Que Veut Dire GROUPE INFORMEL DE PAYS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo oficioso de países
• grupo informal de países

Exemples d'utilisation de Groupe informel de pays en Français et leurs traductions en Espagnol

GRULAC- Groupe informel de pays d'Amérique latine Membres de l'OMC.
GRULAC- Grupo informal de países de América Latina Miembros de la OMC.

La Lituanie participe pleinement aux activités d'un groupe informel de pays présidé par le Japon, baptisé.
Lituania participa activamente en las actividades de un grupo oficioso de países presidido por el Japón y denominado Amigos del Protocolo Adicional.

En tant que membre d'un groupe informel de pays partageant son point de vue, le Liechtenstein continuera de promouvoir l'efficacité et la légitimité des régimes de sanctions antiterroristes.
En tanto miembro del grupo informal de países con igual parecer, Liechtenstein seguirá promoviendo la eficacia y legitimidad de los regímenes de sanciones relacionados con la lucha contra el terrorismo.

C'est ce que nous avons toujours soutenu depuis 1994, lorsque nous avons exprimé notre intérêt légitime à y adhérer, en vain, et nous le réaffirmons en tant que membre actif du groupe informel de pays observateurs, dont le siège est à Genève.
Así lo hemos hecho patente desde 1994, cuando expresamos nuestro legítimo pero infructuoso interés en integrarla, y lo reiteramos como miembro activo del grupo informal de países observadores, con sede en Ginebra.

Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants: Japon, Pakistan, Espagnol, Israël, Cuba, Suisse(au nom du groupe informel de pays partageant les mêmes vues-- Autriche, Belgique, Costa Rica, Danemark, Finlande, Allemagne, Liechtenstein, Pays-Bas, Norvège, Suède et Suisse) et Nouvelle-Zélande.
El Consejo escucha las declaraciones formuladas por los representantes del Japón, el Pakistán, España, Israel, Cuba, Suiza(en nombre del grupo oficioso de países con posiciones afines: Alemania, Austria, Bélgica, Costa Rica, Dinamarca, Finlandia, Liechtenstein, Noruega, Países Bajos, Suecia y Suiza) y Nueva Zelandia.

Fournir un appui au débat sur le financement des trois catégories d'activités de l'Approche stratégique exposées dans le document de séance soumis par la Suède au nom d'un groupe informel de pays donneurs.
Respaldar los debates sobre la financiación de las tres categorías de actividades del Enfoque Estratégico determinadas en el documento de sesión presentado por Suecia en nombre del grupo oficioso de países donantes.

C'est pourquoi l'OPANAL accueille favorablement des propositions telles que celle du Brésil de créer un groupe informel de pays amis des zones exemptes d'armes nucléaires, de même que l'intérêt une nouvelle fois exprimé par le Mexique de faciliter les efforts conjoints de ces zones et d'y contribuer.
En este sentido, el OPANAL ve con entusiasmo propuestas como la del Brasil para crear un grupo informal de países amigos de las zonas libres de armas nucleares y el reiterado interés de México de facilitar y abonar el trabajo entre las zonas libres de armas nucleares.

Le représentant de la Suède a présenté un document de séance exposant les options de financement à long terme de l'Approche stratégique, qui avait été préparé par la Suède au nom d'un groupe informel de pays donateurs en vue de fournir aux participants des éléments de réflexion à même de stimuler le débat.
El representante de Suecia presentó un documento de sesión preparado por su país en nombre de un grupo oficioso de países donantes en calidad de propuesta inicial para estimular el debate, en el que se proponían opciones para la financiación a largo plazo del Enfoque Estratégico.

Nous participons activement à sa rédaction depuis le mois dernier, après qu'un groupe informel de pays partageant les mêmes vues s'est réuni à Genève avec pour objectif de veiller à ce que l'initiative admirable du Secrétaire général Ban Ki-moon visant à convoquer cette réunion et l'élan politique qu'elle a suscité soient préservés.
Desde el mes pasado hemos estado participando activamente en su redacción, cuando un grupo oficioso de países con ideas afines se reunió en Ginebra con el objetivo de garantizar que no se desperdiciaran ni la admirable iniciativa del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, de convocar la reunión ni el impulso político que generó.

Comme suite à la demande des participants aux discussions officieuses, le document s'articule autour des trois catégories de mise en œuvre de l'Approche stratégique exposées dans le document de séance présenté par la Suède au nom d'un groupe informel de pays donateurs au cours des discussions officieuses, le 24 octobre 2008, qui tire parti des travaux préalablement entrepris en la matière par le Gouvernement suisse.
Conforme a lo solicitado durante los debates oficiosos, el formato del documento se ajusta a las tres categorías de actividades del Enfoque Estratégico determinadas en un documento de sesión presentado el 24 de octubre de 2008 por Suecia, en nombre del grupo oficioso de países donantes, sobre la base de la labor previa desarrollada por el Gobierno de Suiza.

