Que Veut Dire GROUPE INFORMEL DE COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo informal de coordinación
• el grupo informal de coordinación

Exemples d'utilisation de Groupe informel de coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe informel de coordination des donateurs.
Grupo oficioso de coordinación de donantes.

D'autres activités sont organisées en étroite collaboration avec d'autres partenaires dont un groupe restreint de SANICON et le Groupe informel de coordination sur les océans, les côtes et les îles.
Se están organizando otras iniciativas en estrecha colaboración con otras entidades asociadas, como el grupo básico SANICON y el Grupo Informal de Coordinación sobre Océanos, Costas e Islas.

En encourageant la poursuite des travaux du Groupe informel de coordination sur les océans, les côtes et les îles en guise de contribution au suivi, par la Commission du développement durable, des résultats du Sommet mondial et de la mise en œuvre effective des partenariats du type deux;
Promover la continuación de la labor del Grupo Informal de Coordinación sobre Océanos, Costas e Islas, como aporte para el seguimiento, por parte de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de los resultados de la Cumbre Mundial y la eficaz aplicación de asociaciones de tipo dos;

Le cadre a été élaboré à l'issue d'un processus de consultations ouvert entre les autorités haïtiennes et les membres du Groupe des Douze Plus, groupe informel de coordination rassemblant 13 donateurs en Haïti.
El marco se ha elaborado mediante un proceso inclusivo de consultas entre las autoridades haitianas y el Grupo de los Doce Plus, un grupo de coordinación de carácter informal integrado por 13 donantes en Haití.

En coopération avec le Groupe informel de coordination sur les océans, les côtes et les îles, un programme d'action de 18 mois a été mis au point et adopté pour donner suite à bref délai au Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et à diverses initiatives de type deux dans le domaine des côtes, des océans et des îles.
En colaboración con el Grupo Informal de Coordinación sobre Océanos, Costas e Islas se elaboró y aprobó un programa de acción de 18 meses de duración a los efectos de un expeditivo seguimiento del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y las diversas iniciativas de tipo dos referentes a costas, océanos e islas.

Prie en outre le Directeur exécutif de continuer à contribuer aux travaux du Groupe informel de coordination sur les océans, les côtes et les îles constitué pour le Sommet mondial pour le développement durable, en vue de fournir une contribution au suivi, par la Commission du développement durable, de la suite donnée aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable, et de créer des synergies entre les partenariats de type deux concernant les milieux côtiers et marins;
Pide asimismo a el Director Ejecutivo que siga contribuyendo a la labor de el Grupo Informal de Coordinación sobre Océanos, Costas e Islas creado para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, a los efectos de ofrecer aportes sobre el seguimiento, por parte de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y de crear sinergias entre las asociaciones de tipo dos en relación con asuntos costeros y marinos;

L'Équipe spéciale a décidé de maintenir, après que le Groupe intergouvernemental aura achevé ses travaux, les arrangements informels de coordination, de coopération et de collaboration de manière à appuyer les décisions prises par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts, à sa quatrième session, et par la Commission du développement durable, à sa cinquième session.
El Equipo de Tareas ha convenido en mantener, con posterioridad a la conclusión de las actividades del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques, sus modalidades oficiosas de coordinación, cooperación y colaboración para apoyar las decisiones sobre cuestiones relacionadas con los bosques que se alcancen en el seno del Grupo en su cuarto período de sesiones y de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su quinto período de sesiones.

Le Groupe de travail a noté que les quatre groupes d'experts s'étaient réunis en marge de la cinquante-sixième session du Comité, en juin 2013, et que les Groupes d'experts A, B et D avaient tenu des réunions informelles de coordination en marge du soixante-quatrième Congrès international d'astronautique, tenu à Beijing en septembre 2013.
El Grupo de Trabajo observó que los cuatro grupos de expertos se habían reunido paralelamente al 56º período de sesiones de la Comisión, en junio de 2013, y que los grupos de expertos A, B y D habían celebrado reuniones oficiosas de coordinación paralelamente al 64º Congreso Astronáutico Internacional, que se había celebrado en Beijing en septiembre de 2013.

