Que Veut Dire GROUPE INFORMEL D'ÉTATS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo oficioso de estados
• el grupo oficioso de estados

Exemples d'utilisation de Groupe informel d'états en Français et leurs traductions en Espagnol

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice de la Croatie, qui s'exprimera au nom du groupe informel d'États observateurs.
Ahora doy la palabra a la Embajadora de Croacia, que hablará en nombre del grupo oficioso de Estados observadores.

Se fondant sur ces motivations communes, le groupe informel d'États observateurs a été créé sous la coordination efficace de la Thaïlande.
A partir de estas motivaciones comunes, el grupo oficioso de Estados observadores quedó establecido bajo la diestra coordinación de Tailandia.

Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Slovénie, qui s'exprimera au nom du groupe informel d'États observateurs.
El Presidente: Ahora doy la palabra al distinguido Embajador de Eslovenia en nombre del grupo oficioso de Estados observadores.

Dans ladite lettre, nous avons indiqué que ce groupe informel d'États observateurs, coordonné par la Thaïlande, avait été créé lors de notre première réunion, le 9 mars dernier.
En nuestra carta, explicábamos que este grupo oficioso de Estados observadores, coordinado por Tailandia, se formó en nuestra primera reunión, el 9 de marzo.

Permettez-moi également de remercier le Président sortant, l'Ambassadeur de la Bulgarie, de tous ses efforts et d'avoir largement sollicité le groupe informel d'États observateurs.
Permítame también dar las gracias al Presidente saliente de Bulgaria por todos sus esfuerzos y por el papel activo que desempeñó en la participación del grupo oficioso de los Estados observadores.

Le Pérou approuve l'idée de constituer un groupe informel d'États Membres afin de développer ce type d'initiatives et souhaite participer à sa réalisation.
El Perú es partidario de la idea de formar un grupo oficioso de Estados Miembros para que desarrollen esas iniciativas y desea formar parte de ese grupo..

Mme Čubrilo(Serbie)(parle en anglais): La Serbie s'associe à la déclaration faite par l'observateur de l'Union européenne et à celle faite par le représentant du Portugal au nom du groupe informel d'États observateurs à la Conférence du désarmement.
Sra. Čubrilo(Serbia)(habla en inglés): Serbia se adhiere a las declaraciones formuladas por la Unión Europea y por el representante de Portugal en nombre del grupo oficioso de Estados observadores en la Conferencia de Desarme.

Monsieur le Président, au nom du groupe informel d'États observateurs, je tiens à vous assurer de notre entière coopération, ainsi que les prochains présidents de cette année.
Señor Presidente, en nombre del grupo oficioso de Estados observadores, me gustaría brindarle a usted y a los próximos Presidentes de este año nuestra plena colaboración.

La Thaïlande s'associe aux déclarations faites par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant du Portugal au nom du groupe informel d'États observateurs à la Conférence du désarmement.
Tailandia se adhiere a las declaraciones formuladas por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y por Portugal, en nombre del grupo oficioso de Estados observadores ante la Conferencia de Desarme.

Au nom du groupe informel d'États observateurs à la Conférence du désarmement, je tiens à remercier votre présidence de la régularité de ses contacts et des réunions d'information qu'elle organise avec les États observateurs.
En nombre del grupo oficioso de Estados observadores ante la Conferencia de Desarme, desearía dar las gracias a su Presidencia por sus constantes contactos y reuniones informativas con los Estados observadores.

D'autre part, le Venezuela espère qu'outre les mesures concrètes de désarmement, ce groupe informel d'États intéressés examinera également à l'avenir d'autres mesures relatives cette fois-ci au désarmement nucléaire.
Por otra parte, Venezuela espera que, dentro de las medidas prácticas de desarme que son consideradas por este grupo informal de Estados interesados, sean igualmente discutidas en un futuro y tratadas otras medidas dirigidas también al desarme, pero en el ámbito nuclear.

Zvekić(Serbie)(parle en anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de préciser que la déclaration des États observateurs à la Conférence du désarmement aurait dû être faite par l'Ambassadeur de la Thaïlande en sa qualité de Coordonnateur du groupe informel d'États observateurs.
Sr. Zvekić(Serbia)(habla en inglés): Señor Presidente, para empezar, permítame aclarar que la declaración de los Estados observadores ante la Conferencia de Desarme debería haber sido pronunciada por el Embajador de Tailandia en su condición de coordinador del grupo oficioso de Estados observadores.

Mme Vuković(Croatie)(parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi, au nom du groupe informel d'États observateurs, de vous féliciter d'avoir accédé à ce poste important et de vous souhaiter un plein succès dans les quatre semaines qui viennent et audelà.
Sra. Vuković(Croacia)(habla en inglés): Señor Presidente, en nombre del grupo oficioso de Estados observadores, permítame felicitarlo al asumir este importante cargo y desearle todo lo mejor en las próximas cuatro semanas y siempre.