Le Représentant spécial a constaté que toutes les parties prenantes souhaitaient être mieux guidées sur les moyens d'empêcher la commission de telles atteintes dans les zones de conflit. Il étudie donc la possibilité de coopérer avec un groupe informel de pays d'origine et de pays hôtes pour produire des idées sur les stratégies et les outils efficaces que les États pourraient utiliser à cette fin.
El Representante Especial ha constatado que todos los interesados desean obtener más información sobre el modo de impedir los abusos relacionados con las empresas en las zonas afectadas por los conflictos; por consiguiente, está estudiando la posibilidad de colaborar con un grupo oficioso de Estados de origen y de acogida a fin de generar ideas sobre los enfoques e instrumentos eficaces que podrían aplicar los Estados para alcanzar este objetivo.

Le CADTM relève avec satisfaction que la Norvège rompt pour une fois la solidarité entre pays membres du Club de Paris(groupe informel de 19 pays riches créanciers) puisqu'elle a délibérément agi unilatéralement.
El CADTM resalta con satisfacción que Noruega rompe por una vez la solidaridad entre países miembros del Club de París(grupo informal de 19 países ricos acreedores) ya que ha actuado deliberadamente de manera unilateral.

Près de deux années se sont écoulées depuis la distribution du document de travail[A/AC.247/5 c] établi par un groupe informel de petits et moyens pays.
Han pasado casi dos años desde que se distribuyó el documento de debate(A/AC.247/5 c), preparado por un grupo oficioso de países pequeños y medianos.

Au cours de la période considérée, le Groupe de contact, organe informel à composition non limitée constitué de pays et d'organismes et institutions des Nations Unies, à Genève, a continué, sous la présidence du représentant permanent de Costa Rica auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, à remplir sa fonction d'instrument de dialogue et de consultation sur toutes les grandes questions thématiques liées à la Décennie.
Durante el período abarcado por el presente informe, el Grupo de Contacto oficioso de composición abierta integrado por países y organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y establecido en Ginebra bajo la presidencia de el Representante Permanente de Costa Rica ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha seguido siendo un instrumento útil para el diálogo y el asesoramiento sobre las principales cuestiones temáticas relativas a el Decenio.

La délégation danoise propose de créer un groupe de travail informel composé de représentants de pays intéressés pour examiner cette question plus avant.
La delegación de Dinamarca propone que se establezca un grupo no oficial de países interesados con objeto de seguir debatiendo el tema.

Le projet informel communiqué ultérieurement par un groupe semblable de pays développés porte sur les dispositions opérationnelles, c'est-à-dire les dispositions visant à compléter le préambule.
El proyecto informal presentado ulteriormente por un grupo afín de países desarrollados contiene propuestas de disposiciones operativas, es decir, disposiciones para dar aplicación al preámbulo.

Il a été convenu au groupe de travail informel de consulter plus systématiquement l'analyse par pays qui contient de très nombreuses informations.
En el grupo de trabajo oficioso se convino en consultar más sistemáticamente el análisis por países, que contiene mucha información.

Coordination stratégique dans le cadre d'activités de facilitation et de prestation de conseils dans les domaines technique et juridique et celui des services correctionnels au groupe de travail sur la justice, composé de représentants de l'équipe de pays des Nations Unies, du Forum informel sur la justice et du Groupe de travail sur les priorités nationales accès à la justice.
Coordinación estratégica mediante facilitación y asesoramiento jurídico técnico y en relación con el sistema penitenciario al Grupo de Trabajo sobre Justicia de las Naciones Unidas, en el que participan representantes del equipo de las Naciones Unidas en el país, el foro oficioso de debate sobre la justicia y el grupo de trabajo de prioridad nacional sobre acceso a la justicia.

Le Groupe informel des pays observateurs se réjouit de travailler avec vous et avec les prochains présidents de la Conférence pour trouver des moyens de développer l'ouverture du processus de désarmement.
El Grupo Oficioso de Estados Observadores espera con interés poder colaborar con usted y con los futuros presidentes de la Conferencia sobre formas de mejorar aún más el carácter inclusivo del proceso de desarme.

HONSOWITZ(Allemagne), s'exprimant en qualité de coprésident du groupe consultatif informel sur la décentralisation au sujet des travaux du groupe, dit que les représentants d'un grand nombre de pays ont pris part aux travaux du groupe ou à des consultations y relatives portant sur l'importante et complexe question de la décentralisation.
El Sr. HONSOWITZ(Alemania), hablando en calidad de copresidente y vocero del grupo consultivo oficioso sobre descentralización, informa de que los representantes de un gran número de países participaron en las deliberaciones del grupo o en consultas relacionadas con el importante y complejo tema de la descentralización.

Dans le cadre de ces consultations, le Groupe intergouvernemental d'experts devrait réaliser un large échange informel de vues et d'expériences entre plusieurs pays développés et autres pays intéressés sur des questions relatives à des cas de pratiques anticoncurrentielles et d'autres questions intéressant la concurrence soulevées par des États membres.
Como parte de las consultas, el Grupo Intergubernamental de Expertos procederá a un detallado intercambio oficioso de opiniones y experiencias de varios países desarrollados y de otros países interesados relacionadas con casos de prácticas contrarias a la competencia y con otras cuestiones de la competencia que hayan planteado los Estados miembros.

