Que Veut Dire GROUPE INFORMEL D'EXPERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo oficioso de expertos
• grupo informal de expertos
• el grupo oficioso de expertos

Exemples d'utilisation de Groupe informel d'experts en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela pourrait nécessiter la constitution d'un groupe informel d'experts.
Para ello podría ser conveniente crear un grupo informal de expertos.

Le groupe informel d'experts s'est réuni en mars 2003 pour discuter de cette question.
El grupo informal de expertos se reunió en marzo de 2003 para analizar esta cuestión.

Annexe I Synthèse des travaux du groupe informel d'experts depuis 2009.
Resumen de la labor realizada por el Grupo de Expertos oficioso desde 2009.

Le groupe informel d'experts rendrait compte au Groupe de travail au plus tard à la session prévue pour le second semestre de 2014.
El grupo de expertos oficioso informaría al Grupo de Trabajo a más tardar durante el segundo semestre de 2014.

Eléments de réflexions sur la suite des travaux du groupe informel d'experts.
Consideraciones sobre la continuación de la labor del Grupo de Expertos oficioso.

L'UNODC a fourni un appui à un groupe informel d'experts de la lutte contre la corruption pour la mise en place de l'initiative d'enseignement supérieur sur la lutte contre la corruption.
La UNODC ha prestado apoyo a un grupo oficioso de expertos en la lucha contra la corrupción para la elaboración de la iniciativa académica contra la corrupción.

En 2013, il a participé au Forum mondial des politiques de télécommunication et de TIC et au groupe informel d'experts qui en a appuyé les préparatifs.
En 2013, participó en el Foro Mundial de Política de las Telecomunicaciones/TIC y formó parte de un grupo oficioso de expertos que colaboró en sus preparativos.

En octobre, la présidence a soumis une initiative visant à mettre en place un groupe informel d'experts des États membres de l'Union, de l'UEO et du GAEO. ayant pour mandat d'étudier les options en matière de politique européenne d'armement.
En octubre, la Presidencia sometió una iniciativa encaminada a crear un grupo informal de expertos de los Estados miembros de la Unión, de la UEO y del GAEO, cuyo mandato sería estudiar las opciones en materia de política europea de armamentos.

Conformément à ce qui avait été prévu dans le premier rapport 16c, l'analyse repose également sur les contributions présentées par le groupe informel d'experts mentionné au point 1.2.
Conforme a lo previsto en el primer informe 16c, el análisis se basa también en las contribuciones presentadas por el grupo informal de expertos mencionado en el punto 1.2.

C'est du reste le même souci qui doit animer le Groupe informel d'experts dans la poursuite de l'élaboration de ce guide.
Esta misma preocupación es la que debe inspirar al grupo oficioso de expertos en la tarea de preparación de esta guía.

Pour donner suite aux mesures qui avaient été convenues en la matière à la première Conférence d'examen, la Belgique a continué en 2005 à convoquer un groupe informel d'experts des techniques de l'action antimines.
Como complemento de las medidas pertinentes acordadas en la Primera Conferencia de Examen, en Bélgica se siguió reuniendo en 2005 un grupo informal de expertos en tecnologías para la acción antiminas.

Il appuie sa proposition visant à reconstituer un groupe informel d'experts, notamment sur la question des munitions et des explosifs, en particulier des engins explosifs improvisés et des mines antivéhicule équipées d'allumeurs trop sensibles.
Respalda la propuesta de reconstituir un grupo oficioso de expertos, en particular sobre la cuestión de las municiones y los explosivos, y en especial los artefactos explosivos improvisados y las minas antivehículo equipadas de espoletas demasiado sensibles.

Le Conseil est manifestement déterminé à assurer la protection des civils, comme le montre entre autres son activité dans le cadre du Groupe informel d'experts sur la protection des civils.
El compromiso expresado por el Consejo de Seguridad respecto de la protección de los civiles como una cuestión temática es evidente, incluso a través de su labor en el Grupo oficioso de expertos sobre la protección de los civiles.