Un groupe informel d'États Membres a déclaré que le G-20 devait entreprendre des consultations aussi larges que possible avec les États qui n'en sont pas membres, avant ce sommet, par des filières régulières et prévisibles la position de ce groupe sur la question est exposée dans le document A/64/706, annexe.
Un grupo oficioso de Estados Miembros afirmó que el Grupo de los 20 debería celebrar consultas del carácter más amplio posible con los Estados que no eran miembros del Grupo antes de la celebración de las cumbres del Grupo de los 20 por conducto de canales regulares y predecibles véase información detallada al respecto en el documento A/64/706, anexo.

Nous souhaitons en outre remercier le Secrétaire général de la Conférence d'avoir accordé son appui au groupe informel d'États observateurs dans le cadre de ses activités relatives à l'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement.
Quisiéramos también agradecer al Secretario General de la Conferencia por su apoyo al grupo oficioso de Estados observadores en el marco de sus actividades relativas a la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.

En tant que membre actif du groupe informel d'États observateurs à la Conférence du désarmement, la République tchèque estime que la question de l'augmentation du nombre de membres de la Conférence du désarmement est très importante.
Como miembro activo del grupo oficioso de los Estados observadores en la Conferencia de Desarme, la República Checa considera que la cuestión de la composición de la Conferencia de Desarme es sumamente importante.

À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants: Nouvelle-Zélande, Brésil, République bolivarienne du Venezuela, Espagne, Pays-Bas(au nom du groupe informel d'États attachés aux mêmes principes), Australie, République islamique d'Iran, République arabe syrienne, Inde et Colombie.
Al reanudarse la sesión, el Consejo escucha las declaraciones de los representantes de Nueva Zelandia, el Brasil, la República Bolivariana de Venezuela, España, los Países Bajos(en nombre del Grupo de Estados de ideas afines, de carácter oficioso), Australia, la República Islámica del Irán, la República Árabe Siria, la India y Colombia.

Mme Vuković(Croatie)(parle en anglais): Monsieur le Président, au nom du groupe informel d'États observateurs, je tiens à appuyer le projet de calendrier d'activités que vous avez présenté en accord avec les six Présidents et qui nous a été distribué lors de la séance plénière de la semaine dernière.
Sra. Vuković(Croacia)(habla en inglés): Señor Presidente, en nombre del grupo oficioso de Estados observadores, quisiera acoger con agrado y apoyar el proyecto de programa de trabajo presentado por usted y convenido por las seis presidencias, distribuido en el plenario de la semana pasada.

La France milite en faveur de l'universalisation de la Convention et a mené plusieurs campagnes auprès des membres des Nations Unies en vue d'accroître le nombre de signataires et d'engager les États qui ont signé la Convention à la ratifier, que ce soit au sein d'un groupe informel d'États(>), ou dans le cadre de l'Union européenne.
Francia aboga por la universalización de la Convención y ha llevado a cabo varias campañas ante los miembros de las Naciones Unidas con miras a incrementar el número de firmantes e impulsar a los Estados que firmaron la Convención a ratificarla, bien en el seno de un grupo oficioso de Estados("Grupo de amigos de la Convención"), o en el marco de la Unión Europea.

Il a engagé des discussions sur ce que pourraient être les paramètres d'un tel projet avec un groupe informel d'États d'origine et d'États d'accueil constituant un échantillon géographique représentatif, y compris des États sortant d'un conflit.
El Representante Especial está examinando los parámetros de un proyecto que contemple esos casos con un grupo oficioso de Estados de origen y de acogida que constituyen una muestra geográficamente representativa y que incluyen a Estados que están saliendo de conflictos recientes.

Nous soutenons l'appel du groupe informel d'États observateurs à la Conférence du désarmement, qui compte parmi ses membres certains États membres de l'Union européenne, visant à faire en sorte qu'un coordonnateur spécial sur l'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement soit désigné en 2011.
Apoyamos el llamamiento hecho por el grupo oficioso de Estados observadores ante la Conferencia de Desarme, que incluye a algunos Estados miembros de la Unión Europea, a que se nombre un coordinador especial para la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme en 2011.

Je rappelle ma participation à la réunion de haut niveau destinée à revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et à faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement, présidée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est tenue le 24 septembre 2010 à New York, réunion au cours de laquelle j'ai eu l'honneur de faire une déclaration au nom du groupe informel d'États observateurs à la Conférence du désarmement.
Recuerdo mi participación en la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y en la celebración de negociaciones multilaterales sobre el desarme, presididas por el Secretario General de las Naciones Unidas el 24 de septiembre de 2010 en Nueva York, donde tuve el honor de hacer una declaración en nombre del grupo oficioso de Estados observadores ante la Conferencia de Desarme.