Prie le Directeur exécutif de poursuivre sa contribution au travail du groupe de coordination informel sur les océans, les côtes et les îles constitué à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable en vue, premièrement, de contribuer aux travaux de la Commission du développement durable pour le suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, et deuxièmement de créer des synergies entre les partenariats du type deux sur les questions côtières et marines;
Pide a el Director Ejecutivo que siga contribuyendo a la labor de el grupo de coordinación oficioso sobre los océanos, las costas y las islas creado para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, con miras, en primer lugar, a colaborar en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de vigilancia de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y, en segundo lugar, crear sinergias entre las asociaciones de tipo II relativas a las cuestiones marinas y costeras;

Un groupe de coordination informel d'organismes du système des Nations Unies(OMS, OIT, UNICEF, UNIFEM) s'intéresse aux dimensions sociales du changement climatique.
Un grupo oficioso de coordinación de organismos del sistema de las Naciones Unidas(OMS, OIT, UNICEF, UNIFEM) se ocupa de cuestiones sociales relacionadas con el programa global de actividades relacionadas con el cambio climático.

Hezbollahse Hezbollahse Informations générales Le Hezbollah, ou Parti de Dieu, est un groupe de coordination informel de militants musulmans chiites au Liban, qui préconise la création d'une république islamique.
Hezbolá Hezbolá Información General Hezbolá, o Partido de Dios, es un grupo paraguas informal de los militantes musulmanes chiítas en el Líbano que aboga por la creación de una república islámica allí.

Des missions conjointes ont été organisées avec le Service de la prévention du crime et de la justice pénale, et un groupe de coordination informel composé de personnel des deux entités des Nations Unies a été établi pour identifier et développer les possibilités de collaboration concrète.
Se han organizado misiones conjuntas con la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, y se ha establecido un grupo oficioso de coordinación integrado por funcionarios de las dos entidades de las Naciones Unidas con sede en Viena, con miras a identificar y desarrollar las oportunidades de colaboración.

En attendant la mise en place du Conseil de sécurité nationale, la MANUSOM a aidé le Gouvernement à diriger les activités de coordination par le biais d'un groupe de travail informel sur la sécurité nationale avec les partenaires internationaux, lequel s'est réuni deux fois pendant la période considérée.
A la espera de la creación del Consejo Nacional de Seguridad, la UNSOM prestó apoyo al Gobierno para dirigir la labor de coordinación a través de un grupo de trabajo oficioso sobre la seguridad nacional con la participación de los asociados internacionales, que se reunió dos veces durante el período examinado.

A cet égard, certaines régions du monde comme les pays du Pacifique Sud et de la CEI se sont réunis en un groupe informel, en reconnaissance de leurs problèmes spécifiques et pour mettre au point une coordination régionale qui subsistera après la Conférence mondiale.
A este respecto, algunas regiones del mundo, como los países del Pacífico Meridional y de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), se han unido en un grupo oficioso basado en el reconocimiento de esos problemas específicos y en desarrollo de una coordinación regional, el cual seguirá existiendo también después de la Conferencia Mundial.

À la section II de sa résolution 6/1, la Commission exprimait sa satisfaction aux membres du groupe consultatif informel sur la mobilisation de ressources et décidait que ce groupe devrait également constituer le mécanisme de mobilisation de ressources et de coordination des activités dans le domaine de l'assistance technique envisagé au paragraphe 15 de sa résolution 5/2.
En la sección II de su resolución 6/1, la Comisión expresó su agradecimiento a los miembros del grupo consultivo oficioso sobre movilización de recursos, y decidió que ese grupo desempeñara también las funciones de mecanismo de movilización de recursos y coordinación de actividades de asistencia técnica, previsto en el párrafo 15 de su resolución 5/2.