Un groupe informel d'experts de la lutte contre la corruption et de spécialistes de l'enseignement supérieur a récemment commencé à travailler sur l'élaboration de documents sur la corruption à l'intention des universités et d'autres établissements d'enseignement dans le monde.
Recientemente, un grupo oficioso de expertos en lucha anticorrupción y de especialistas en educación superior empezó a preparar material académico sobre el tema para su uso en universidades y otras instituciones de enseñanza a nivel mundial.

Il a été dit que ce sujet était actuellement examiné par un groupe informel d'experts, avant que le Groupe de travail ne commence ses travaux.
Se señaló que el tema lo estudiaría un grupo oficioso de expertos antes de que el Grupo de Trabajo emprendiera actividades al respecto.

Il participe, depuis 2009, au Forum mondial des politiques de télécommunications où il a fait des déclarations préconisant l'ouverture, et il a également participé au groupe informel d'experts en 2013.
Desde 2009, el Centro de Información ha participado en el Foro Mundial de Política de las Telecomunicaciones, presentando declaraciones en favor de la apertura, y también participó en el grupo oficioso de expertos en 2013.

Le groupe informel d'experts a examiné un premier projet de principes directeurs spécifiques sur les mesures de prévention du crime et de justice pénale relatives au trafic de biens culturels que l'ONUDC avait élaboré.
En su reunión oficiosa, el Grupo de expertos examinó una primera versión de las directrices específicas sobre las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal con respecto al tráfico de bienes culturales, preparadas por la UNODC.

Cette question figure en bonne place dans les réunions d'information tenues par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au nom des organismes humanitaires à l'intention du groupe informel d'experts du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
Este asunto ocupa un lugar destacado en los informes que proporciona la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, en nombre de la comunidad humanitaria, al Grupo de Expertos oficioso sobre la protección de los civiles del Consejo de Seguridad.

La nomination d'un groupe informel d'experts dirigé par le Ministre de la démocratie et de l'intégration, chargé de proposer des mesures et des méthodes de travail supplémentaires, pour protéger les filles et les jeunes femmes des menaces ou des actes de violence;
Se ha constituido un grupo oficioso de expertos, encabezado por el Ministro de Asuntos de la Democracia y la Integración para que proponga medidas adicionales y métodos de trabajo que permitan proteger a las niñas y jóvenes de las amenazas o la violencia;

La loi type sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme destinée aux systèmes de droit romain a été élaborée par l'UNODC et le Fonds monétaire international(FMI) et a été finalisée en 2005 par un groupe informel d'experts en droit civil international.
La UNODC y el Fondo Monetario Internacional(FMI) redactaron la Ley modelo sobre el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo para países de tradición jurídica romanista, a la que un grupo oficioso de expertos en derecho civil internacional dio forma definitiva en 2005.

Une initiative récente sur l'université et la lutte contre la corruption, lancée par un groupe informel d'experts appuyé par l'UNODC, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'International Bar Association et d'autres institutions intéressées.
Se presentó al Grupo de trabajo una iniciativa reciente emprendida por un grupo oficioso de expertos en materia de lucha anticorrupción y de la esfera académica, apoyada por la UNODC, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la Asociación Internacional de Abogados y otras instituciones competentes.

Un groupe informel d'experts se réunit périodiquement pour contribuer à diverses initiatives visant à promouvoir l'approche de gestion intégrée, notamment la préparation du rapport sur l'état du milieu marin: évaluations régionales, publié par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE.
Periódicamente se reúne un grupo de expertos oficioso para contribuir a las distintas iniciativas destinadas a fomentar la aplicación del enfoque de gestión integrada, entre las que se cuenta la preparación del informe"Estado del medio marino: Evaluaciones regionales", publicado por la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA.

En application de la résolution 2010/19 du Conseil économique et social, l'ONUDC a convoqué à Vienne, du 21 au 23 novembre 2011, une réunion d'un groupe informel d'experts afin d'élaborer des principes directeurs spécifiques sur les mesures de prévention du crime et de justice pénale relatives au trafic de biens culturels.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2010/19 del Consejo Económico y Social, la UNODC convocó una reunión oficiosa de un grupo de expertos, en Viena, del 21 al 23 de noviembre de 2011, para que elaborase directrices específicas sobre las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal al tráfico de bienes culturales.