La Thaïlande réitère donc la demande du groupe informel d'États observateurs à la Conférence tendant à ce que l'on se penche sur la question de l'élargissement de sa composition, qui a été clairement exprimée dans le résumé des travaux de la Réunion de haut niveau fait par le Président.
Por lo tanto, Tailandia reitera el llamamiento del grupo oficioso de Estados observadores de que la Conferencia encare la cuestión de la ampliación de su composición, que fue expresada claramente en el resumen del Presidente de la reunión de alto nivel.

Des déclarations générales sont faites au titre du groupe 7(Mécanisme de désarmement) par les représentants du Maroc, de l'Afrique du Sud(également au nom de la Suisse et des Pays-Bas), de la Croatie(qui présente le projet de résolution A/69/C.1/L.51(à paraître), intitulé"Rapport de la Commission du désarmement"), de Cuba, de l'Union européenne et de la République tchèque au nom du groupe informel d'États observateurs à la Conférence du désarmement.
En relación con el grupo temático 7(mecanismo de desarme), formulan declaraciones generales los representantes de Marruecos, Sudáfrica(en nombre también de Suiza y los Países Bajos), Croacia(quien presenta el proyecto de resolución A/69/C.1/L.51(pendiente de publicación), titulado“Informe de la Comisión de Desarme”), Cuba, la Unión Europea y la República Checa en nombre del Grupo Oficioso de Estados Observadores de la Conferencia de Desarme.

L'Union européenne appuie l'appel lancé par le groupe informel d'États observateurs à la Conférence, y compris certains États membres de l'UE, de nommer, à la présente session, un coordonnateur spécial chargé de la question de l'élargissement de la composition de la Conférence.
La Unión Europea respalda el llamamiento formulado por el grupo oficioso de los Estados observadores ante la Conferencia, incluidos algunos Estados miembros de la Unión Europea, para que se nombre, durante el actual período de sesiones, a un coordinador especial para la ampliación de la composición de la Conferencia.

Kovačič(Slovénie)(parle en anglais): Au nom du groupe informel d'États observateurs à la Conférence du désarmement, je voudrais exprimer notre sincère satisfaction à l'Ambassadeur Sergei Ordzhonikidze pour les services extraordinaires qu'il a rendus aux Nations Unies en tant que Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et que Secrétaire général de la Conférence.
Sr. Kovačič(Eslovenia)(habla en inglés): En nombre del grupo oficioso de Estados observadores, deseo expresar nuestro más sincero agradecimiento al Embajador Sergei Ordzhonikidze por los notables servicios prestados a las Naciones Unidas como Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Secretario General de la Conferencia de Desarme.

En octobre, la présidence a soumis une initiative visant à mettre en place un groupe informel d'experts des États membres de l'Union, de l'UEO et du GAEO. ayant pour mandat d'étudier les options en matière de politique européenne d'armement.
En octubre, la Presidencia sometió una iniciativa encaminada a crear un grupo informal de expertos de los Estados miembros de la Unión, de la UEO y del GAEO, cuyo mandato sería estudiar las opciones en materia de política europea de armamentos.

Sous la houlette du Canada, un groupe informel d'environ 25 États Membres, les>, encourage et soutient la coordination des activités à l'échelle intergouvernementale, la bonne allocation des ressources et l'application rapide de la résolution 1325(2000) par les organismes des Nations Unies.
Un grupo oficioso integrado por alrededor de 25 Estados Miembros, formado a iniciativa del Canadá y denominado"Amigos de las mujeres, la paz y la seguridad", propugna y apoya la coordinación intergubernamental, la asignación de recursos y la aceleración de la aplicación de la resolución 1325(2000) por parte de las entidades de las Naciones Unidas.

Sous l'impulsion du Canada, un groupe informel d'environ 25 États Membres, appelé les Amis des femmes, de la paix et de la sécurité, a commencé à prôner et soutenir la coordination intergouvernementale, l'allocation de ressources et l'accélération de la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) par les entités des Nations Unies.
A iniciativa de el Canadá, un grupo oficioso integrado por alrededor de 25 Estados Miembros, denominado" Amigos de las mujeres, la paz y la seguridad", comenzó a promover y apoyar la coordinación intergubernamental, la asignación de recursos y las medidas para acelerar la aplicación de la resolución 1325( 2000) por parte de las entidades de las Naciones Unidas.

Ce groupe informel est constitué d'États issus de régions géographiques différentes.
El grupo oficioso está integrado por Estados de diferentes regiones geográficas.