El Grupo de trabajo tal vez desee examinar las cuestiones siguientes en sus debates futuros.

Dans le cadre de son rôle consistant à aider la Conférence à planifier une action efficace de prévention de la corruption, le Groupe de travail voudra peut-être examiner les progrès réalisés dans l'application de la résolution 5/4 et du chapitre II de la Convention, et suggérer des mesures qui pourraient être prises à l'avenir.
Para seguir cumpliendo su función de ayudar a la Conferencia a determinar el modo de lograr una prevención eficaz de la corrupción, el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar los progresos realizados en la aplicación de la resolución 5/4 y del capítulo II de la Convención y sugerir las medidas que deberían adoptarse en el futuro.

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les thèmes suivants, qui découlent de paragraphes tirés des quatre sections du Plan d'action mondial.
El Grupo de trabajo tal vez desee examinar los siguientes temas, que se derivan de diversos párrafos de las cuatro secciones del Plan de Acción Mundial.

Eu égard aux difficultés et complexités inhérentes au recouvrement d'avoirs, le Groupe de travail voudra peut-être examiner le mode optimal de coordination des initiatives existantes, y compris en vue de leur intégration dans la Conférence des États parties.
En vista de los problemas y complejidades inherentes en la recuperación de activos, quizá el grupo de trabajo desee estudiar la mejor forma de coordinar las iniciativas ya existentes, incluso con el fin de integrarlas en la Conferencia de los Estados Parte.

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner des questions connexes et envisager toute mesure éventuelle qu'il souhaiterait recommander, le cas échéant, à la vingt-quatrième Réunion des Parties.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar cuestiones conexas y deliberar sobre qué medidas, si las hubiera, desea recomendar a la 24ª Reunión de las Partes.

Afin de passer maintenant à une action concrète, le Groupe de travail voudra peut-être examiner les recommandations ci-après en tant qu'ensemble de mesures constituant un"filet de protection.
A fin de pasar ahora a la adopción de medidas concretas, el Grupo de Trabajo quizás desee considerar las siguientes recomendaciones como un conjunto de medidas constitutivas de una"red de seguridad.

Le groupe de travail voudra peut-être examiner quelle serait l'approche la mieux appropriée dans le contexte d'un protocole facultatif prenant la forme d'une procédure de communications.
El Grupo de Trabajo tal vez desee analizar cuál sería el enfoque más adecuado en relación con un protocolo facultativo que adoptase la forma de un procedimiento de presentación de comunicaciones.

Pour ce qui est du premier point, le Groupe de travail voudra peut-être examiner comment l'Office pourrait réunir de manière plus systématique des informations sur les pratiques existantes en matière de prévention de la corruption.
En relación con el primer punto, el Grupo de trabajo tal vez desee estudiar de qué medios puede valerse la Oficina para reunir información sobre las prácticas actuales de prevención de la corrupción de un modo más sistemático.

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner quels sont, sur le plan juridique, les droits qui existent à l'égard des connaissances et expressions culturelles traditionnelles, et qui sont les titulaires de ces droits.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar qué derechos reconoce la ley en relación con los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales, así como quiénes son los titulares de esos derechos.

Le groupe de travail voudra peut-être examiner quelle formulation, dans un éventuel protocole facultatif, pourrait conférer au Comité le rôle spécifique d'activer les procédures prévues aux articles 22 et 23 de manière claire et efficace.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la forma en que el contenido de un posible protocolo facultativo podría conferir al Comité la función específica de activar los procedimientos establecidos en los artículos 22 y 23 de una forma útil y eficaz.

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les progrès réalisés dans l'application du chapitre II et proposer d'autres moyens de renforcer l'application des dispositions de la Convention relatives à la prévention.
El Grupo de trabajo tal vez desee examinar los avances que se han hecho en la aplicación de las disposiciones del capítulo II de la Convención y sugerir otros modos de fomentar la aplicación de las disposiciones contra la corrupción previstas en la Convención.

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les progrès réalisés dans l'application des dispositions de la Convention relatives à la prévention et dans les efforts de sensibilisation de tous les secteurs de la société à la corruption.
El Grupo de trabajo tal vez desee examinar los avances que se han hecho en la aplicación de las disposiciones de prevención de la Convención y en la labor de concienciación en todos los sectores de la sociedad.

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les recommandations et activités proposées ci-après en vue de leur éventuelle insertion dans le rapport sur ses activités présenté à la Conférence pour examen, conformément à la résolution 5/4.
El Grupo de trabajo tal vez desee examinar las recomendaciones y actividades propuestas a continuación para su posible inclusión en el informe sobre las actividades del Grupo de trabajo que se presentará a la Conferencia para su examen, de conformidad con la resolución 5/4.

Le groupe de travail voudra peut-être examiner cette proposition, ainsi que les questions de savoir si elle doublonne avec la procédure au titre des articles 22 et 23 du Pacte ou la complète et si des fonds de contributions volontaires existants pourraient aussi être utilisés à cette fin.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar esa propuesta y decidir si supone una duplicación del procedimiento establecido en los artículos 22 y 23 del Pacto o lo complementa, y si podría utilizarse con ese fin alguno de los fondos voluntarios existentes.

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les recommandations et les activités proposées ci-dessous en vue de les reprendre éventuellement dans le rapport qu'il présentera à la Conférence pour examen, conformément à la résolution 5/4.
Tal vez el Grupo de Trabajo desee considerar las recomendaciones y actividades propuestas que se presentan a continuación para su posible inclusión en el informe sobre las actividades del Grupo de Trabajo que se presentará a la Conferencia, para que esta las examine, de conformidad con la resolución 5/4.