Le groupe de coordination informel formé par l'Argentine, le Brésil, le Mexique et l'Uruguay maintiendra l'attitude constructive qu'il a adoptée, en proposant diverses options possibles et en soutenant les initiatives en faveur d'un consensus sur ces questions.
El grupo de coordinación oficioso integrado por la Argentina, el Brasil, México y el Uruguay mantendrán su posición constructiva, ofreciendo alternativas y favoreciendo el logro de consensos en esas cuestiones.

Selon l'évaluation de la coordination européenne en matière d'aide liée au commerce, effectuée pour 2005-2006, le groupe d'experts informel de l'UE sur le commerce et le développement demeure, au niveau du siège, le principal instrument de coordination entre la Commission et les États membres.
Según la evaluación de la coordinación de la UE en materia de ayuda relacionada con el comercio para el periodo 2005-2006, el grupo informal de expertos de la UE sobre comercio y desarrollo sigue siendo, en la sede, el principal instrumento de coordinación entre de la Comisión y los Estados miembros.

À sa section II de sa résolution 6/1, la Commission a exprimé sa satisfaction aux membres du groupe consultatif informel sur la mobilisation de ressources et décidé que le groupe devrait également constituer le mécanisme de mobilisation des ressources et de coordination des activités dans le domaine de l'assistance technique, envisagé au paragraphe 15 de sa résolution 5/2.
En la sección II de su resolución 6/1, la Comisión expresó su agradecimiento a los miembros del grupo consultivo oficioso sobre movilización de recursos y decidió que el grupo desempeñara también las funciones de mecanismo de movilización de recursos y coordinación de actividades en la esfera de la asistencia técnica, según lo previsto en el párrafo 15 de la resolución 5/2 de la Comisión.

Utiliser pleinement le Groupe de Dublin en tant que mécanisme souple et informel de consultation et de coordination pour traiter de la problématique mondiale, régionale et nationale de la production, du trafic et de la demande de drogues illicites. _BAR_ En cours _BAR_ ConseilÉMCOM _BAR_ Rapport sur les activités de l'Union européenne au sein du Groupe de Dublin. _BAR.
Hacer pleno uso del Grupo de Dublín como mecanismo flexible e informal de consulta y coordinación para los problemas globales, regionales y específicos de cada país en materia de producción, tráfico y demanda de drogas ilícitas_BAR_ En curso_BAR_ ConsejoEMComisión_BAR_ Informe sobre las actividades de la UE en el Grupo de Dublín_BAR.

La communauté des donateurs réunie de manière informelle au sein du Groupe de coordination de l'assistance humanitaire reste à l'écoute permanente des responsables du système des Nations Unies.
La comunidad de donantes reunida de forma oficiosa en el grupo de trabajo de enlace humanitario se mantiene en contacto directo con los líderes del sistema de las Naciones Unidas.

Elle entretient des relations diplomatiques avec près de 200 pays; elle est membre des grandes organisations multilatérales ainsi que de groupes internationaux informels de coordination comme le Groupe des sept(G7) et le Groupe des vingt G20.
Mantiene relaciones diplomáticas con casi 200 países y es miembro en todas las principales organizaciones multilaterales y grupos de coordinación internacional informales, tales como el"Grupo de los Siete"(G7) y el"Grupo de los Veinte" G20.

Le Groupe de travail a noté que les quatre groupes d'experts avaient tenu des réunions informelles de coordination en marge de la cinquante-cinquième session du Comité, en juin 2012, et du soixante-troisième Congrès international d'astronautique, tenu à Naples(Italie) en octobre 2012.
El Grupo de Trabajo observó que los cuatro grupos de expertos habían celebrado reuniones oficiosas de coordinación paralelamente al 55º período de sesiones de la Comisión, en junio de 2012, y al 63º Congreso Astronáutico Internacional, que había tenido lugar en octubre de 2012 en Nápoles Italia.

Le groupe de coordination a mené des discussions informelles durant l'atelier visant à faciliter la rédaction des rapports de surveillance régionaux, tenu à Genève, du 19 au 23 mai 2008; le groupe de coordination a par la suite organisé une réunion à Genève, du 10 au 12 novembre 2008.
El grupo de coordinación celebró debates oficiosos durante el curso práctico para facilitar la redacción de los informes de vigilancia regionales, que tuvieron lugar del 19 al 23 de mayo de 2008, y posteriormente celebró una reunión en Ginebra del 10 al 12 de noviembre de 2008.