Il s'est également référé à un rapport du groupe informel d'experts sur les subventions de l'OMC, selon lequel la préférence en matière d'amortissement devrait être accordée à l'utilisation de données comptables plutôt que fiscales pour déterminer la durée de vie utile des actifs, les données comptables étant plus susceptibles de refléter la durée de vie utile réelle des actifs.
También hizo referencia a un informe del grupo informal de expertos de la OMC sobre las subvenciones, que indicaron que"debería darse preferencia a la utilización de datos contables en vez de períodos de depreciación relacionados con el impuesto para determinar la vida útil de los activos, ya que es más probable que los datos contables reflejen la vida útil real de estos activos.

Les réflexions européennes entamées récemment en matière de politique d'armements sur la base du traité de Maastricht(en particulier le groupe informel d'experts de l'Union européenne et de l'UEO qui doit présenter en juin prochain des recommandations en matière de politique européenne d'armement), ainsi que les programmes européens engagés dans la perspective de la création d'une Agence européenne de l'armement se poursuivent activement.
Las reflexiones europeas iniciadas recientemente en materia de política armamentística sobre la base de el Tratado de Maastricht( concretamente, el grupo informal de expertos de la Unión Europea y la UEO, que deberá presentar el próximo mes de junio recomendaciones en materia de política europea de armamento) y los programas europeos que se han iniciado con miras a la creación de una Agencia Europea de Armamento prosiguen activamente.

En 2011, un groupe informel d'experts de la lutte contre la corruption, soutenu par l'UNODC, l'OCDE, l'Association internationale du barreau et d'autres organismes compétents, a lancé une initiative visant à élaborer un ensemble complet d'outils pédagogiques sur la corruption librement accessible à l'intention des universités et autres établissements d'enseignement, pour faciliter et améliorer l'incorporation des questions relatives à la corruption dans les programmes d'études.
En 2011 un grupo oficioso de expertos en la lucha contra la corrupción, apoyados por la UNODC, la OCDE, la Asociación Internacional de Abogados y otras instituciones, puso en marcha una iniciativa para elaborar un conjunto completo de materiales didácticos sobre la corrupción, como instrumento de fuente abierta para universidades y otras instituciones educativas, con el fin de facilitar y fomentar la inclusión de cuestiones relacionadas con la corrupción en los planes de estudios.

Les Coprésidents du Groupe informel d'experts ont renouvelé leurs remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général et souligné combien il importe d'accroître la transmission de l'information au Conseil de sécurité sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité en Afghanistan à l'aide d'exposés et de rapports, comme demandé dans les résolutions 2122(2013) et 2242(2015) du Conseil de sécurité.
Los copresidentes del Grupo Oficioso de Expertos reiteraron su agradecimiento al Representante Especial del Secretario General y destacaron la importancia de comunicar al Consejo de Seguridad más información sobre la aplicación de la agenda sobre las mujeres y la paz y la seguridad en el Afganistán a través de reuniones informativas y presentaciones de informes periódicos, como se solicita en las resoluciones del Consejo de Seguridad 2122(2013) y 2242 2015.

Une deuxième réunion du Groupe informel d'expert sur l'Afghanistan, plus condensée, se tiendra avant la fin de l'année.
Antes de fin de año el Grupo Oficioso de Expertos celebraría una segunda reunión sobre el Afganistán con un enfoque más específico.

Dans le cadre du Protocole II modifié et du Protocole V de la Convention sur certaines armes classiques, des groupes informels d'experts ont été formés, et se réunissent sous la présidence d'un Coordonnateur thématique travaillant sous la direction générale du Président désigné.
En el Protocolo enmendado II y el Protocolo V de la Convención sobre ciertas armas convencionales se han formado grupos oficiosos de expertos que celebran reuniones bajo la dirección de un Coordinador temático conforme a las orientaciones generales impartidas por el Presidente designado.

Lorsqu'elle ne dispose ni des compétences ni des moyens requis, elle coopère avec les bureaux de statistique nationaux qui possèdent les ressources voulues, en créant des groupes informels d'experts de pays.
En esferas en que la División carece de la pericia o los recursos necesarios, coopera con las oficinas nacionales de estadística que disponen de los recursos necesarios para integrar grupos oficiosos de expertos nacionales.