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner comment les États parties peuvent jouer de leur influence dans les organisations internationales dont ils sont membres pour appuyer le renforcement des règles internes de ces dernières en matière d'intégrité par la pleine application des principes énoncés dans la Convention.
El Grupo de trabajo tal vez desee estudiar el modo en que los Estados parte pueden hacer valer su influencia en las organizaciones internacionales en las que participan para apoyar las iniciativas de esas organizaciones encaminadas a reforzar sus normas internas de integridad aprovechando plenamente los principios consagrados en la Convención.

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le projet de texte figurant en annexe au présent document et en débattre avant de faire rapport sur ses travaux à la Conférence des Parties, à sa deuxième réunion, y compris toute recommandation éventuelle, conformément au paragraphe 4 de la décision SC-1/14.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar y debatir el proyecto de texto que figura en el anexo de el presente documento e informar sobre su labor, incluidas cualesquiera recomendaciones que desee formular a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión, de conformidad con el párrafo 4 de la decisión SC-1/14.

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la manière dont les États parties pourraient donner des orientations aux organisations régionales et internationales auxquelles ils sont parties, pour mettre au point et mener des initiatives propres à prévenir la corruption dans l'administration publique et à améliorer l'intégrité dans le secteur public.
El Grupo de trabajo tal vez desee examinar la forma en que los Estados parte podrían impartir a las organizaciones internacionales y regionales a las pertenezcan, orientación para formular y poner en práctica iniciativas adecuadas de prevención de la corrupción en la administración pública y de fomento de la integridad en el sector público.

Le groupe de travail voudra peut-être examiner dans quelle mesure une procédure interétatique pourrait permettre à un organe conventionnel d'offrir ses bons offices afin de rechercher une solution amiable à un différend entre deux États ayant dûment déclaré accepter ce type de procédure, dans le contexte des préoccupations relatives à la coopération et à l'assistance internationales.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la medida en que un procedimiento entre Estados podría ser un medio para que el órgano de el tratado ofreciese sus buenos oficios para buscar una solución amistosa entre Estados que hubiesen realizado la oportuna declaración de que aceptaban ese instrumento, en relación con las preocupaciones relativas a la cooperación y asistencia internacionales.

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner l'intérêt de lancer un processus d'élaboration de stratégies nationales globales visant à lutter contre la criminalité transnationale organisée, en tenant compte de leur contribution potentielle à l'établissement de politiques et de priorités dans différents secteurs du gouvernement et du pouvoir judiciaire.
El Grupo de trabajo tal vez desee examinar los posibles beneficios de la iniciación de un proceso de formulación de estrategias nacionales amplias para combatir la delincuencia organizada transnacional, teniendo en cuenta la posible aportación de esas estrategias al establecimiento de políticas y prioridades en diferentes sectores del gobierno y el poder judicial.

Le groupe de travail voudra peut-être examiner diverses stratégies et mesures déjà identifiées et mises en œuvre, telles que la création d'équipes communes d'enquête, tant au niveau national(mise en commun des compétences des services de détection et de répression et des ressources des services de police, des douanes, du parquet, etc.) qu'au niveau international.
El grupo de trabajo tal vez desee examinar diversas estrategias y respuestas ya identificadas y aplicadas, como el establecimiento de grupos mixtos de investigación tanto a nivel nacional( es decir, reuniendo los recursos y los conocimientos especializados en materia de vigilancia legal de la policía, las administraciones de aduanas y las fiscalías entre otros), como a nivel internacional.

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les difficultés rencontrées dans la coopération interinstitutions et interrégionale entre les autorités douanières et les services de détection et de répression, les cellules de renseignement financier et les procureurs chargés de prévenir les activités des groupes criminels organisés, de mener les enquêtes y relatives et d'engager des poursuites contre leurs auteurs.
El Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar las dificultades que rodean a la cooperación interinstitucional e interregional entre los organismos aduaneros y policiales, las unidades de inteligencia financiera y los fiscales encargados de prevenir, investigar y enjuiciar las actividades de los grupos delictivos organizados.

Il a également noté que l'Agence disposait de mécanismes complémentaires moins formels pour réaliser les études techniques détaillées que le Groupe de travail voudrait peut-être examiner à l'avenir.
También señaló que el OIEA disponía además de mecanismos complementarios y menos oficiales para realizar exámenes técnicos detallados que tal vez el Grupo de Trabajo desearía examinar en el futuro.

En particulier, le Groupe de travail voudra peut-être recenser et examiner les moyens de développer encore les connaissances cumulatives.
Concretamente, tal vez el Grupo desee determinar y examinar medios y arbitrios para continuar la labor de acumulación de conocimientos.

En particulier, le Groupe de travail voudra peut-être recenser et examiner les moyens de développer encore les connaissances cumulatives en matière de prévention de la corruption.
En particular, el Grupo de trabajo tal vez desee determinar y examinar medios y arbitrios para seguir desarrollando el acervo de conocimientos sobre prevención de la corrupción.

Le groupe de travail voudra peut-être aussi examiner les questions relatives à l'échange d'informations et à la coopération opérationnelle dans le cadre de la recherche et du démantèlement de groupes de trafiquants(nationaux et étrangers) qui opèrent sur leur territoire.
El grupo de trabajo tal vez desee abordar también las cuestiones del intercambio de información y la cooperación operacional para la investigación y la desarticulación de grupos de traficantes(tanto nacionales como extranjeros) dentro de sus territorios.