Au cours des dernières semaines, notre groupe de pays a mené des consultations informelles avec des États Membres de chaque région.
En estas últimas semanas, el grupo de países ha mantenido consultas oficiosas con los Estados Miembros de cada región.

La France apporte son soutien aux différents groupes informels de pays fournisseurs: Groupe des fournisseurs nucléaires(NSG), Groupe Australie, Comité Zangger, Régime de contrôle de la technologie des missiles(MTCR), dont elle assure le secrétariat permanent;
Francia aporta su apoyo a los distintos grupos informales de países proveedores: el Grupo de suministradores nucleares(GSN), el Grupo de Australia, el Comité Zangger y el Régimen de control de la tecnología de los misiles, para el que presta servicios de secretaría permanente.

Étant donné les divergences de vues exprimées, le Président a invité un petit groupe de pays à se réunir de manière informelle pour examiner la question plus avant et décider de la voie à suivre.
Dada la divergencia de opiniones expresadas, el Presidente invitó a un pequeño grupo de Partes a que se reunieran con carácter oficioso para seguir analizando la cuestión y determinar la manera de seguir adelante.

Conscient de la nécessité d'instituer des instances où les experts des organismes nationaux de statistique pourraient résoudre des problèmes d'ordre technique, le Groupe d'experts a souligné que des groupes spéciaux informels, formés de représentants d'un petit nombre de pays et constitués sur le modèle du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, pouvaient contribuer efficacement à résoudre de tels problèmes d'ordre technique parce qu'ils présentaient une plus grande souplesse que les groupes intersecrétariats.
El Grupo de Expertos reconoció la necesidad de crear foros en los que los expertos del organismo nacional de estadística pudieran considerar cuestiones técnicas y puso de relieve que los grupos oficiosos especiales, constituidos por representantes de un número reducido de países y constituido conforme a los lineamientos del Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de Servicios, podían desempeñar un papel eficaz para resolver esos problemas técnicos, debido a su mayor flexibilidad si se los compara con los grupos entre secretarías.

En cherchant à débloquer les négociations, les États-Unis ont convoqué diverses«réunions informelles» entre différents groupes de pays.
Buscando destrancar las negociaciones, los Estados Unidos convocaron sucesivas“reuniones informales” entre diferentes grupos de países.

Lorsqu'elle ne dispose ni des compétences ni des moyens requis, elle coopère avec les bureaux de statistique nationaux qui possèdent les ressources voulues, en créant des groupes informels d'experts de pays.
En esferas en que la División carece de la pericia o los recursos necesarios, coopera con las oficinas nacionales de estadística que disponen de los recursos necesarios para integrar grupos oficiosos de expertos nacionales.

Une des raisons de la création du Groupe informel des pays observateurs était de développer les échanges entre États observateurs et, surtout, de promouvoir notre engagement à la Conférence.
Una de las razones que aconsejaron la creación del Grupo Oficioso de Estados Observadores fue mejorar la interacción entre los Estados observadores y, lo que es más importante, promover nuestro compromiso con la Conferencia.

Des contacts directs ont eu lieu avec des fonctionnaires du HautCommissariat aux droits de l'homme, des représentants des États membres du G24(groupe de travail informel sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire composé de pays amis de la Colombie), le Procureur général de la nation, le Défenseur du peuple et des représentants de la société civile.
Se desarrollaron consultas personalizadas con la Oficina de la Alta Comisionada para los DDHH, los Estados miembros del G24(espacio no formal de trabajo en DDHH y DIH conformado por países amigos de Colombia), el Procurador General de la Nación, el Defensor del Pueblo y representantes de la sociedad civil.

De plus, la Communauté et ses Etats membres ont entamé un dialogue informel avec les pays du Groupe de Rio.
Además, la Comunidad y sus Estados miembros han iniciado un diálogo informal con los países del Grupo de Río.

Comment utiliser "groupe informel de pays" dans une phrase en Français

Le groupe informel de pays créanciers serait entré en contact avec des banquiers cubains afin de reprendr...

Ce groupe informel de pays créanciers célèbre vendredi 1er juillet au ministère des finances six décennies d’existence.

Le groupe informel de pays créanciers serait entré en contact avec des banquiers cubains afin de reprendre les négociations sur la dette du pays, révèle Reuters.

C’est ainsi qu’en 2005 le club de Paris – un groupe informel de pays créanciers – a annulé 100% de ses créances rwandaises soit 100 millions de dollars.

Comment utiliser "grupo informal de países" dans une phrase en Espagnol

El AG es un grupo informal de países establecido en 1985, que tiene el propósito de reducir el riesgo de proliferación de armas químicas y biológicas.

Adicionalmente, existe un Grupo Informal de Países en Desarrollo que se reúne periódicamente, para tratar temas de interés común.

Francia preside el Club de París de naciones acreedoras, un grupo informal de países industrializados.