Iii Manifestations spéciales: réunions de donateurs(Groupe de coordination de l'assistance humanitaire à Genève) et réunions d'information informelles et consultations des États Membres sur des situations d'urgence complexes données; consultations régulières des gouvernements des pays touchés, des donateurs, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations et institutions, sur des situations d'urgence humanitaire et sur la coordination des interventions;
Iii Actividades especiales: reuniones de donantes( Grupo de Trabajo de Enlace Humanitario en Ginebra) y reuniones informativas y consultas oficiosas de Estados Miembros sobre determinadas situaciones complejas de emergencia; consultas periódicas con los gobiernos de países afectados, donantes, organizaciones internacionales de el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones e instituciones, sobre emergencias humanitarias y la coordinación de una respuesta apropiada;

Le Groupe de travail a noté que les groupes d'experts B(débris spatiaux et opérations spatiales), C(météorologie spatiale) et D(réglementation) avaient tenu des réunions informelles de coordination en marge du soixante-deuxième Congrès international d'astronautique au Cap(Afrique du Sud) en octobre 2011.
El Grupo de Trabajo observó que los grupos de expertos B(desechos espaciales, operaciones espaciales), C(meteorología espacial) y D(regímenes de reglamentación) habían celebrado reuniones oficiosas de coordinación paralelamente al 62º Congreso Astronáutico Internacional, celebrado en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) en octubre de 2011.

Bien qu'il n'existe aucun rapport officiel entre le Groupe de la gestion de l'environnement et d'autres groupes interinstitutions formels ou informels, le Groupe veillera à ce que ses travaux soient compatibles avec ceux d'autres organismes compétents, en particulier le Comité de coordination des Chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
Si bien no hay una relación formal entre el GGA y otros grupos interinstitucionales oficiales u oficiosos, el Grupo se cerciorará de que su labor sea compatible con la labor de otros órganos pertinentes, en especial la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Deux réunions de l'Assemblée générale; quatre réunions du Conseil économique et social; plusieurs séances du Conseil de sécurité; une vingtaine de réunions du Groupe de coordination de l'aide humanitaire; des réunions d'information informelles des Deuxième et Troisième Commissions; des réunions d'information informelles à l'intention des États Membres(selon que de besoin);
Dos sesiones de la Asamblea General, cuatro sesiones del Consejo Económico y Social, algunas sesiones del Consejo de Seguridad, unas 20 reuniones del Grupo de Trabajo de enlace humanitario, reuniones de información oficiosas para las Comisiones Segunda y Tercera, y reuniones de información oficiosas para los Estados Miembros(según sea necesario);

Les groupes d'experts pourront décider de tenir des réunions de coordination et/ou des manifestations informelles supplémentaires pour faire avancer leurs travaux entre les sessions, mais aucune décision ne pourra y être prise;
Que los grupos de expertos podrían decidir celebrar otras reuniones de coordinación y actos oficiosos para impulsar su labor entre períodos de sesiones, pero que no se adoptarían decisiones en esas reuniones o actos;

Des consultations ont eu lieu et des contacts ont été pris, officiels(par le biais de Groupes de coordination interinstitutions) et informels, avec d'autres organisations du système des Nations Unies, afin de tirer le meilleur parti possible de leur expérience.
Ha habido consultas o contactos formales(mediante grupos de coordinación interinstitucional) e informales con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas con el fin de sacar el mayor provecho posible de su experiencia.

Le Canada, qui mettait un terme après dix ans à son action de coordination des travaux du Groupe informel de contact sur l'universalisation, a été félicité à la fois pour ses efforts passés et pour son engagement continu en faveur de l'universalisation.
El Canadá, que ha dejado su cargo de Coordinador tras un decenio al frente del Grupo de Contacto para la Universalización, fue elogiado tanto por su labor pasada como por su compromiso constante con la universalización.